Translation of "Stark geprägt durch" in English

Er war stark geprägt durch den Katholizismus.
It is heavily influenced by Catholcisim.
WikiMatrix v1
Die Bankenlandschaft in Österreich ist sehr stark geprägt durch regionale Kreditinstitute und Landesbanken.
The banking landscape in Austria is very strongly characterised by regional credit institutions and provincial banks.
ParaCrawl v7.1
Der Familienalltag ist stark geprägt durch mein Hobby.
Our family's everyday life is heavily influenced by my hobby.
ParaCrawl v7.1
Die religiöse Erfahrung wird stark geprägt durch physische Gesundheit, ererbtes Temperament und gesellschaftliches Umfeld.
Religious experience is markedly influenced by physical health, inherited temperament, and social environment.
ParaCrawl v7.1
Auch unsere Wahrnehmung von Bildern ist stark geprägt durch die Bilder, die wir bereits kennen.
Also our perception of images is vastly influenced by images we have seen before.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel und Instrumente, mit denen die Sozialpartner Einfluß ausüben und an der Gestaltung der beruflichen Bildung beteiligt werden, sind sehr stark geprägt durch die Systembedingungen, in denen Berufsbildung jeweils stattfindet.
Furthermore, the facts and opinions in this report are based as far as possible on discussions with employees' organizations both at EC level and in the Federal Republic of Germany, with offices of the Community and on assessments of publications.
EUbookshop v2
Er wurde stark geprägt durch den Kontakt und die Zusammenarbeit mit Joshua Horowitz (Budowitz, Veretski Pass), war Gastmusiker bei Steven Greenmans Stempenyu's Dream, zuvor Konzertmeister beim renommierten Nürnberger Akkordeon-Orchester und langjährig Mitglied in verschiedenen Ensembles und Bands (Pop/Rock).
His playing was especially influenced by the contact and cooperation with Joshua Horowitz (Budowitz, Veretski Pass). He performed as guest musician with Steven Greenmans Stempenyu's Dream. Formerly he was concertmaster of the renowned Nuremberg Accordion Orchestra and for many years member of different ensembles and bands in the field of pop and rock.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bild von Johannesburg ist stark geprägt durch die Begegnung mit Ivan Vladislavi?, besonders durch seine Romane "The Exploded View" und "Portrait with Keys" (Insel aus Zufall), einer Hommage des Autors an seine Heimatstadt.
Her view of Johannesburg is heavily marked by her meeting with Ivan Vladislavi?, specifically through his novels "The Exploded View" and "Portrait with Keys", a homage by the author to his home town.
ParaCrawl v7.1
Die Figur des Flaneurs, stark geprägt durch den französischen Schriftsteller Charles Baudelaire, trägt noch jene Faszination und jenes Interesse am urbanen Raum in sich, welche beim alltäglichen Hetzen von A nach B gänzlich verloren scheint.
The figure of the flâneur, strongly influenced by the French author Charles Baudelaire, still has that fascination and interest in urban space which, in the everyday rush to get from A to B, seems to become totally lost.
ParaCrawl v7.1
Oft wird jedoch vergessen, daß sich in der Hitze der Debatte, die in den monastischen Schulen entbrannte, eine besondere Theologie herausbilden konnte, die Pater Jean Leclercq „Weisheitstheologie“ nennen sollte, Erbin der großen patristischen Tradition und stark geprägt durch die Praxis der lectio divina, wo der Zweck der geistlichen Nahrung stets über den spekulativ-wissenschaftlichen überwiegen sollte.
It is often forgotten, however, that in the fervor of the debate that took place in the monastic schools a particular theology developed, one that Father Jean Leclercq was to call «sapiential», heir to the great patristic tradition and strongly shaped by the practice of the lectio divina, where the purpose of spiritual nourishment was always to have the primacy over speculative-scholarly learning.
ParaCrawl v7.1
Shaded Surface Display (SSD): Segmentierung des Volumendatensatzes und Darstellung der Oberfläche der herausgeschnittenen Objekte, meist stark geprägt durch Orientierung an den Grauwerten der Abbildung (z.B. CT-Werten) und manuelles Hilfs-Editing.
Shaded surface display (SSD): Segmenting of the volume data set and representation of the surface of the excised objects, most strongly characterized by orientation to the gray values of the image (for example, CT values) and manual auxiliary editing.
EuroPat v2
Die Branchenentwicklung ist nach wie vor stark geprägt durch den ­Einkaufstourismus in die angrenzenden Länder, was in den Filialen der Grenzregion wie auch im hart umkämpften Online-Bereich zu Umsatzeinbussen führte.
The trend in the industry continues to be heavily influenced by shopping tourism to neighbouring countries, which resulted in lower sales at outlets in the border regions and in the keenly competitive online segment.
ParaCrawl v7.1
Das Umfeld von Swiss Life wird stark geprägt durch regulatorische und politische Trends sowie sozioökonomische Veränderungen, wie beispielsweise die steigende Lebenserwartung.
