Translation of "Stapelaufbau" in English

Der Schaltungsträger 124 ist in vertikaler Richtung von dem Stapelaufbau entkoppelt.
Circuit substrate 124 is decoupled from the stack formation in the vertical direction.
EuroPat v2
Der hier gezeigte Stapelaufbau 12 ist gebildet aus insgesamt neun fest miteinander verbundenen Zuschnitten.
The illustrated stack top 12 is formed from altogether nine blanks which are durably connected to one another.
EuroPat v2
Dies ist aber bei einem Stapelaufbau mit einem Wechsel von Elektroden und Polymerschichten sehr ungünstig.
This is, however, very unfavorable in a stack structure with an alternation of electrodes and polymer layers.
EuroPat v2
Durch den Stapelaufbau wird im Vergleich zu einer einzigen Heizeinheit derselben Größe eine gleichmäßigere Temperaturverteilung erzielt.
With the stack arrangement a uniform temperature distribution is achieved as compared to a single heating unit of the same size.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Stapelaufbau mit unteren Randabschnitten einfach und zuverlässig durch Formschluß in den Sockel stecken.
Thus, lower edge portions of the stack top can be easily and reliably inserted into the base part in a positive manner.
EuroPat v2
Der Stapelaufbau besteht erfindungsgemäß aus mehreren aufrechten Trennwänden, die zum Teil verschwenkbar um mindestens eine vorzugsweise mittige (Hohl-)Säule herum angeordnet sind.
According to the invention, the stack top comprises several vertical partition walls. Some of these partition walls are pivotable about at least one preferably central (hollow) column.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind sowohl der Sockel als auch der Stapelaufbau aus Kunststoff, vorzugsweise thermoplastischem Kunststoff, gebildet.
Preferably, the base part as well as the stack top are made of plastic, preferably of a thermoplastic material.
EuroPat v2
Dazu verfügt der Stapelaufbau 12 über eine mittlere Säule 28, deren Grundfläche korrespondierend zur Grundfläche des Feldes 26 ausgebildet ist.
For this purpose, the stack top 12 comprises a center column 28 whose surface area corresponds to the surface area of the field 26.
EuroPat v2
Die Längsnuten 21 und Quernuten 22 im Innenteil 14 sind derart bemessen, daß sie in ihrer Breite und Tiefe korrespondierend zu der Wanddicke der Trennwände 29 bis 32 sind, wodurch der ausgefaltete Stapelaufbau 12 von oben in die Längsnuten 21 und Quernuten 22 des Innenteils 14 einsteckbar ist.
The longitudinal grooves 21 and transverse grooves 22 in the inner portion 14 are defined such that their width and length corresponds to the outlines of the partition walls 29 to 32, so that the unfolded stack top 12 can be inserted into the longitudinal grooves 21 and transverse grooves 22 of the inner portion 14 from above.
EuroPat v2
Hiernach wird der zusammengelegte Stapelaufbau 12 nochmals V-förmig um die Mittelscharnierachse 51 gefaltet zur Halbierung seiner Grundfläche.
Thereafter, the collapsed stack top 12 is again folded in a V-shaped manner about the center hinge axis 51 in order to halve its surface area.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform findet ein alternierender Stapelaufbau von Kühldose und zu kühlendem Bauteil durch teilweises oder vollständiges Verbinden einzelner oder aller Ebenen des Stapels statt.
In one embodiment, an alternating stack construction of cooling box and component to be cooled takes place by partially or completely connecting individual levels or all the levels of the stack.
EuroPat v2
Ein Stapelaufbau aus einer Polysiloxanfolie, einem Metallträger und einem Schaumstoffkörper verringert den Einsatz von flammhemmenden Materialien, Schwermetallen und konventionellen elektronischen Bauteilen im Vergleich zur herkömmlichen Laminatleiterplatte.
In comparison with conventional laminated circuit boards, a sandwich structure comprising a polysiloxane foil, a metal carrier material and a foam material surround will reduce the use of flame-retardant materials, heavy metals and conventional electronic components.
ParaCrawl v7.1
Beim Stapelaufbau ist es erforderlich, die einzelnen Kassetten längs einer Stapelrichtung nicht nur elektrisch isoliert, sondern auch gasdicht aufeinander zu fügen.
In the stack design, it is necessary to join the individual cassettes along a stack direction not only in an electrically insulated manner, but also in a gas-tight manner.
