Translation of "Stanzstempel" in English

Als Oberwerkzeuge 5 sind hier zunächst zwei Stanzstempel erkennbar.
Two stamping punches are depicted as upper dies 5.
EuroPat v2
Diese Stanzstempel 211 wirken mit Matrizenausnehmungen im Matrizenzylinder 207 zusammen.
The stamping dies 211 work together with matrix recesses in the matrix cylinder 207 .
EuroPat v2
Ein fortschrittlicher Stanzprozess ist ohne einen fortschrittlichen Stanzstempel nicht realisierbar.
Advanced stamping process cannot be realized without advanced stamping die.
ParaCrawl v7.1
Diese Stanzstempel 23, 24 sind an der Kopfplatte 8 gehalten.
These punch stamps 23, 24 are held on the head plate 8 .
EuroPat v2
Die Führungskörper 44, 47 sind mit dem Stanzstempel 23, vorzugsweise verschraubt.
Preferably, the guide bodies 44, 47 are screwed to the punch stamp 23 .
EuroPat v2
Ein Stanzstempel wird dabei durch die Stanzöffnungen eingebracht und die Verbindungsstege 12 abgeschert.
A punching stamp is introduced through the stamped openings and the connecting ridges 12 sheared off.
EuroPat v2
Mit der Stanzlängen-Prüfeinrichtung ist die wirksame Stanzlänge der Stanzstempel einfach und schnell überprüfbar.
The effective punching length of the punching tools can easily and quickly be tested using the punching length test mechanism.
EuroPat v2
In dem Führungskörper sind vorzugsweise zwischen 3 und 24 Stanzstempel geführt.
Preferably between 3 and 24 punching tools are guided in the guide body.
EuroPat v2
Das Prüffederelement ist vorzugsweise indirekt durch den zu prüfenden Stanzstempel betätigbar.
The test spring element can preferably be actuated indirectly by the punching tool to be tested.
EuroPat v2
Es kann aber auch direkt durch den zu prüfenden Stanzstempel betätigbar sein.
However, it can also be actuated directly by the punching tool to be tested.
EuroPat v2
Jeder Stanzstempel 50 ist länglich und im Wesentlichen zylindrisch ausgebildet.
Each punching tool 50 is elongate and substantially cylindrical.
EuroPat v2
Die Prüföffnung 55 ist nach dem zu prüfenden Stanzstempel 50 ausgerichtet.
The test opening 55 is oriented according to the punching tool 50 to be tested.
EuroPat v2
Zusammengehörige Stanzstempel und Stanz-Matrizen sind vorzugsweise mit identischen Markierungen versehen.
Matching punching dies and punching matrices are preferably provided with identical markers.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der Stanzstempel einen Ansatz für eine Auszugsvorrichtung zum Ausziehen in Stanzrichtung.
The stamping die preferably possesses an extension for a pull-out device for pulling out in the stamping direction.
EuroPat v2
Die endgültige Formgebung der Stanzstempel kann dann kurzfristig und schnell erfolgen.
The ultimate shaping of the stamping dies can then take place quickly and in a short time.
EuroPat v2
Dadurch können die Stanzstempel auf einfache Weise gelöst werden.
The stamping dies can thereby be released in a simple way.
EuroPat v2
Vorzugsweise greift der Greifvorsprung dann unter den Bewegungs-Übertragungsvorsprung der entsprechenden Stanzstempel.
The gripping projection preferably then grips underneath the movement transmission projection of the corresponding punching tools.
EuroPat v2
Hierdurch wird in dem Werkstück 8 durch den Stanzstempel eine Öffnung gebildet.
As a result, an opening is formed in the workpiece 8 by the punching tool.
EuroPat v2
Dem Stanzstempel 35 gegenüberliegend ist das Unterwerkzeug 22 mit der Stanzmatrize 36 ausgebildet.
Opposite the punching stamp 35, the lower tool 22 having the punching die 36 is formed.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist der Stanzstempel 8 eine kreisrunde Querschnittsgeometrie auf.
In the represented embodiment example, the punching stamp 8 has a circular cross-sectional geometry.
EuroPat v2
Der Stanzstempel 35 und das Clinch-Werkzeug 37 sind an dem Werkzeuggrundkörper 41 aufgenommen.
The punching stamp 35 and the clinch tool 37 are received in the tool base body 41 .
EuroPat v2
Zum Freischneiden des ersten Werkstückteils 49 wird der Stanzstempel 35 aktiviert.
To cut the first workpiece 49 free, the punching stamp 35 is activated.
EuroPat v2
Die Stanzmatrize oder der Stanzstempel sind somit frei von einem Abstreifer vorgesehen.
The punching die or the punching stamp is thus provided to be free from a scraper.
EuroPat v2
Zur Erzeugung unterschiedlicher Arten von Umformungen kann der Stanzstempel 3a ggf. gewechselt werden.
In order to produce different types of shaped features, the punching stamp 3 a can optionally be changed.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der Stanzstempel 8 beliebige Querschnittsgeometrien aufweisen kann.
It is understood that the punching stamp 8 can have any cross-sectional geometries.
EuroPat v2