Translation of "Stapelwechsel" in English
Durch
die
Absenk-Funktion
steht
ausreichend
Zeit
für
die
Stapelwechsel
zur
Verfügung.
The
ability
to
lower
the
pile
means
that
there
is
more
time
for
the
pile
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Stapelwechsel
erfolgt
automatisch
bei
Produktionsgeschwindigkeit.
Stack
changes
are
performed
automatically
at
full
production
speeds.
ParaCrawl v7.1
Der
Stapelwechsel
und
der
Transport
der
Pakete
erfolgt
automatisch.
Changing
the
stack
and
transporting
the
packets
is
made
automatically.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
in
Bogenanlegern
von
Bogendruckmaschinen
Einrichtungen
für
den
automatisierten
Stapelwechsel
vorzusehen.
It
is
a
known
practice,
in
sheet
feeders
of
sheet-fed
printing
presses,
to
provide
arrangements
for
automated
stack
change.
EuroPat v2
Für
einen
Stapelwechsel
stoppt
eine
Trennvorrichtung
die
einlaufenden
Bögen
und
beschleunigt
die
auslaufenden
Bögen
zur
Stapelstelle.
For
changing
the
piles,
the
separating
unit
stops
the
entering
sheets
and
accelerates
the
outgoing
sheets.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
beide
Maschinen
um
450
mm
höher
gesetzt,
damit
weniger
Stapelwechsel
erforderlich
sind.
Nevertheless,
both
presses
are
set
450
mm
higher
to
reduce
the
amount
of
pile
changing.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Entnahme
eines
oder
mehrerer
Probebogen
vom
Bogenstapel
3
oder
zur
Bildung
eines
Hilfsstapels
beim
Stapelwechsel
im
Non-Stop-Betrieb
der
Maschine
sind
Fangfinger
10
an
einem
sich
über
die
Stapelbreite
erstreckenden
Träger
11
befestigt,
der
auf
parallel
zur
Bogenebene
im
Bogenstapel
3
ausgerichteten
Führungen
12
vor-
und
zurückbeweglich
geführt
ist,
so
daß
die
Fangfinger
10
bei
ihrer
Bewegung
eine
exakt
definierte
Linearbewegung
ausführen.
For
the
purpose
of
removing
one
or
more
test
sheets
from
the
sheet
pile
3,
or
for
forming
an
auxiliary
pile
during
pile
exchange
when
the
machine
is
in
non-stop
operation,
catching
or
collecting
fingers
10
are
fastened
to
a
support
or
beam
11
over
a
width
of
the
pile,
and
guided
for
reciprocating
movement
in
guide
channels
oriented
parallel
to
the
plane
of
the
sheets
in
the
sheet
pile
3,
so
that
the
collecting
fingers
10,
in
their
movement,
execute
a
precisely
defined
linear
motion.
EuroPat v2
Im
sogenannten
Non-Stop-Betrieb
werden
diese
Sauggreifer
beim
Stapelwechsel
zur
Bildung
eines
Hilfsstapels
oberhalb
des
Bogenstapels
eingeschoben,
so
daß
der
nächste
ankommende
Bogen
sich
mit
seiner
Vorderkante
auf
die
Sauggreifer
legt,
durch
diese
festgehalten
wird
und
alle
folgenden
Bogen
sich
darauf
ablegen.
In
so-called
non-stop
operation,
when
the
pile
is
being
changed,
these
suction-type
grippers
are
inserted
above
the
sheet
pile
in
order
to
form
an
auxiliary
pile,
so
that
the
next
incoming
sheet
is
deposited
with
its
front
edge
onto
the
suction-type
grippers,
is
tightly
held
by
the
latter,
and
all
following
sheets
are
deposited
thereon.
EuroPat v2
Zum
Einschieben
des
Rechens
3
zur
Bildung
eines
Hilfsstapels
2
beim
Stapelwechsel
werden
die
Fangfinger
5
in
die
mit
strichpunktierten
Linien
dargestellte
Position
vorgeschoben,
so
daß
beim
Einschieben
des
Rechens
3
gegen
die
Papierlaufrichtung
Aufspießvorgänge
im
Bereich
der
Bogenhinterkante
vermieden
werden,
wie
sie
bisher,
insbesondere
bei
großem
Papierformat,
häufiger
vorgekommen
sind.
