Translation of "Stark verbunden mit" in English

Es war auch ein Kult stark verbunden mit Alexanders Mutter und Vater.
It was also a cult strongly associated with Alexander's mother and father.
ParaCrawl v7.1
Man ist stark verbunden mit der Natur und für jedermann ist etwas dabei.
You are strongly connected with nature and there is something for everyone.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist der 8. März stark verbunden mit diesen Farben.
For example, 8 March is strongly associated with these colors.
ParaCrawl v7.1
Stark verbunden mit der Farbe Blau.
Strongly associated with the color blue.
ParaCrawl v7.1
Hormon-Veränderungen: Psoriasis ist stark verbunden mit Hormonen und Veränderungen des Organismus ausgesetzt ist.
Hormone alterations: Psoriasis is strongly connected with hormones and changes the organism is subjected to.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der stark rückläufigen Geburtenrate, verbunden mit der wachsenden Lebenserwartung und einer infolgedessen rapide alternden Bevölkerung, dürfte sich die demographische Herausforderung der alternden Erwerbsbevölkerung in Slowenien besonders schwerwiegend auswirken.
The demographic challenge of an ageing workforce is set to have a particularly severe effect in Slovenia, with a sharp drop in the birth rate coupled with increased life expectancy resulting in a steeply ageing population.
EUbookshop v2
Die Geschichte des Museums ist stark verbunden mit König Luís I. (1838–1889), einem Liebhaber von ozeanographischen Studien, der selbst Navigator war und als einziger König Portugals jemals selbst ein Schiff kommandiert hatte.
The history of the museum is connected to King Luís I (1838-1889), who had a strong interest in oceanographic studies and an accomplished navigator himself.
WikiMatrix v1
Die Folgen sind nicht nur ein unverhältnismäßig hoher Hardware-Aufwand, sondern ebenso eine stark ansteigende Signalunsicherheit, verbunden mit einer - schweren Überprüfbarkeit des Systems.
The consequences are not only a relatively large amount of hardware but also greatly increasing signal unreliability associated with difficulties in checking the system.
EuroPat v2
Die Stadt lebt im Überfluss der bürgerlichen Gesellschaft, stark verbunden mit den damaligen europäischen Zentren der Kultur, der Kunst und der Wissenschaft.
The city lived in the plenty of a civil society, with firm links with all the central European centres.
ParaCrawl v7.1
Für Heidegger ist das "Vertraute" stark verbunden mit der ideologischen Haltung der radikalen Rechten, er teilt ihre Mythologie vom Volk, das ein gemeinsames Schicksal hat, und vom Verrat des Vaterlandes durch Liberale und Sozialisten, usw. Für den zeitgenössischen Haufen von Postmodernisten und Neopragmatisten ist es möglich, ein gemeinsames Sortiment von Überzeugungen zu skizzieren, die als Gemeingut der heutigen Intellektuellen angesehen werden.
For Heidegger, the "familiar" is heavily invested with the ideological stance of the Radical right, its shared mythology of a Volk having a common destiny, the betrayal of the fatherland by the liberals and socialists, etc. For the contemporary crop of postmodernists and neo-pragmatists, it is possible to delineate a common set of beliefs that are considered today's intellectual coin of the realm.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergeben die stark verkürzten Reaktionszeiten verbunden mit geringen Massen der beteiligten Komponenten eine Gesamtdynamik des Antriebssystems, die weder von üblichen hydraulischen, noch von elektrischen Spritzgießmaschinen erreicht wird.
Overall, the greatly reduced reaction times linked with low masses of the components involved produce overall dynamics of the drive system, which are neither achieved by conventional hydraulic injection machines nor by electric ones.
EuroPat v2
Die Heilung des Einzelnen ist stark verbunden mit der Heilung des Planeten und der Heilung der Biosphäre.
Healing oneself is strongly connected with the healing of the planet and the healing of the biosphere.
CCAligned v1
Du bist im Inneren und doch bist du im äußeren sehr stark vertreten und sehr stark verbunden mit all dieser wunderbaren Energie anderer Menschen, Tiere oder Pflanzen, also das heißt du brauchst keine Angst haben, dass du ein Eigenbrötler wirst oder nicht ansprechbar bist.
You are inside and yet, you are represented on the outside very intensely and very strongly connected with all this wonderful energy of other people, animals or plants - so, this means you needn't be afraid that you will become a loner or not approachable.
ParaCrawl v7.1
Die stark grundlagenorientierte Ausbildung, verbunden mit gezielten anwendungsorientierten Vertiefungen, erzeugt ein unverwechselbares Profil, das in Forschung und Industrie als Stuttgarter Qualitätsmerkmal gilt.
Its strong focus on teaching fundamental principles, combined with targeted, practice-oriented areas of specialization, creates a distinctive profile that counts as a mark of quality in Stuttgart's research and industry sectors.
