Translation of "Stapelplatz" in English

Auf dem Stapelplatz 36 werden also keine Stapelbilder zusammengestellt.
No stacking patterns are thus assembled at the stacking bin 36 .
EuroPat v2
An dieses dritte Modul kann sich der Stapelplatz anschließen.
The stacking station can be arranged subsequent to this third module.
EuroPat v2
Diese Pakete sollen jedoch begrifflich nicht mit den an dem Stapelplatz zu erstellenden Stapeln verwechselt werden.
These books must not be confused in term with the stacks to be produced at the stacking bin.
EuroPat v2
Dieser weitere Stapelplatz kann je nach Schnittplan alternativ oder parallel zu den erfindungsgemäßen Manipulationsrobotern eingesetzt werden.
Depending on the cutting pattern this further stacking bin can be put to use as an alternative or parallel to the robotic manipulators in accordance with the invention.
EuroPat v2
Jedes Kastell verfügte über einen eigenen Flusshafen oder Anlegestelle sowie einen Stapelplatz, da die Donau nicht nur Grenzzone, sondern auch die wichtigste Transport- und Handelsroute in der Region war.
Every camp had its own river port or landing stage and a storage area because the Danube was not only border zone, but also the most important transport and trade route in the region.
WikiMatrix v1
Jedes Kastell verfügte über einen eigenen Flusshafen oder Anlegestelle sowie einen Stapelplatz, da der Rhein nicht nur Grenzzone, sondern auch die wichtigste Transport- und Handelsroute in der Region war.
Each camp had its own river port or landing stage and a storage area, because the Rhine not only formed the border but was also the most important transport and trade route in the region.
WikiMatrix v1
Letztere fährt man mit Gabelstaplern zu einem Stapelplatz und errichtet dort in einem erneuten Arbeitsgang eine dichte Miete aus einandergesetzten Pressungen.
The latter are carried by forklift trucks to a piling station and in another operation a dense heap of compacts placed one upon the other is established there.
EuroPat v2
Da durch die Anordnung der Gruppen 362a und 361b der Ansauglöcher 358 in den Zahn-bändern 307a und 307b der beiden verschiedenen Umlenkeinrichtungen 301 a bzw. 301b immer abwechselnd der eine Beutel dem weiteren Förderer 303a und 303b zugeführt wird, ist zwischen den aufeinanderfolgenden Beuteln in den weiteren Förderern 303a und 303b immer ein mindestens einer Beutellänge entsprechender Abstand vorhanden, so daß die Beutel nun durch das Bremswellenpaar 305a bzw. 305b vor dem Einführen auf den Stapelplatz 306a bzw. 306b stark abgebremst werden können.
Due to the arrangement of the groups 362a and 362b of the suction holes 358 in the toothed belts 307a and 307b of the two different deflection devices 301a and 301b respectively, successive bags are always individually and alternately fed to the further conveyors 303a and 303b, and there is always present between the successive bags in the further conveyors 303a and 303b a distance corresponding at least to the length of one bag, so that the bags can now be strongly decelerated by the pair of brake shafts 305a and 305b, respectively, before ejection to the stacking places 306a and 306b, respectively.
EuroPat v2
Der betreffende Mattenstreifen wird durch Sauggreifer oder Nadelgreifer von der Transporteinrichtung abgenommen und auf einen Stapelplatz abgelegt, wobei durch Übereinanderlegen mehrerer Mattenstreifen das bereits erwähnte Mattenpaket gebildet wird.
The mat strip to be processed is taken from the transporting member by suction or by needle grippers and is deposited at a stacking station, where a mat packet is formed by the superposition of several mat strips on one another.
EuroPat v2
Von der Vereinigungsstelle 401 werden die Beutelpaare sodann über eine für diesen Zweck bekannte Rillenscheibenanordnung 304 und ein ebenfalls bekanntes Bremswellenpaar 305 einem Stapelplatz zugeführt, wo die Beutel 20 zu Flachstapeln aufgestapelt werden.
