Translation of "Stark ähneln" in English

Es gibt 3 500 Arten von Stechmücken, die sich alle stark ähneln.
There are 3,500 species of mosquitoes, and they're all very similar.
TED2020 v1
Die politischen Ziele der PFP ähneln stark denen der KMT.
After much negotiation, the PFP and the KMT did not merge.
Wikipedia v1.0
Die Lieder würden sich stark ähneln.
The remixes sound very similar.
WikiMatrix v1
Alle damit zusammenhängenden Prozesse ähneln stark den Verfahren zur Einführung von Medikamenten.
All the related processes are very similar like the procedures with medicaments.
ParaCrawl v7.1
Unsere Live-Auftritte ähneln stark einer multimedialen Installation.
The MMTM live show is very much like a multimedia art installation.
ParaCrawl v7.1
Die An­-sprüche dieser Art an den Lebensraum ähneln stark denen des Blasentangs.
The habitat requirements of this species are very similar to those of the bladderwrack.
ParaCrawl v7.1
Mond und Erde dürften sich also in ihrer Zusammensetzung nicht so stark ähneln.
Moon and Earth should thus not be so similar in their composition.
ParaCrawl v7.1
Diese Viren ähneln stark den Viren, die bei Hunden und Katzen vorkommen.
These viruses are very similar to those found in dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Pläne der Befragten für 2014 ähneln stark denen, die 2013 verfolgt wurden.
Respondents’ plans for 2014 closely resemble those of 2013.
TildeMODEL v2018
Ferner darf das Zeichen anderen Warenzeichen nicht so stark ähneln, dass die Öffentlichkeit irregeführt wird.
It must also not be so similar to other trade marks as to mislead the public.
EUbookshop v2
Ware, die charakteristische Merkmale aufweist, die denen der betreffenden Ware stark ähneln.
84 charaaeristics closely resembling those of the produa under consideration.
EUbookshop v2
In vielen Ländern lassen sich Überlegungen und/oder Entscheidungen feststellen, die einander stark ähneln.
In fact, a number of the approaches adopted and choices made are remarkably similar from one country to another.
EUbookshop v2
Dieses System funktioniert mit Endocannabinoiden – Substanzen, die den Cannabinoiden im Cannabis stark ähneln.
This system works with endocannabinoids; substances that are very similar to cannabinoids in cannabis.
ParaCrawl v7.1
Die 4 bis 5 länglichen Grundblätter sind leicht bis stark gefleckt und ähneln Dactylorhiza.
The 4 to 5 long basal leaves are slightly to heavily blotched and resemble Dactylorhiza.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie deshalb bitte zu Beginn zwei Gedanken aus, die einander stark ähneln.
Therefore, at first, select thoughts that are closely related.
ParaCrawl v7.1
Der realistischste und attraktivste Aspekt der angebotenen Spiele ist, dass sie stark landbasierten Casinos ähneln.
The most realistic and appealing aspect of the offered games is that they resemble greatly land based casinos.
ParaCrawl v7.1
Wanzeneier ähneln stark reduzierten Reiskörnern.
Bedbug eggs resemble much reduced rice seeds.
ParaCrawl v7.1
Die Grundüberlegung ist, dass Softwareteile sich oft in Aufbau und Verwendung stark ähneln.
The basic consideration is that software parts resemble each other strong in structure and use often.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass zwischen der aus Indien eingeführten betroffenen Ware und der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Ware gewisse Qualitätsunterschiede bestehen, schließt nicht aus, dass die Waren als „gleichartig“ angesehen werden, sofern sie dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweisen oder einander stark ähneln.
The fact that the product concerned imported from India has some quality differences compared to the product manufactured by the Community industry does not exclude the products from being considered as ‘like’, in so far as they share the same basic physical, technical and chemical characteristics or closely resemble each other.
DGT v2019
Die unter der KN-Position 5609 ausgeführten Waren werden vom selben Wirtschaftszweig hergestellt wie die den Maßnahmen unterliegenden Waren und können ihnen so stark ähneln, dass bei der zolltariflichen Einreihung und der Zollkontrolle Probleme entstehen.
Articles exported under CN heading 5609 are produced by the same industry as, and can be very similar to, the products subject to measures, to the point of raising problems of customs classification and inspection.
DGT v2019
Es sei darauf verwiesen, dass ein oder zwei Mitgliedstaaten bereits Maßnahmen eingeführt haben oder planen, die denen in den USA stark ähneln.
It is worth mentioning that one or two Member States have or are planning measures very similar to those in place in the United States.
Europarl v8
Wir setzen uns bei den türkischen Behörden dafür ein, dass die Herstellungsparameter der neuen Münzen geringfügig geändert werden, damit diese den Euromünzen nicht mehr so stark ähneln.
We are working with the Turkish authorities to ensure that the new production of coins will be slightly modified so that they will not be so similar to euro coins.
Europarl v8
Schaut man sich die Mikroben innerhalb einer der Belüftungsanlagen dieses Gebäudes an, stellt man fest, dass sie sich alle stark ähneln.
If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.
TED2013 v1.1
Obwohl sich die Augen von Wirbeltieren und Tintenfischen im Aufbau stark ähneln, haben sie diese sehr ähnliche Funktionsweise unabhängig voneinander entwickelt.
Eyes can be the most visible parts of organisms, and this can act as a pressure on organisms to have more transparent eyes at the cost of function.
Wikipedia v1.0

Related phrases