In
order
to
insert
the
rack
3
to
form
an
auxiliary
sheet
pile
2
during
a
pile
exchange,
the
collecting
fingers
5
are
pushed
forward
into
the
phantom
position
thereof
represented
by
dot-dash
lines,
so
that
as
the
rack
3
is
inserted
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
paper
sheet
travel,
spearing
actions
in
the
vicinity
of
the
rear
or
trailing
edges
of
the
sheets
are
avoided,
such
as
those
which
have
occurred
frequently
in
the
past,
especially
in
the
case
of
large
paper
formats.
EuroPat v2
Für
die
Bildung
des
Hilfsstapels
sind
bei
dieser
bekannten
Anordnung
teleskopartig
ausfahrbare
Arme
vorgesehen,
die
beim
Stapelwechsel
in
Bogenlaufrichtung
über
die
gesamte
Stapellänge
ausfahrbar
sind,
so
daß
sich
auf
diesen
Armen
ein
Hilfsstapel
bildet
und
der
Hauptstapel
dabei
gewechselt
werden
kann.
To
form
the
auxiliary
pile,
in
the
device
heretoforeknown
from
this
reference,
telescopically
extensible
arms
are
provided,
which
are
extensible
in
the
direction
of
sheet
travel
over
the
entire
length
of
the
pile
during
the
pile
exchange,
so
that
an
auxiliary
pile
forms
on
these
arms,
and
the
main
pile
can
thereby
be
exchanged.
EuroPat v2
Damit
die
Zufuhr
von
Bögen
5
bei
einem
Stapelwechsel
nicht
unterbrochen
werden
muß,
wird
auf
der
Hilfsstapelplattform
8
ein
Zwischenstapel
22
gebildet,
bis
ein
voller
Stapel
abtransportiert
und
eine
neue
Palette
7
unter
die
den
Zwischenstapel
22
tragenden
Hilfsplattform
8
bewegt
wurde.
So
that
the
delivery
of
sheets
5
is
not
interrupted
during
a
stack-change
operation,
the
intermediate
stack
22
is
formed
on
this
platform
8
until
a
full
stack
on
the
platform
3
is
transported
away
and
a
new
pallet
7
whose
height
has
been
measured,
is
raised
below
the
receiving
surface
of
the
pallet
6.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Bogenausleger
der
eingangs
genannten
Gattung
in
der
Weise
weiterzubilden,
daß
unter
weiterer
Verbesserung
der
Betriebssicherheit
bei
der
Probebogenentnahme
bzw.
beim
Stapelwechsel
exaktere
Bewegungsabläufe
mit
höheren
Bewegungsgeschwindigkeiten
erreicht
werden
und
eine
Bewegung
der
Fangfinger
sowie
der
Stapelanschläge
jeweils
unabhängig
voneinander
mit
motorischen
Antrieben
möglich
ist.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
sheet
delivery
of
the
foregoing
general
type
which,
while
further
improved
in
operational
reliability,
exhibits
more
precise
sequences
of
movement
with
higher
speeds
of
movement
during
the
removal
of
test
sheets
or
during
pile
exchange,
and
wherein
a
movement
of
the
collecting
fingers
and
of
the
pile
stops,
respectively,
independently
of
one
another
is
possible
with
motorized
drives.
EuroPat v2
Andererseits
ermöglicht
die
einzelne
Betätigung
der
Pneumatikzylinder
8
und
18,
daß
zum
Beispiel
beim
Stapelwechsel
im
Non-Stop-Betrieb
zunächst
die
Fangfinger
10
eingeschoben
werden
und
danach
erst
das
Einbringen
der
Hilfsstapeleinrichtung,
zum
Beispiel
eines
Rechens,
eines
Hilfsstapeltisches
oder
dergleichen
erfolgt,
bevor
anschließend
die
Stapelanschläge
4
für
den
Wechsel
des
Stapels
3
weggeklappt
werden.
On
the
other
hand,
the
individual
actuation
of
the
pneumatic
cylinders
8
and
18
permits,
for
example,
during
pile
exchange
in
non-stop
operation,
first
the
collecting
fingers
10
to
be
inserted
and,
only
thereafter,
the
auxiliary
piling
unit,
for
example
a
rack,
an
auxiliary
pile
table
or
board
or
the
like,
to
be
inserted,
before
the
pile
stops
4
are
folded
away
for
the
exchange
of
the
pile
3.
EuroPat v2
Zum
Stapelwechsel
im
Non-Stop-Betrieb
führt
zunächst
der
Pneumatikzylinder
18
aus
und
schiebt
die
Sauggreifer
10
mit
den
Saugdüsen
13
an
der
Bogenvorderkante
über
den
Bogenstapel
ein.
