Translation of "Stark im fokus" in English
Shapewear
steht
aktuell
stark
im
Fokus
–
bei
Charmline
schon
immer!
Right
now,
shapewear
is
a
strong
focal
point
-
which
it
has
always
been
for
Charmline!
CCAligned v1
Bei
der
Entwicklung
der
App
stand
der
Kunde
stark
im
Fokus
.
When
developing
the
app,
the
focus
was
placed
on
customer
needs
.
ParaCrawl v7.1
Momentan
steht
wieder
stark
im
Fokus
ein
Energielieferant
der
Zukunft:
die
Brennstoffzellen.
At
the
moment,
the
focus
is
once
again
an
technology
supply
for
the
future:
fuel
cells.
ParaCrawl v7.1
Besonders
dynamisch
entwickelte
sich
das
strategisch
stark
im
Fokus
stehende
Segment
Specialty
Chemicals.
The
Specialty
Chemicals
segment,
which
is
of
strong
strategic
focus,
developed
particularly
dynamically.
ParaCrawl v7.1
Bisher
stehen
die
Anforderungen
des
Arbeitsmarkts
zu
stark
im
Fokus
der
europäischen
Politik
und
ihren
Politikern.
Up
until
now,
European
policies
and
politics
have
viewed
citizens
only
on
the
basis
of
the
requirements
of
the
labour
market.
Europarl v8
Insbesondere
das
Thema
Kostenoptimierung
ist
stark
im
Fokus
der
Produzenten,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
Particularly,
the
topic
of
cost
optimization
is
strongly
in
the
focus
of
producers
in
order
to
stay
competitive.
ParaCrawl v7.1
Noch
nie
stand
dieses
Land
so
stark
im
Fokus
der
Medien
wie
in
den
letzten
Jahren.
This
country
has
been
in
the
center
of
attention
in
the
media
like
never
before.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenarbeit
mit
den
Hotels
steht
bei
uns
der
partnerschaftliche
Gedanke
sehr
stark
im
Fokus.
When
working
together
with
hotels,
the
partnership
idea
is
very
much
in
the
focus
of
our
attention.
CCAligned v1
Bei
der
Zusammenarbeit
mit
den
Hotels
steht
der
partnerschaftliche
Gedanke
sehr
stark
im
Fokus.
In
cooperation
with
the
hotels
the
thought
of
working
together
is
absolutely
in
focus.
CCAligned v1
Zudem
stehen
Enhancement-Technologien,
die
uns
angeblich
in
„transhumane“
Wesen
verwandeln
können,
stark
im
Fokus
der
Öffentlichkeit,
bleiben
in
weiten
Teilen
jedoch
reine
Spekulation.
And
enhancement
technologies,
supposedly
enabling
us
to
become
“trans-human,”
have
attracted
much
publicity,
but
remain
largely
speculative.
News-Commentary v14
Dabei
stehen
vor
allem
der
sinnvolle
und
nachhaltige
Einsatz
moderner
Technologien
und
das
Wissen
(in
Form
von
gesammelten
Daten
und
Informationen)
rund
um
die
technischen
Anlagen
stark
im
Fokus.
The
primary
focus
is
on
the
sensible
and
efficient
use
of
modern
technologies
as
well
as
the
knowledge
hidden
in
technical
systems
(in
the
form
of
collected
data
and
information).
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
sehr
technischen
Ausrichtung
stehen
dabei
die
Anwender
stark
im
Fokus
–
schließlich
geht
es
ja
um
gesamtheitliche
Lösungen
und
eine
solche
muss
natürlich
auch
leicht
verständlich
und
intuitiv
bedienbar
sein.
Although
our
work
is
very
technical,
the
users
are
always
the
focus
–
ultimately
it
is
about
holistic
solutions,
and
these
must
of
course
be
easy
to
understand
and
intuitive
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
der
mobile
Endnutzer
gängiger
Mobiltelefone
mit
vollwertigem
Internetbrowser
der
Gattung
Smartphone
stark
im
Fokus
der
Optimierungsmaßnahmen.
The
optimization
process
focuses
on
the
mobile
end
user
of
common
mobile
phones
with
a
full-fledged
Internet
browser,
e.g.