EuroPat v2
Der Aufbau der Batterie 2 eignet sich auch insbesondere zu einem Stapelaufbau, was in Figur 2 dadurch angedeutet wird, dass oberhalb des Tragkörpers 12 wieder ein weiterer Gasverteiler 4' angeordnet ist, der den unteren Teil einer weiteren Zelle darstellt.
The structure of the battery 2 is also suitable, in particular, for a stack structure as indicated in FIG. 2 by a further gas distributor 4 ? which represents the lower part of a further cell being arranged above the support body 12 .
EuroPat v2
Die Reflexionseinheit kann zwischen der Befestigungsstruktur des Streustrahlengitters zur Ausrichtung gegenüber dem Stapelaufbau und der dem Konverterelement zugewandten Seite des Streustrahlengitters angeordnet sein, so dass die Wirkung des Streustrahlengitters vorteilhaft nicht durch die Reflexionseinheit bzw. die Lichtlenkeinheit negativ beeinflusst wird.
The reflection unit can be arranged between the fastening structure of the anti-scatter grid for alignment with respect to the stack structure and the side of the anti-scatter grid facing the converter element, such that the effect of the anti-scatter grid is advantageously not adversely affected by the reflection unit and/or the light-directing unit.
EuroPat v2
Die Reflexionseinheit 9, 91 ist zwischen der Befestigungsstruktur des Streustrahlengitters 27 zur Ausrichtung gegenüber dem Stapelaufbau und der dem Konverterelement 3 zugewandten Seite des Streustrahlengitters 27 angeordnet.
The reflection unit 9, 91 is arranged between the fastening structure of the anti-scatter grid 27 for alignment with respect to the stack structure and the side of the anti-scatter grid 27 facing the converter element 3 .
EuroPat v2
Der gesamte Stapelaufbau wird über eine Pressvorrichtung 6 zusammengehalten, die den Anpressdruck zwischen Spulenscheiben und den Oberflächen der Flachkühler aufrecht erhält.
The entire stack structure is held together by way of a pressing device 6 that maintains the contact pressure between the coil disks and the surfaces of the flat radiator.
EuroPat v2
Die Montage eines erfindungsgemäßen Leistungswiderstandsmoduls lässt sich gemäß einer weiteren, möglichen vorteilhaften Ausgestaltungsform generell vereinfachen, wenn vorgesehen wird, dass der Träger und die Isolationselemente im Wesentlichen in einem flächigen Stapelaufbau angeordnet sind.
According to another embodiment, the assembly of a power resistor module can be generally simplified if the carrier and the insulation elements are substantially disposed in a flat stack structure.
EuroPat v2
Wenn der Draht erfindungsgemäß in dem Leistungswiderstandsmodul verpresst ist, kann der Stapelaufbau insbesondere von Vorteil sein, weil der Stapel derartig verpresst werden kann, dass sich die zwischen den Bahnen der Drähte verlaufenden Abschnitte des Trägers und des jeweils anliegenden Isolationselementes flächig kontaktieren und der Draht somit in einem kompakten Stapel vollständig eingebettet und vom Material des Trägers und der Isolationselemente eingeschlossen ist.
If the wire is compressed, the stack can be compressed in such a way that the sections of the carrier extending between the lengths of the wires and the respectively adjacent insulation element are in surface contact, so that the wire is completely embedded in a compact stack and is enclosed by the material of the carrier and the insulation elements.
EuroPat v2
Ferner ist es auch denkbar, an einem Gehäuseelement 2 Halterungen 24 (nicht gezeigt) auszuformen, welche einen Anpressdruck auf ein Andrückelement 25 (nicht gezeigt) ausüben, das einen Stapelaufbau 19 zusammengepresst hält.
Furthermore, it is also possible to form holders (not illustrated) on a housing element 2, which exert a contact pressure on a press-on element (not illustrated) maintaining the stack structure 19 in a compressed state.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung zwischen den äußeren Chips und der Batterie kann durch eine senkrecht zum Stapelaufbau verlaufende, äußere Kontaktierungsstruktur 23 erfolgen.
The electrical connection between the external chips and the battery can be carried out through an external contact structure 23 which is perpendicular to the stack structure.
EuroPat v2
Im Rahmen eines komplexen Forschungsvorhabens war es Ziel dieses Teilprojekts, einen leicht trennbaren Stapelaufbau als Alternative zu den herkömmlichen flammgehemmten duroplastischen Leiterplatten zu entwickeln.
As part of a complex research project, the object of this subproject was the development of an easily separable sandwich construction as an alternative to conventional duroplastic circuit boards incorporating flame retardants.
ParaCrawl v7.1