Translation of "Stark überzeugt" in English

Die Juden waren von der Überlegenheit ihrer Kultur stark überzeugt.
The Jews were very convinced that their culture was superior.
ParaCrawl v7.1
Das Bindungssystem hat uns in Sachen Performance, Kraftübertragung und Handling stark überzeugt.
We are convinced by the binding system, regarding performance, power transfer and handling.
ParaCrawl v7.1
Wir sind weiterhin stark davon überzeugt, dass wir FCF-Wachstum generieren können.
We remain our strong confidence in the ability to generate FCF growth.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Versuch."Stark - dieses Abfallwort überzeugt unser Gehirn, um etwas nicht zu tun.
There is no try."Hard - This garbage word convinces our brain not to do something.
ParaCrawl v7.1
Heute bin ich hier stark verwurzelt und überzeugt vom riesigen Potenzial und der Lebensqualität der Region.
Today I have strong roots here and am convinced by the huge potential and the quality of life in the region.
ParaCrawl v7.1
Bei Löffler sind wir sehr stark davon überzeugt, dass wir auch Wertschöpfung in Europa brauchen.
We at Löffler are absolutely convinced that we also need to create value in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ebenfalls stark davon überzeugt, dass es vor allem wichtig ist, Klein- und Mittelbetrieben auf diesem Gebiet besonderen Schutz zu gewähren, sie in den Entscheidungsprozess einzubinden und sie so effizient wie möglich zu unterstützen, weil es tatsächlich schwer ist, diese Unternehmen neu aufzubauen.
I am also firmly convinced that it is, above all, essential to offer special protection to small and medium-sized enterprises working in the field, involving them in decision making and giving them as much support as possible, because they are actually very difficult to redevelop.
Europarl v8
Ich hoffe, daß die österreichische Präsidentschaft das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft unter Dach und Fach bringen wird, das nicht nur für Großunternehmen von großer Bedeutung sein wird, sondern auch für kleine und mittlere Unternehmen, die es - und davon bin ich überzeugt - stark nutzen werden.
This will be very important for large European enterprises but also for small and medium-sized European enterprises which will, I am sure, make great use of the resource.
Europarl v8
Ich bin so stark überzeugt, dass man von einem kleinen Bauern nicht verlangen kann, das Land zu bearbeiten und sich, um einen Hektar Reis anzubauen, 150.000 Mal zu bücken, nur um ein Getreide zu pflanzen und zu jäten.
I feel so strongly that you cannot ask a small farmer to work the land and bend over to grow a hectare of rice, 150,000 times, just to plant a crop and weed it.
TED2013 v1.1
Sie sind schon so in der Freund den Freund stark überzeugt, was schließlich der Anlässe für die Streite nicht bleibt, und Sie werden endlich jene Freude einfach genießen, die fähig sind, einander ohne Skandale und gegenseitig "wospitywanija" zu schenken.
Both of you are already so strongly sure in the friend the friend that does not remain, eventually, reasons for quarrels, and you will simply enjoy, at last, that pleasure which is capable to be presented each other without scandals and mutual "vospityvaniye".
ParaCrawl v7.1
Obwohl dies ein wenig ungewöhnlich sein mag, bin ich sehr stark davon überzeugt, dass diese speziellen Aufnahmen horizontal gedruckt werden müssen, um die Integrität der Aufnahme zu erhalten, wie ich sie durch mein Objektiv gesehen habe, ohne die Aufnahmen kleiner zu drucken, um sie an das Hochformat anzupassen, oder, schlimmer noch, einen Teil des Fotos selbst auszuschnitten.
Although this may be a bit unusual, I feel very strongly that those particular shots need to be printed horizontally to preserve the integrity of the shot as I saw it through my lens, without printing the shots smaller to fit the vertical format or, worse yet, cropping out some of the photograph itself.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stark davon überzeugt, Ihren Partner in der Zukunft auf der Basis des attraktiven Preises zu sein,stabile Qualität und termingerechte Lieferung.