From the combining point 401 the pairs of bags are then fed, via a grooved disk system 304, known for this purpose and via a pair of brake shafts 305, also known per se, to a stacking place where the bags 20 are stacked to form flat piles.
EuroPat v2
Da durch die Anordnung der Gruppen 362a und 361 b der Ansauglöcher 358 in den Zahnbändern 307a und 307b der beiden verschiedenen Umlenkeinrichtungen 301a a bzw. 301b immer abwechselnd der eine Beutel dem weiteren Förderer 303a und 303b zugeführt wird, ist zwischen den aufeinanderfolgenden Beuteln in den weiteren Förderern 303a und 303b immer ein mindestens einer Beutellänge entsprechender Abstand vorhanden, so dass die Beutel nun durch das Bremswellenpaar 305a bzw. 305b vor dem Einführen auf den Stapelplatz 306a bzw. 306b stark abgebremst werden können.
Due to the arrangement of the groups 362a and 362b of the suction holes 358 in the toothed belts 307a and 307b of the two different deflection devices 301a and 301b respectively, successive bags are always individually and alternately fed to the further conveyors 303a and 303b, and there is always present between the successive bags in the further conveyors 303a and 303b a distance corresponding at least to the length of one bag, so that the bags can now be strongly decelerated by the pair of brake shafts 305a and 305b, respectively, before ejection to the stacking places 306a and 306b, respectively.
EuroPat v2
Hierzu wird entweder der Presskanal 79 - bzw. die gesamte Brikettpresse 74 - oder eine bewegbare Bodenplatte 89 durch einen in der Zeichnung nicht dargestellten Mechanismus zurückgezogen, um die Briketts D unmittelbar am Stapelplatz absetzen zu können.
For this purpose, either the press channel 79, or the entire briquette press 74, or a movable bottom plate 89 is pulled back by a mechanism not shown in the drawing in order to be able to deposit the briquettes D directly at the stacking station.
EuroPat v2
Durch die beiden Umlenkeinrichtungen 301a und 301b werden diese Beutel 20 abwechselnd zwei weiteren Förderern 303a und 303b zugeführt, die die Beutel 20 durch für diesen Zweck bekannte Rillenscheibenanordnungen 304a bzw. 304b und ebenfalls bekannte Bremswellenpaare 305a bzw. 305b je einem Stapelplatz 306a bzw. 306b zuführen, wo die Beutel 20 zu Flachstapeln gestapelt werden.
The two deflection devices 301a and 301b cause these bags 20 to be alternately fed to two further conveyors 303a and 303b, which feed the bags 20 via grooved-disk systems 304a and 304b, respectively, and via pairs of brake shafts 305a and 305b, respectively, to separate stacking places 306a and 306b, respectively, where the bags 20 are stacked in the form of flat piles; such grooved disk systems and brake-shaft systems are known for the indicated purpose and therefore need not be further described.
EuroPat v2
Da durch die Anordnung der Gruppen 362aund 361b der Ansauglöcher 358 in den Zahnbändern 3o7a und 3o7b der beiden verschiedenen Umlenkeinrichtungen 3o1a bzw. 301b immer abwechselnd der eine Beutel dem weiteren Förderer 3o3a und 3o3b zugeführt wird, ist zwischen den aufeinanderfolgenden Beuteln in den weiteren Förderern 3o3a und 3o3b immer ein mindestens einer Beutellänge entsprechender Abstand vorhanden, so daß die Beutel nun durch das Bremswellenpaar 3o5a bzw. 3o5b vor dem Einführen auf den Stapelplatz 3o6a bzw. 3o6b stark abgebremst werden können.
Due to the arrangement of the groups 362a and 362b of the suction holes 358 in the toothed belts 307a and 307b of the two different deflection devices 301a and 301b respectively, successive bags are always individually and alternately fed to the further conveyors 303a and 303b, and there is always present between the successive bags in the further conveyors 303a and 303b a distance corresponding at least to the length of one bag, so that the bags can now be strongly decelerated by the pair of brake shafts 305a and 305b, respectively, before ejection to the stacking places 306a and 306b, respectively.
