Translation of "Stark riechen" in English

Sie riechen stark, aber Frau Holmwood sagte...
They do smell strong, but Mrs. Holmwood said...
OpenSubtitles v2018
Die meisten Amin-Katalysatoren riechen stark und migrieren aus dem PUR.
Most amine catalysts have a strong odour and migrate from the PUR.
EuroPat v2
Die Blätter des Lemon Scented Gum riechen stark nach Zitrone.
The leaves of the Lemon Scented Gum have a strong citrus smell.
ParaCrawl v7.1
Alle Teile der Pflanze riechen stark und angenehm.
All parts of the plant have a strong and pleasant, spicy aroma.
ParaCrawl v7.1
Alle Teile der Pflanze riecht stark, aber die Zwiebel riechen stark.
All parts of the plant smells strongly, but the onion smell the strongest.
ParaCrawl v7.1
Martin fand, dass es sehr stark nach Avgas riechen würde.
Martin thought it smelt strongly of avgas.
ParaCrawl v7.1
Ihre aktive Komponente sind Pyrethroide, die weniger stark riechen als Aromen.
Their active component are pyrethroids, smelling less strongly than flavors.
ParaCrawl v7.1
Sie riechen stark aromatisch und erreichen normalerweise eine Größe von bis zu 10 cm.
They have a strong, aromatic smell and normally reach a size of up to .
Wikipedia v1.0
Von Nachteil bei der Verarbeitung sind jedoch hohe Gehalte an noch ungebundenen Estern der Methacrylsäure, wodurch entflammbare Dämpfe auftreten können, die zudem die Schleimhaut reizen und stark riechen.
However, high contents of still unbonded esters of methacrylic acid are disadvantageous during processing and may give rise to flammable vapors which furthermore irritate the mucus membrane and have a pronounced odor.
EuroPat v2
Außerdem ist der Einsatz von Metallen zur Alkoholatherstellung aufgrund der Wasserstoffentwicklung nicht unproblematisch und Produkte, die mit Ethylhexanolatkatalysatoren hergestellt worden sind, riechen stark nach Ethylhexanol.
Further, there are problems associated with the use of metals for producing alkoxides, because of the liberation of water. Further, the products produced with ethylhexanoxide catalysts have a strong odor of ethylhexanol.
EuroPat v2
Auch dieses Verfahren ist nicht optimal, da inhomogene Mischungen entstehen, die nur eine schwache Jodbindung besitzen und daher stark nach Jod riechen.
This process again is not ideal, since inhomogeneous mixtures are produced, in which the iodine is only weakly bonded, so that the mixtures have a strong smell of iodine.
EuroPat v2
Die hierin beschriebenen Produkte und Herstellverfahren führen jedoch zu Produkten, die man auf einen pH > 7 mit Aminen einstellen muß, d. h. diese Produkte riechen stark nach Aminen, was sich hinsichtlich der Arbeitsplatzhygiene nachteilig auswirkt.
However, these lead to products which have to be brought to a pH of >7 with amines, ie. the products then smell strongly of amines, which has an adverse effect on occupational health.
EuroPat v2
Sie nicht stark riechen, wie normaler Kaffee, und sie sind ziemlich schlecht, Geschmack, einen sehr bitteren Geschmack wegen der großen Menge der Säure in den Bohnen.
They scent not strong as regular coffee and they are extremely bad to try, a quite harsh taste because of the huge quantity of acid in the grains.
ParaCrawl v7.1
Petroleum und Terpentin funktionieren auch gut, wenn sie alle im Haus gefundenen Nester ausschütten (es muss jedoch beachtet werden, dass diese Flüssigkeiten sehr feuergefährlich sind und stark riechen).
Kerosene and turpentine also work well when they pour out all the nests found in the house (however, it must be remembered that these fluids are very fire-hazardous and smell much).
ParaCrawl v7.1
Um einen romantischen Abend zu erschaffen, versuche Gerichte zu vermeiden, die stark nach Dingen riechen, die nicht allzu romantisch sind, wie Fisch oder Knoblauch.
To create a romantic evening, try to avoid dishes that smell heavily of things that are not terribly romantic, like intense fish or fiery garlic.
ParaCrawl v7.1
Als Schadstoffe werden an sich alle Stoffe angesehen, die im beim Abguss freigesetzten Gas enthalten sind und welche eine umwelt- oder gesundheitsschädliche Wirkung aufweisen oder die stark riechen.
Harmful substances are deemed per se to be all substances which are contained in the gas released during casting and which have an environmental or health damaging effect or which smell strongly.
EuroPat v2
Trotz der Vorschriften des NSF3-Standards hinterlassen diese Klarspülmittel mit Desinfektionsmitteln auf dem Reinigungsgut, beispielsweise Trinkgläsern, am Programmende 118 Rückstände, welche häufig stark nach Chlor riechen.
Despite the requirements of the NSF3 standard, these rinse agents with disinfectants leave residues on the washware, for example drinking glasses, at the program end 118, these residues often smelling strongly of chlorine.
EuroPat v2
Nachteilig bei derartigen Tinten ist, dass diese Tinten stark und unangenehm riechen, gesundheitsschädlich und entflammbar sind.
These inks have the disadvantage that they have a strong and unpleasant odor, are damaging to health and are flammable.
EuroPat v2
Tetrix oder Cucaracha - eines der mächtigsten Mittel, jedoch ist es nicht einfach, sie im Verkauf zu finden, sie sind teuer und sehr stark riechen;
Tetrix or Cucaracha - one of the most powerful means, however, it is not easy to find them on sale, they are expensive and very strong smell;
CCAligned v1

Related phrases