In
order
to
change
the
pile
in
non-stop
operation,
the
pneumatic
cylinder
18
is
initially
extended
and
inserts
the
suction-type
grippers
10
above
the
sheet
pile
with
the
suction
nozzles
13
at
the
front
or
leading
edge
of
the
sheets.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
den
Stapelwechsel
fahren
die
Pneumatikzylinder
8,
18
und
29
für
den
Antrieb
der
Stapelanschläge
4
und
der
Sauggreifer
10
bzw.
22
wieder
ein,
so
daß
die
Stapelanschläge
4
angeklappt
und
die
Sauggreifer
10
und
22
aus
dem
Bereich
des
Bogenstapels
zurückgezogen
werden,
so
daß
der
Hilfsstapel
auf
eine
neue
Palette
oder
dergleichen
fällt.
After
the
pile
has
been
changed,
the
pneumatic
cylinders
8,
18
and
29
for
driving
the
pile
stops
4
and
the
suction-type
grippers
10
and
22,
respectively,
retract
again,
so
that
the
pile
stops
4
are
extended
and
the
suction-type
grippers
10
and
22
are
withdrawn
from
the
vicinity
of
the
sheet
pile,
and
the
auxiliary
pipe
drops
onto
a
new
pallet
or
the
like.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
wie
beim
Stapelwechsel
werden
zur
Entnahme
von
Probebogen
zur
Begutachtung
die
Stapelanschläge
4
ebenfalls
nach
Einfahren
der
Sauggreifer
10
und
22
zurückgeklappt.
In
a
manner
similar
to
when
the
pile
is
changed,
in
order
to
remove
sample
sheets
for
assessment,
the
pile
stops
4
are
likewise
snapped
back
after
the
suction-type
grippers
10
and
22
have
been
retracted.
EuroPat v2
Das
Reststapelhubwerk
5
ist
während
der
Versorgung
einer
bogenverarbeitenden
Maschine,
z.B.
der
Druckmaschine
1,
mit
Bogen
heb-
und
senkbar
und
die
Reststapeltragvorrichtung
3
ist
außerhalb
des
Verarbeitungsbereiches
für
den
eigentlichen
Stapelwechsel
bewegbar.
On
the
one
hand,
the
remaining-stack
lifting
unit
5
is
movable
liftably
and
lowerably
during
the
supplying
of
the
printing
press
1
with
sheets
and,
on
the
other
hand,
the
remaining-stack
carrying
device
3
is
movable
outside
of
the
processing
zone
for
the
stack
change
proper.
EuroPat v2
Da
es
ausgeschlossen
ist,
die
Maschine
zum
Stapelwechsel
gänzlich
stillzusetzen,
wurde
bisher
je
nach
Querschneider-Bauart
über
eine
nach
dem
Querschneider
angeordnete
Anschlußweiche
eine
Anzahl
von
Clips
ausgesteuert,
die
entsprechend
dem
Schuppungsgrad
mindestens
der
Länge
eines
Bogens
entsprach,
um
danach
eine
Weiche
innerhalb
dieser
Lücke
schalten
zu
können
und
den
nachfolgenden
Bogenstromabschnitt
zu
einer
zweiten
Ablage
zu
steuern,
auf
der
ein
anderer
Stapel
gesammelt
wurde,
bis
der
erste
abtransportiert
und
somit
die
Ablage
wieder
betriebsbereit
gemacht
werden
konnte.
As
it
is
impossible
to
entirely
shutdown
the
machine
for
stack
change
purposes,
hitherto,
as
a
function
of
the
crosscutter
construction
by
means
of
a
connecting
switch
or
points
positioned
following
the
crosscutter
a
number
of
clips
have
been
removed
and
which
according
to
the
degree
of
scaling
at
least
corresponded
to
the
length
of
one
sheet,
in
order
to
then
operate
a
switch
or
points
within
the
gap
and
control
the
following
sheet
flow
portion
to
a
second
depositing
point
on
which
another
stack
has
been
collected,
until
the
first
has
been
conveyed
away
and
therefore
the
depositing
point
could
again
be
made
ready
to
operate.
EuroPat v2
Beim
Stapelwechsel
ist
vorgesehen,
die
Spieße
bei
der
Vereinigung
von
Haupt-
und
Reststapel
zunächst
an
der
Außenseite,
dann
in
der
Mitte
und
zuletzt
im
Bereich
zwischen
den
bereits
gezogenen
Spießen
aus
dem
Stapelbereich
zu
entfernen,
sodaß
sich
eine
sanfte
Ablage
des
Reststapels
auf
dem
Bogenstapel
ergeben
soll.
