Translation of "Stark geprägt von" in English

Beide waren stark geprägt von häuslicher Manufaktur und Heimarbeit.
Work in the home was characteristic of both of them.
Wikipedia v1.0
Diese Rivalitäten sind stark geprägt von Vorurteilen und Machotum.
This rivalry is determined by prejudice and machismo.
WikiMatrix v1
Aber ich... ich bin stark geprägt von meinem polnischen Hintergrund.
But I... - I'm really strongly attached to Polish background.
OpenSubtitles v2018
Die Altstadt ist noch immer stark geprägt von dem mittelalterlichen Stadtbild.
The old town is still shaped by the medieval urban landscape.
ParaCrawl v7.1
Der Charakter dieses länglichen Raums wird stark geprägt vom Strom von Reisenden.
The character of this longitudinal space is mainly formed by the circulation stream of travellers.
ParaCrawl v7.1
Die australische Wirtschaft ist jedoch stark geprägt von der Dienstleistungssektor.
The Australian economy is,however, sharply dominated by the service sector.
ParaCrawl v7.1
Der letztgenannte Bereich ist stark geprägt von steigenden Anforderungen an die eingesetzten Materialien.
This last sector is characterised by rising demands placed on materials used.
ParaCrawl v7.1
Seine Perspektiven sind stark geprägt von seinem aktiven Militärdienst.
His perspectives are strongly influenced by his past military service.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Region ist stark geprägt von der Nähe zur Großstadt Kolkata.
The whole region is distinctly influenced by the nearby megacity of Calcutta.
ParaCrawl v7.1
Die britische Geschlechterpolitik ist stark geprägt von staatlichen und zivilgesellschaftlichen Gender-Akteur_innen.
British gender policy is heavily influenced by government and civil society actors.
ParaCrawl v7.1
Ruhlas Historie ist stark geprägt von der jahrhundertelangen Teilung des Ortes.
Ruhla´s history was strongly influenced by decades of division.
ParaCrawl v7.1
Campingplatz, sehr stark geprägt von Dauercampern.
Camping, strongly influenced by permanent campers.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeitspanne war stark geprägt von der arabischen Herrschaft.
The period was marked almost entirely by Arab domination.
ParaCrawl v7.1
Sie gehört der Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues an und ist stark geprägt von Weinbau und Tourismus.
It belongs to the "Verbandsgemeinde" of Bernkastel-Kues, whose seat is in the like-named town.
Wikipedia v1.0
Diese optimistische und unangepasste Grundeinstellung des Labels ist stark geprägt von der Skate- und Surfmentalität.
This optimistic attitude and inappropriate reason the label is strongly influenced by the skate and surf mentality.
ParaCrawl v7.1
Das gastronomische Angebot Süd-Istriens ist stark geprägt von den überkommenen Lebensverhältnissen der Menschen dieser Region.
The legacy of living conditions of its people strongly influences the gastronomy of South Istria.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stark geprägt von unserer Heimat und tragen eine gute Portion Bodenständigkeit in uns.
We are strongly influenced by our home region, and have plenty of down-to-earth character.
ParaCrawl v7.1
Unser Kochen hier ist sehr stark regional geprägt, von der chinesischen Provinz Hunan.
Our cooking is very much regionally influenced, by Hunan.
ParaCrawl v7.1
Er ist stark geprägt von altmodischer Machtpolitik.2.Eine Verwirklichung des sicherheitspolitischen Konzepts des Berichts würde die Aufteilung der Welt in Blöcke fördern und eine mit den Vereinten Nationen konkurrierende regionale Organisation aufbauen.3.Der Vorschlag des Berichts, daß die Union das Recht haben soll, in die Verhältnisse anderer Länder einzugreifen, verstößt gegen die UN-Satzung und stellt eine Gefahr für Frieden, Stabilität und nationale Unabhängigkeit dar.4.Als äußerst bedenklich erscheinen die Formulierungen des Berichts über den Schutz der "Interessen und Werte" der Union.
It is strongly marked by old fashioned power politics.2.Realisation of the report's concepts of security policy would promote the division of the world into blocs and would develop a regional organisation in competition with the United Nations.3.The report's proposal on the Union's right to intervene in situations in other countries violates UN regulations and constitutes a danger to peace, stability and national independence.4.The report's statement on protecting the Union's 'interests and values' stands out as highly questionable.
Europarl v8
Er war stark geprägt von Niccolò Paganini, den er 1830 erleben durfte, sowie von Henri Vieuxtemps.
He was strongly influenced by Niccolò Paganini, who he heard in 1830, as well as by Henri Vieuxtemps.
Wikipedia v1.0
Das letzte Cryptic Slaughter Album namens "Speak Your Peace" ging, stark geprägt von einer sich verändernden Musikszene, musikalisch in eine komplett andere Richtung als die vorherigen Veröffentlichungen.
The final Cryptic Slaughter album, "Speak Your Peace", was a definite departure from the previous material, heavily influenced by a changing music scene.
Wikipedia v1.0
Ihr Werk ist stark geprägt von der mexikanischen Volksmalerei, ihren leuchtenden Farben und dem Bezug zu Tod, Religion und Natur.
And in her work, she constantly referenced Mexican folk painting, incorporating its bright colors and references to death, religion and nature.
TED2020 v1
Sehr stark geprägt von den Bestimmungen des Vertrags bezüglich der Koordinierung der Wirtschaftspolitik1 und der Koordinierung der Beschäftigungspolitiken, die vom Europäischen Gipfel von Essen 1994 ins Leben gerufen wurde, steckte der neue Artikel 128 den Rahmen für die Ent­wicklung einzelstaatlicher Beschäftigungspolitiken auf der Basis der gemeinsamen Prioritäten und dem gemeinsamen Interesse der Gemeinschaft ab.
Largely inspired by the Treaty provisions on coordination of economic policy1 and by the coordination of employment policies which began at the Essen European Council in 1994, the new Article 128 laid down the framework for the development of national employment policies based on the EU's common priorities and interests.
TildeMODEL v2018
Das letzte Cryptic Slaughter Album namens Speak Your Peace ging, stark geprägt von einer sich verändernden Musikszene, musikalisch in eine komplett andere Richtung als die vorherigen Veröffentlichungen.
The final Cryptic Slaughter album, Speak Your Peace, was a definite departure from the previous material, heavily influenced by a changing music scene.
WikiMatrix v1
So sind unser Denken und unsere Wahrheitssuche stark geprägt von den ständigen Spannungen, welche die so ziale Krise in Europa hervorruft.
The answers that I have received, especially from the Commission, are not entirely satisfactory.
EUbookshop v2

Related phrases