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Frage
nach
der
Typologie
eines
(Tanz)Theaters,
die
über
die
Geschichte
hinweg
einer
stetigen
Modifikation
und
Spezifizierung
unterzogen
war,
steht
die
Auseinandersetzung
mit
der
Stadt
Ljubljana
und
ihrer
städtebaulichen
und
architektonischen
Charakteristik,
die
mit
der
Arbeit
des
slowenischen
Architekten
Jože
Pležnik
stark
verwoben
ist,
im
Fokus
der
Entwurfsaufgabe.
In
addition
to
addressing
the
question
of
the
typology
of
a
(dance)
theatre
that
has
undergone
constant
modification
and
alteration
throughout
its
history,
we
will
explore
the
city
of
Ljubljana
itself
and
its
urban
and
architectural
characteristics,
which
are
strongly
influenced
by
the
work
of
the
Slovenian
architect
JoÅ3?4e
PleÅ3?4nik,
as
we
approach
this
task.
ParaCrawl v7.1
Da
möchte
ich
ein
Beispiel
aus
der
Lebensmittelindustrie
anführen:
Aufgrund
strenger
Hygieneauflagen
steht
das
Thema
Bekleidung
stark
im
Fokus.
I
want
to
give
an
example
from
the
food
industry:
Due
to
strict
hygiene
regulations
there
is
a
strong
focus
on
clothing.
ParaCrawl v7.1
Stark
im
Fokus
der
Fachgespräche
in
diesem
Jahr:
das
Thema
Digitalisierung
und
der
Mehrwert
hinsichtlich
Transparenz
und
Wirtschaftlichkeit,
den
Hako
mit
Systemlösungen
unter
der
Überschrift
‚Hako-Fleet-Management-Solutions‘
bietet.
This
year,
there
was
a
special
focus
on
digitisation
and
the
added
value
in
terms
of
transparency
and
efficiency
which
Hako
offers
with
its
system
solutions
under
the
heading
of
‘Hako
Fleet
Management
Solutions‘.
ParaCrawl v7.1
Stark
im
Fokus
der
Fachgespräche
in
diesem
Jahr:
das
Thema
Digitalisierung
und
der
Mehrwert
hinsichtlich
Transparenz
und
Wirtschaftlichkeit,
den
Hako
mit
Systemlösungen
unter
der
Überschrift
'Hako-Fleet-Management-Solutions'
bietet.
This
year,
there
was
a
special
focus
on
digitisation
and
the
added
value
in
terms
of
transparency
and
efficiency
which
Hako
offers
with
its
system
solutions
under
the
heading
of
'Hako
Fleet
Management
Solutions'.
ParaCrawl v7.1
Stark
im
Fokus
der
Kooperation
steht
aber
die
Planung
ganzer
Fabriken,
die
Krones
vom
Stadium
der
Machbarkeitsanalyse
bis
hin
zur
fertigen
Fabrik
bereits
jetzt
Getränkeabfüllern
und
PET-Recyclern
anbietet.
The
collaborative
arrangement
will
also
focus
significantly
on
planning
entire
factories,
which
Krones
is
already
offering
to
beverage
bottlers
and
PET
recyclers
from
the
feasibility
study
stage
all
the
way
through
to
the
finished
factory.
ParaCrawl v7.1
Der
DB-Konzern
steht
als
einer
der
größten
Mobilitäts-
und
Logistikdienstleister
stark
im
Fokus
von
Öffentlichkeit
und
Politik
in
Deutschland.
Being
one
of
the
largest
mobility
and
logistics
services
providers,
DB
Group
attracts
a
lot
of
public
and
political
attention
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
orientiert
sich
die
Ausbildung
an
dem
Profil
des
mathematisch-technischen
Softwareentwicklers
(MATSE)
und
wurde
ergänzt
um
spezielle
Schulungen
in
den
Bereichen
hardwarenahe
Softwareentwicklung
und
Elektronik,
die
bei
Continental
stark
im
Fokus
stehen.
The
content
of
the
training
program
is
geared
toward
mathematical
technical
software
developers
(MATSE)
and
provides
additional
training
in
embedded
software
development
and
electronics,
which
are
an
important
focus
at
Continental.
ParaCrawl v7.1