In
the
stack
change
it
is
provided,
in
the
joining
of
main
stack
and
remaining
stack,
to
remove
the
pointed
bars
out
of
the
stack
zone,
first
on
the
outside,
then
in
the
middle
and
last
of
all
in
the
zone
between
the
already
pulled
pointed
bars,
so
that
a
gentle
depositing
of
the
remaining
stack
on
the
sheet
stack
results.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
weitere
Verringerung
der
Zeit
für
den
Stapelwechsel
bei
gleichzeitiger
Einhaltung
einer
guten
Stapelqualität.
Therewith,
a
further
reduction
of
the
time
for
the
stack
change
is
produced
with
simultaneous
maintenance
of
a
good
stack
quality.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
in
Bogenanlegern
von
Bogendruckmaschinen
oder
anderen
bogenverarbeitenden
Maschinen
Einrichtungen
für
den
automatisierten
Stapelwechsel
vorzusehen.
It
is
a
known
practice
in
sheet
feeders
of
sheet
printing
machines
or
other
sheet
processing
machines
to
provide
arrangements
for
automated
stack
changing.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Querschneider
nicht
stillgesetzt
werden,
weil
dies
einen
sehr
großen
Einrichtungsaufwand
einschließlich
erheblicher
Papierverluste
zum
Wiederanfahren
erfordern
würde,
aber
bei
sehr
schnell
laufenden
Querschneidern
kann
evtl.
die
Produktionsgeschwindigkeit
V
P,
in
Abhängigkeit
von
den
zu
verarbeitenden
Bogenmaterialien,
für
den
Stapelwechsel
etwas
erniedrigt
werden.
The
crosscutter
cannot
be
stopped
for
this
purpose,
because
this
would
require
a
very
considerable
installation
cost,
including
considerable
paper
losses
for
restarting,
but
in
the
case
of
very
rapidly
operating
crosscutters
it
may
be
possible
to
somewhat
reduce
the
production
rate
V
P,
as
a
function
of
the
sheet
materials
to
be
processed
for
stack
changing
purposes.
EuroPat v2
Die
Reststapeltragvorrichtung
3
kann
dann
mit
dem
Bogenstapel
S
gemeinsam
angehoben
werden,
bis
der
Stapelwechsel
tatsächlich
erfolgen
muß.
The
remaining-stack
carrying
device
3
can
then
be
lifted
in
common
with
the
sheet
stack
S
until
the
stack
change
actually
must
occur.
EuroPat v2
Daher
wird
zu
dem
vorbestimmten
Zeitpunkt
abhängig
von
der
Höhe
des
Reststapels
H
von
dem
Bogenstapels
S
der
Ablauf
zum
Stapelwechsel
in
Gang
gesetzt.
For
this
reason
at
the
predetermined
time
point,
which
depends
on
the
height
of
the
remaining
stack
H
from
the
sheet
stack
S,
the
course
to
the
stack
change
is
set
in
operation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Ueberführungsvorrichtung
am
Förderende
durch
eine
mit
dem
Arbeitstakt
der
Stapelvorrichtung
verbundene
Teilstapelvorrichtung
ausgebildet,
die
bei
einem
Stapelwechsel
in
der
Stapelvorrichtung
oder
beim
Kreuzlegen
in
der
Stapelvorrichtung
den
Zufluss
in
letztere
unterbricht
bzw.
die
kontinuierlich
zufliessenden
Druckerzeugnisse
übernimmt,
sodass
die
Zufuhr
nicht
unterbrochen
werden
muss.
Advantageously,
the
transfer
device
at
the
end
of
transfer
path
is
configured
as
a
partial
stacking
device
which
is
connected
so
as
to
be
synchronized
with
the
cycle
time
of
the
stacking
device
which,
for
a
stack
change
or
during
stacking
in
the
stacking
device,
interrupts
the
flow
to
the
latter
or
receives
the
continuously
supplied
printed
products
so
that
the
supply
must
not
be
interrupted.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
und
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
zu
verbessern,
daß
ein
Stapelwechsel
ohne
Verlust
von
Bögen
durchgeführt
werden
kann.
Another
object
of
this
invention
is
to
improve
the
aforedescribed
method
of
stacking
cardboard
sheets
whereby
the
stack
change
can
be
effected
without
loss
of
sheets
or
damage
thereto.
EuroPat v2