Translation of "Starallüren" in English

So grandios die Briten sind, Starallüren sind hier an der Tagesordnung.

As grandiose the Brits are but airs and graces are here a daily occurrence.

ParaCrawl v7.1

Und ich für meinen Teil konnte wieder mal so richtig meine Starallüren ausleben.

And for my part I could once again live my star affectations.

ParaCrawl v7.1

Wider Erwarten wiesen beide Superstars keinerlei Starallüren auf.

Contrary to expectations, both superstars showed no starred.

ParaCrawl v7.1

Und obwohl sie damals schon mit Gott zusammen war, hatte sie keine Starallüren.

And even when she was dating she did not have any movie star airs.

ParaCrawl v7.1

Goisern ist ein Original, hat keine Starallüren und biedert sich nicht beim Publikum an.

Goisern is an original, has no star airs and graces and doesn't get smarmy with the audience either.

ParaCrawl v7.1

Louis Treumann galt aber nicht nur als talentierter Sänger und Darsteller sondern war auch für seine Starallüren bekannt, die ihm oftmals im Wege standen.

Louis Treumann was not only famous as a gifted singer and actor but also for his airs and graces which was often in his way.

ParaCrawl v7.1

Echte Stars ohne Starallüren - die precision Lautsprecher zeigen, dass die spektakuläre akustische Eigenschaften nicht unbedingt einer spektakulären optischen Erscheinung bedürfen.

Real stars without all the airs - the precision loudspeakers show that spectacular acoustic characteristics don`t necessarily have to put on a spectacular show.

ParaCrawl v7.1

Das Bemerkenswerte bei aller Theatralik, allem Verwandeln: jede Rolle ist ein echter Teil ihrer selbst - das ist es, was sie letztendlich ausmacht und was ihre zahlreichen Fans in aller Welt so lieben: "ihre" Sarah-Jane Morris kommt ihnen ganz nahe, ist kein Popstar mit Starallüren, sondern eine greifbare und auch verletzliche Persönlichkeit.

TWhat´s remarkable amidst all theatrics and transformations is that each role is really a part of her - that´s what makes her so special. It´s what her many fans all over the world love so much: "Their" Sarah-Jane Morris is a person just like them. She isn´t some distant pop star. Sarah-Jane is for real - and as vulnerable a person as anyone else.

ParaCrawl v7.1

Echte Stars ohne Starallüren - die precision Lautsprecher zeigen, dass spektakuläre akustische Eigenschaften nicht unbedingt einer spektakulären optischen Erscheinung bedürfen.

Real star s without all the airs - the precision loudspeakers show that spectacular acoustic characteristics don't necessarily have to put on a spectacular show.

ParaCrawl v7.1

Dabei ist das Geheimnis seines Erfolges so simpel: Fannähe ohne Starallüren, konstant hervorragende Alben und Liveshows die stets zu einem Erlebnis werden.

The decisive factor is that his secret of success is pretty simple: closeness to his fans without any star affectations, constant excellent albums and the unforgettable live shows.

ParaCrawl v7.1

Trotz Starallüren hat sich Franz Sinatra erbarmt, den Medien eines seiner seltenen Interviews zu geben und über seinen Erfolg im Weihnachtsschlager zu berichten.

Despite airs and graces, Franz Sinatra takes pity on the media to give a rare interview and report on his success with Weihnachtsschlager [Christmas hits].

ParaCrawl v7.1

Angefangen bei Marcio Amoroso, der von da an Starallüren zeigte, die keiner Mannschaft der Welt gut tun können.

Starting with Amoroso, who showed aris and graces that would do no good to any team.

ParaCrawl v7.1

Erstens hat man im gesetzteren Alter, in welchem sich diese Metalhelden bereits befinden, jegliche Starallüren abgelegt, und die Groupie-Verschleißphase liegt auch jenseits der Midlife Crisis.Außerdem haben sich die Eisernen Jungfrauen im Laufe der Dekaden angewöhnt, zehn Minuten vor Beginn des Sets am Veranstaltungsort einzutreffen, um nach Verklingen des letzten Tons per wartenden Chauffeur rasch wieder zu entschwinden.

First of all, after so many years on the Hardrock heaven, there ain ?t any star affectations left and the groupie attrition has stayed beyond the midlife crisis.Apart from that, the iron 'Maidens' have got used to the custom to arrive at the spot only minutes before they are hitting the stage and get away as soon as last tune of their set shuts down.

ParaCrawl v7.1