Translation of "Stapelrahmen" in English
Im
Bereich
des
Arbeitsplatzes
28
ist
vorzugsweise
ein
Stapelrahmen
76
vorgesehen.
In
the
area
of
the
work
station
28
preferably
a
stacking
frame
76
or
76
?
is
provided.
EuroPat v2
Der
Stapelrahmen
76
dient
zur
Vereinfachung
eines
Packvorgangs.
The
stacking
frame
76
serves
for
facilitating
a
packing
process.
EuroPat v2
Liftra
Turm
Stapelrahmen
können
auf
einen
Wagen
gestapelt
werden
und
anschließend
in
den
Container
geschoben
werden.
Compact
container
transport
Liftra
Tower
Stacking
Frames
can
be
packed
on
wagons
and
rolled
into
a
standard
container.
ParaCrawl v7.1
In
einer
ersten
Entnahmeposition
wird
dabei
die
Papierablagefläche
aus
dem
Gerät
herausgeschwenkt,
ohne
die
Ablagehöhe
verändert
zü
haben
um
z.B.
den
Stapel
unter
dem
Stapelrahmen
(Ablegevorrichtung)
herauszufahren.
In
a
first
removal
position,
the
paper
deposit
surface
is
swivelled
out
of
the
device
without
the
output
height
having
to
be
changed
in
order,
for
example,
to
move
out
the
stack
below
the
stack
frame
(delivery
device).
EuroPat v2
Die
Rollbühne
11
ist
zusammen
mit
den
beiden
Holmen
21,
22
mit
dem
Anschlag
4
und
dem
Stützrechen
5
auf
einem
gemeinsamen
Stapelrahmen
25
aufgebaut
und
durch
einen
Hydraulik-Zylinder
18
innerhalb
eines
begrenzten
Weges
in
Längsrichtung
vor-
und
zurückschiebbar.
The
roller
platform
11
together
with
the
two
beams
21
and
22,
along
with
the
abutment
or
stop
means
4
and
the
supporting
rake
means
5,
are
placed
upon
a
common
stacking
frame
25.
The
roller
platform
11
can
be
longitudinally
reciprocated
over
a
limited
path
of
travel
by
means
of
a
hydraulic
cylinder
18
or
equivalent
structure.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Tafelschere
in
die
Abfallschneidstellung
gemäss
Fig.
4
gebracht,
d.h.
der
gemeinsame
Stapelrahmen
25
auf
dem
die
beiden
Holme
21,
22
in
welchen
die
Wagen
des
Anschlages
4
und
des
Stützrechens
5
laufen,
die
höhenverstellbare
Rollbühne
11
und
die,
den
Abfallbehälter
10
aufnehmende
Tragkonstruktion
28
aufgebaut
sind,
wird
durch
den
Hydraulikzylinder
18
um
200
mm
rückwärts
gezogen.
To
achieve
that
position
the
common
stacking
frame
25
including
the
two
beams
21
and
22
in
which
travel
the
carriages
of
the
abutment
or
stop
means
4
and
the
supporting
rake
means
5,
the
vertically
adjustable
roller
platform
11
and
the
supporting
structure
28
receiving
the
scrap
metal
container
10,
are
retracted
towards
the
rear
by
about
200
mm
by
means
of
the
hydraulic
cylinder
18.
EuroPat v2
Die
Rollbühne
11
und
die
Tragkonstruktion
28
werden
vom
in
Stapelrichtung
verschiebbaren
Stapelrahmen
25
mit
den
Laufrollen
26
getragen.
The
roller
platform
11
and
the
supporting
structure
28
are
carried
by
the
stacking
frame
25
which
includes
travel
rollers
26
for
the
displacement
thereof
in
the
stacking
direction.
EuroPat v2
Die
Schlupfhorden
6
mit
den
Eiträgern
2
sind
im
Brutcontainer
9
übereinander
gestapelt
und
im
horizontal
beweglichen
Stapelrahmen
14
so
gelagert,
daß
zwischen
den
Stapeln
der
Schlupfhorde
6
ein
Längsschacht
12
gebildet
wird
und
die
ventilierende
Luft
durch
die
Perforation
11
der
Schlupfhorde
6
waagerecht
strömen
kann.
The
hatching
bins
6
including
the
egg
supports
2
provided
therein
are
stacked
in
superposed
relationship
within
the
container
9
and
supported
within
the
horizontally
moveable
stacking
frame
14
in
such
a
manner
that
sufficient
free
space
remains
to
form
a
vertical
elongate
air
duct
12
for
circulating
air
horizontally
through
perforations
11
in
the
hatching
bins
6.
EuroPat v2
Das
Wenden
der
Eier
1
erfolgt
über
einen
Wendeantrieb,
der
mittels
eines
Kurbeltriebes
19
mit
dem
beweglichen
Stapelrahmen
14
verbunden
ist
und
die
Schlupfhorden
6
horizontal
verschiebt.
Rotating
or
moving
the
eggs
1
is
accomplished
by
a
reversing
drive
connected
to
the
movable
stacking
frame
14
by
means
of
a
crank
drive
19
for
imparting
horizontal
sliding
motion
to
the
hatching
bins
6.
EuroPat v2
Die
Stapelrahmen
sind
für
60-
und
200-Liter-Originalgebinde
erhältlich
und
können
dank
der
identischen
Maße
auch
kombiniert
werden.
The
stacking
frames
are
available
for
60
and
200
liter
original
containers
and
can
also
be
combined
due
to
the
identical
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunststoffschutz
für
Holzpaletten
bietet
Sicherheitselemente
wie
eine
Zentralhalterung
und
Stapelrahmen,
und
ist
aus
undurchlässigen
Materialen
hergestellt.
The
plastic
layer
for
wooden
pallet
features
safety
elements
such
as
center
retainer
and
stacking
rims
and
is
made
of
impermeable
materials.
ParaCrawl v7.1