EuroPat v2
Von der Vereinigungsstelle 401 werden die Beutelpaare sodann über eine für diesen Zweck bekannte Rillenscheibenanordnung 304 und ein ebenfalls bekanntes Bremswellenpaar 3O5 einem Stapelplatz zugeführt, wo die Beutel 20 zu Flachstapeln aufgestapelt werden.
From the combining point 401 the pairs of bags are then fed, via a grooved disk system 304, known for this purpose and via a pair of brake shafts 305, also known per se, to a stacking place where the bags 20 are stacked to form flat piles.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Stapelreihe erreicht, dreht der Führungsbalken (5) um 90° nach links oder rechts, so daß die Preßballen (2) über eine Fahrbewegung des Laufwagens (4) zur Stapelreihe oder an einen leeren Stapelplatz gebracht werden können.
Once the desired row of stacks has been reached, the guide beam 5 rotates to the left or right by 90°, so that the pressed bales 2 can be brought to the row of stacks or to an empty storage place due to the traveling movement of the bogie truck 4.
EuroPat v2
Dazu ist ein Manipulationsroboter vorgesehen, der Formatzuschnitte an einem Aufnahmeplatz aufnehmen kann, um sie einem Stapelplatz zuzuführen.
For this purpose a robotic manipulator is provided for picking the cut-to-size pieces at a picking station for presenting them to a stacking bin.
EuroPat v2
Das Schiebeelement 9 kann, vorausgesetzt, das Schloss 14 ist entriegelt, ungehindert längs der Schiene 2 etwa von einem Stapelplatz zur vorgesehenen Position in der Glasfront verschoben werden.
Provided that the lock 14 has been unlocked, the sliding element 9 can be slid unhindered along the rail 2, for example from a stacking position to the intended position in the glass front.
EuroPat v2
Die nach der Y-Umlenkung erreichte Aufnahmestation wird von dem Manipulationsroboter bedient und ist demzufolge zumindest einem Stapelplatz zugeordnet.
The picking station attained after the Y diversion is served by the robotic manipulator and is accordingly assigned to at least one stacking bin.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße translatorische Achse des Manipulationsroboters kann dabei beispielsweise auch in der Y-Richtung orientiert sein und der Bewegung der Formatzuschnitte von der Aufnahmestation zu dem Stapelplatz dienen.
In this arrangement the translational axis of the robotic manipulator in accordance with the invention may also be oriented in the Y-direction and serve movement of the cut-to-size pieces from the picking station to the stacking bin.
EuroPat v2
Diese dritte Z-Achse kann dann beim Aufnehmen der Formatzuschnitte von den Aufnahmestationen, also beim Abheben in vertikaler Richtung, und entsprechend auch beim Ablegen in vertikaler Richtung auf dem Stapelplatz eingesetzt werden.
This third Z-axis can then be put to use in picking the cut-to-size pieces from the picking stations, i.e. in lifting them in the vertical direction and correspondingly also in placing them in the vertical direction on the stacking bin.
EuroPat v2
In Figur 3 sind zur Veranschaulichung auf dem Stapelplatz 30 aber auch auf dem Aufnahmeplatz 13 sowie stromaufwärts von der Referenzkante 17 und auf der Transportbahn 12 jeweils ausgefüllt dargestellte Formatzuschnittpakete eingezeichnet.
For a better illustration in FIG. 3 the books of cut-to-size pieces as indicated not only at the stacking bin 30 but also at the picking station 13 as well as upstream of the station 17 and at the transport conveyor 12 are shown shaded in each case.
EuroPat v2
Zum zweiten ist der an sich bereits beschriebene Stapelplatz 36 hier nicht am Ende, sondern in Y-Richtung neben dem Anfang der Transportbahn 12 angeordnet.
For another, the stacking bin 36 already described as such is, in this case, not arranged at the end but in the Y-direction alongside the start of the transport conveyor 12 .
EuroPat v2