We are strongly confident to be your partner in the future on the base of attractive price,stable quality and on time shipment.
CCAligned v1
Neben den zuletzt realisierten Leichtgewichten für stilles Wasser oder der PET-Flasche mit Schraubverschluss für stark kohlensäurehaltige Getränke überzeugt KHS mit einer 1-Literflasche für Milch und Milchmixgetränke, die nur noch 20 Gramm wiegt.
In addition to the lightweight bottles for still water recently produced or the PET bottle with a screw cap for highly carbonated beverages, KHS has convinced the market with its 1.0-liter bottle for milk and mixed milk beverages which weighs just 20 grams.
ParaCrawl v7.1
Die Angst fürchtet stark und überzeugt sehr, deshalb man braucht sich, auf die Gefahr und den Pessimismus nicht zu stimmen.
The fear very much is afraid strong and sure therefore you should not adjust yourself on danger and pessimism.
ParaCrawl v7.1
Soundboss widmet sich der freiberuflichen Dienstleistung unseren Kunden und es unternimmt immer die größte Anstrengung, den Bedarf der Kunden zu erfüllen, unser Kundenvertrauen zu gewinnen und Vertrauen, sind wir überzeugt stark, dass beiderseitiger Nutzen von Ihrer Mitarbeit mit Soundboss kommt, lassen uns vorwärts Hand in Hand umziehen…
Soundboss devotes itself to the professional service to our customers and it is always making the greatest effort to meet customers’ needs to gain our customers trust and confidence, we are strongly convinced that mutual benefit comes from your co-work with Soundboss, let’s move forward hand in hand…
ParaCrawl v7.1
Sie spielten "Diamonds and rust" und Candice sang es perfekt, sehr stark und überzeugt - alle Emotion und Leidenschaft in ihrer Stimme kamen richtig gut durch die Lautsprecher in unsere Herzen.
They played Diamonds And Rust, and Candice sang it with perfection, very strong and confident – all the emotion and passion in her voice coming right through the speakers and into your heart.
ParaCrawl v7.1
Seien stark, überzeugt in sich Sie, und eine beliebige Form der Verzweiflung wird zur Seite gehen.
Be strong, self-assured, and any form of despair will step aside.
ParaCrawl v7.1
Der Speedcross 4 Wide Women von Salomon ist leicht und stark gedämpft, überzeugt in weichen Trailbedingungen durch unglaublichen Grip und mehr Laufspass den je.
The Speedcross 4 Wide Women by Salomon is light and heavily dampened, convinced in soft trail conditions by incredible grip and more fun ever.
ParaCrawl v7.1
Der Speedcross 4 Wide von Salomon ist leicht und stark gedämpft, überzeugt in weichen Trailbedingungen durch unglaublichen Grip und mehr Laufspass den je.
The Speedcross 4 Wide by Salomon is light and heavily dampened, convinced in soft trail conditions by incredible grip and more fun ever.
ParaCrawl v7.1
Wenn man jedoch den vehementen Bekehrungseifer von "agierenden" Minderheiten beobachtet, scheint es, als würden sie besonders stark davon überzeugt sein und daran glauben, dass sie im Besitz der Wahrheit sind und sehr bereitwillig sind dafür zu kämpfen.
But when you observe the vehement proselytism displayed by 'acting' minorities, it seems that they strongly believe they hold truth and they are very willing to fight for it.
ParaCrawl v7.1
Ein Filmchen zur Nasa und Herrn Mitchell, dem Astronauten, der auch dem Roswell-Ufo-Wahn verfallen ist – nun live aus Lake Worth, Florida zugeschaltet, Uri stellt ein paar tolle Fragen: Glauben Sie an Ufos, warum sind Sie, als Wissenschaftler, so stark überzeugt?
A little film about Nasa and Mr Mitchell, the astronaut who’s also a Roswell ufo fanatic – now live from Lake Worth, Florida, Uri asks some great questions: Do you believe in ufos, why are you, as a scientist, so strongly convinced?
ParaCrawl v7.1

Related phrases