ParaCrawl v7.1
Eine derartigte Entwicklung, welche bereits in den letzten 25 Jahren Einzug hielt, zeugt von einer echten Revolution bezüglich des Images, welches das italische Destillat bei seinen Verkostern genießt: von einem "armen" und "heldenhaften" Produkt, von einem trockenen Geschmack, stark verbunden mit einer fast stereotypen Männlichkeit, zu einem weicheren, runden, aromatischen, in "guten Restaurants" konsumierten Produkt - in einem Prozess der "Verweiblichung", welcher das Parkett der Kenner um das schwache Geschlecht und um junge Menschen erweitert hat, ohne jedoch das archetypische Bild der Ehrlichkeit und Einfachheit, der Persönlichkeit und Unverfälschtheit, der beruhigenden Langsamkeit in Gegenüberstellung zur Hektik des modernen Lebens zu verfälschen.
An evolution in itself, which occurred in the last 25 years and witnesses a true revolution of the image the Italian distillate par excellence enjoys with its enthusiasts: from a 'poor' and 'heroic' product with a dry taste, strongly linked to an almost stereotypical masculinity, to a softer, round, aromatic product, drunk in 'good restaurants', through a 'feminization' process that has extended the connoisseurs parterre to the fair sex and to young people without, however, demeaning the archetypal image of honesty and simplicity, of personality and authenticity, and reassuring slowness compared to the frenzy of modern life.
ParaCrawl v7.1
Dies geht einher mit einem stark wachsenden Personalbedarf verbunden mit Karrierechancen in der ganzen Welt", so Loh im Rahmen der Jubiläums-Pressekonferenz "50 Years Rittal.
This goes hand in hand with rapidly growing staffing needs, representing career opportunities all over the world", continued Mr. Loh at the "50 Years Rittal.
ParaCrawl v7.1
Diese Art ruhige Zufriedenheit, die er verspürt, empfindet er jetzt sogar dann, wenn die Schmerzen stark sind, verbunden mit diesem vertrauensvollen Gefühl, daß all dies im Hinblick auf die Transformation, den Fortschritt und die zukünftige Verwirklichung stattfindet.
That sort of quiet satisfaction which it feels, now it feels it even when there are sharp pains, with the trusting feeling that it's all with a view to transformation and progress and the future Realization.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Studie wurde auch festgestellt, dass die "negativen psychosozialen Folgen von Hörverlust stark verbunden sind mit der subjektiven Wahrnehmung von Müdigkeit und Energielosigkeit".
The study concluded that "the negative psychosocial consequences of hearing loss are strongly associated with subjective ratings of fatigue, across all domains, and vigour".
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Universalkochgeschirr bis hin zu den neuesten Töpfen und Pfannen aus dem einzigartigen Material Silargan® ist die Leidenschaft am Kochen stark verbunden mit der Marke Silit.
From the first universal cookware to the most modern pots and pans made from the unique material Silargan®, the Silit brand has always been strongly associated with a passion for cooking.
ParaCrawl v7.1
Heute hat Viana do Castelo eine florierende Fischindustrie und ist stark verbunden mit der Folklore und den Traditionen der historischen Provinz Minho mit einzigartigen kulinarischen Spezialitäten, dekorativen Handarbeiten und lebhaften Festen.
Today, Viana do Castelo has a thriving fishing industry and maintains a strong connection with the folklore and traditions of the historical Minho province, with unique culinary specialties, decorative handicrafts and lively festivals.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Reihe von angewandten postgradualen Studiengängen an (stark verbunden mit den national und international anerkannten Forschungsaktivitäten des Departments).
We offer a number of applied postgraduate courses (heavily linked to the Department's nationally and internationally recognized research activities).
ParaCrawl v7.1
Die Myrte ist eine charakteristische Pflanze der Flora dieser Insel, stark verbunden mit den sardinischen Bräuche und Folklore.
The myrtle is a characteristic plant of the island flora, strongly linked to Sardinian customs and folklore.
ParaCrawl v7.1
Im Restaurant können Sie die typischen Aromen der besten traditionellen toskanischen Küche probieren, die auf einem einfachen Essen basiert stark verbunden mit den kulinarischen Traditionen des Val D'Orcia, wo Olivenöl und "Gerüche" die Grundlage für das Kochen von Fleisch, Saucen und Gemüse sind.
In the restaurant you can taste the typical flavours of the best traditional Tuscan cuisine, based on a simple food but strongly linked to the food traditions of the Val D'Orcia, where olive oil and "smells" are the basis of cooking meat, sauces and vegetables.
ParaCrawl v7.1
Das neunte Tor ist stark verbunden mit der Dritten Tor Aktivierung von 1997, wo unser EINE SEIN geboren wurde.
Ninth Gate is deeply aligned with the Third Gate Activations in 1997 which birthed our One Being.
ParaCrawl v7.1
Sie drangen so weit in die Wolken hinein und ich fühlte mich so stark verbunden mit 'unseren Freunden', dass mir Tränen in die Augen stiegen.
They went so far into the clouds and I just felt so strongly connected to 'our friends' that tears came to my eyes.
ParaCrawl v7.1
Der Ursprung der Reform ist stark verbunden mit der Konversion des Bruders von König Juan III., Kronprinz Enrique, der Alcobaça als Kommende bekommen hatte.
The origin of the reform was very closely connected with the conversion of the brother of King John III, Henry infant Cardinal who had received Alcobaça in commendam.
ParaCrawl v7.1

Related phrases