Swiss Life operates in an environment heavily influenced by regulatory and political trends as well as by such socio-economic changes as increasing life expectancy.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 1844, stark geprägt durch die Tatsache, daß es das Jahr 1260 nach dem mohammedanischen (Mond-)Kalender war, kennzeichnete tatsächlich das Ausgießen der sechsten Schale am Höhepunkt der Endzeit und verdeutlicht uns heute die Exaktheit der prophetischen Parallelen bezüglich der Ereignisse, die im Euphrattal Form angenommen haben.
The year 1844, forcibly marked by the fact that it was the 1260th year on the Mohammadan (lunar) calendar, in effect marked the onset of the Sixth Vial in the Age-end climax and brings home to us the strength of the prophetic parallel of events which have taken shape in the Euphratean valley.
ParaCrawl v7.1
Die Gestalt der Küsten wird in vielen Gebieten vor allem durch Flüsse stark geprägt – und zwar durch deren Strömungskräfte und durch das Material, das sie mit sich tragen.
In many areas the character of the coasts is strongly shaped by rivers – through both their current strength and the material loads that they transport.
ParaCrawl v7.1
Seine Gerichte sind stark geprägt durch den Einsatz von intensiven Essenzen und zeichnen sich durch ein ausgewogenes Spiel zwischen leichter Süße und angenehmer Säure aus.
His judgments are strongly influenced by the use of intensive essences and are characterized by a balanced interplay between light sweetness and pleasant acidity.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsjahr 2012 war stark geprägt durch die IBA (Internationale Bäckereiausstellung – Weltmarkt des Backens), die nach wie vor uneingeschränkt führende internationale Leitmesse unserer Branche.
The 2012 business year was dominated by the IBA (International Baking Exhibition – Global Baking Market), which remains the undisputed leading trade fair for our industry.
ParaCrawl v7.1
Zitiert Heilmann immer wieder die Fokussierung ihrer Vorgänger auf Reduktion und die Konzentration auf wesentlich Erscheinendes, so ist ihr eigener malerischer Gestus stark geprägt durch ihre Ungebundenheit in der Regelung von Farbe und Fläche und ihrer, den eigenen Rahmen auslotenden Mühelosigkeit im Umgang mit Rhythmus und Komposition.
Although Heilmann repeatedly cites her predecessors' focus on reduction and the concentration on what appears essential, her own painterly gesture is strongly characterized by her unfettered way of regulating color and surface and her lightheartedness, probing her own framework, in dealing with rhythm and composition.
ParaCrawl v7.1
Die enge Zusammenarbeit der CAU-Einrichtungen einschließlich des Forschungs- und Technologiezentrum West (FTZ) in Büsum / Nordsee ist darüber hinaus stark geprägt durch gemeinsame Vorhaben in Forschung und Lehre mit dem GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel.
Close cooperation among faculites of Kiel University including the Research and Technology Centre (FTZ) in Büsum / North Sea is also strongly shaped by joint activities in research and teaching at the CAU facilities together with GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel .
ParaCrawl v7.1
Und genau so wie Religion von klein auf eine sehr ernste Rolle für mich gespielt hat, so hat Politik immer eine sehr ernste Rolle für mich gespielt, und da war ich natürlich doch sehr stark geprägt durch meinen Vater, der nie versucht hat, mich wohin zu bringen oder mir was einzubleuen, sondern der mir einfach auf alle Fragen geantwortet hat, die ich an ihn gestellt habe.
And just as religion has played from small to a very serious role for me, politics has always played a serious role for me, and I was of course still strongly influenced by my father who has never tried to tell me where or bring einzubleuen me something, but to me just answered all the questions I posed to him.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Geschäft der Beratungssparte „Select“ wächst weiterhin stark und ist geprägt durch unterschiedliche, historisch gewachsene Vertriebskanäle.
Particularly, the business with the unit “Selection” grows tremendously and is characterized by different, historically grown distribution channels.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von einigen Ausnahmen wurde die darauffolgende Periode stark geprägt durch Stagnation und Niederlagen des internationalen Proletariats.
Notwithstanding some exceptions, the period since has been heavily colored by stagnation and defeats for the international proletariat.
ParaCrawl v7.1
Stark geprägt durch den Wiener Aktionismus, machte der heute höchstbeachtete Künstler eine schwierige erste Phase durch, in der es ihm nicht gelang, in der Wiener Kunstszene Anerkennung zu finden, und damit seine Arbeit dem institutionalisierten Ausstellungsbetrieb der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, sondern seine Collagen auf der Straße verkaufte.
Strongly influenced by Wiener Aktionismus, the now highly acclaimed artist went through a difficult phase in which he failed to gain acknowledgement in the Vienna art scene and thus present his work to the public in the institutionalised exhibition environment, selling his collages on the streets instead.
ParaCrawl v7.1
Die nördliche Region, stark geprägt durch lang andauernde sozialdemokratische Regierungen und gut organisierte, aber politisch gemäßigte Gewerkschaften.
The northern area, highly influenced by long-lasting social-democratic rule and by well organised but politically moderate trade unions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases