Translation of "Stark verkürzt" in English
B.
bei
akuter
Thrombose
mit
Purpura
fulminans
und
Hautnekrose
stark
verkürzt
sein
kann.
It
should
be
kept
in
mind
that
the
half-life
of
protein
C
may
be
severely
shortened
in
certain
clinical
conditions
such
as
acute
thrombosis
with
purpura
fulminans
and
skin
necrosis.
EMEA v3
Die
Mitteilung
der
Kommission
(Inhalt
stark
vereinfacht
und
verkürzt)
The
Commission
Communication
(content
much
simplified
and
abbreviated)
TildeMODEL v2018
Inhalt
der
Mitteilung
der
Kommission
(sehr
stark
verkürzt)
Gist
of
the
Commission
communication
(much
abbreviated)
TildeMODEL v2018
Mitteilung
der
Kommission
(stark
vereinfacht
und
verkürzt)
Commission
Communication
(much
simplified
and
abbreviated)
TildeMODEL v2018
Damit
werden
die
bisher
erforderlichen
Reaktionszeiten
von
12
bis
41
Stunden
stark
verkürzt.
Thus,
the
heretofore
required
reaction
periods
of
12
to
41
hours
are
greatly
reduced.
EuroPat v2
Am
Kugelhahn
45'
ist
der
Führungsansatz
47'
sehr
stark
verkürzt.
On
the
ball
cock
45'
the
guiding
projection
47'
is
very
greatly
shortened.
EuroPat v2
Die
Phasen
A
und
C
werden
bei
diesem
Beispiel
auch
stark
verkürzt.
In
this
example,
the
phases
A
and
C
are
also
severely
shortened.
EuroPat v2
Die
Planungs-
und
Vorbereitungsphase
der
Realisierung
des
Projektes
vor
Ort
wird
stark
verkürzt.
The
planning
and
preparation
phase
for
managing
the
project
on-site
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Die
Zeit
des
Setups
wird
dadurch
stark
verkürzt.
The
set
up
decreases
considerably.
CCAligned v1
Zeitraum
bis
zur
Auftragserteilung
des
Kunden
hat
sich
stark
verkürzt:
The
time
line
until
the
customer
places
the
order
has
been
greatly
reduced:
ParaCrawl v7.1
Es
war
sicherlich
gut
beraten,
aber
es
stark
verkürzt
seine
mathematische
Ausgabe.
It
certainly
was
good
advice
but
it
severely
curtailed
his
mathematical
output.
ParaCrawl v7.1
Die
technologischen
Fortschritte
haben
in
den
letzten
Jahren
zudem
die
Energierückflusszeiten
stark
verkürzt.
Additionally,
the
technological
progress
of
recent
years
has
greatly
reduced
energy
payback
times.
ParaCrawl v7.1
Für
Plakatierungsfirmen
haben
sich
die
Planungszeiten
stark
verkürzt.
The
planning
times
for
posting
companies
have
decreased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Kristallisationszeiten
werden
stark
verkürzt,
wodurch
die
gesamte
Vorrichtung
kleiner
und
preiswerter
wird.
Crystallization
times
are
sharply
reduced,
rendering
the
entire
mechanism
smaller
and
more
economical
to
operate.
EuroPat v2
Das
Holmelement
2
ist
in
den
Fig.2
bis
5
stark
verkürzt
schematisch
als
Quader
dargestellt.
The
spar
element
2
is
shown
diagrammatically
as
a
cuboid,
in
a
greatly
shortened
form,
in
FIGS.
2
to
5.
EuroPat v2
Über
die
Zeit
zeigt
der
Akku
sehr
schnell
einen
Kapazitätsverlust
und
seine
Lebensdauer
wird
stark
verkürzt.
Over
time,
the
battery
shows
a
very
rapid
loss
of
capacity
and
its
life
is
shortened
considerably.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rasche
Einwirkung
der
Heißluft
auf
jedes
Produktpartikel
kann
die
Verarbeitungszeit
stark
verkürzt
werden.
By
applying
heated
air
rapidly
to
each
product
particle,
processing
time
is
greatly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Längsausdehnung
L1
der
Spitze
7
ist
gegenüber
der
Länge
L2
des
Schafts
9
stark
verkürzt.
The
longitudinal
extension
L
1
of
the
tip
7
is
much
shorter
than
the
length
L
2
of
the
shaft
9
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Länge
im
Verhältnis
zur
Breite
nicht
maßstäblich,
sondern
stark
verkürzt
dargestellt.
Here,
the
length
is
not
drawn
to
scale
in
relation
to
the
width,
but
instead
is
greatly
shortened.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
in
der
Figur
4
dargestellten
Werkzeug
ist
der
Federarm
4
stark
verkürzt.
Compared
with
the
tool
shown
in
FIG.
4,
the
spring
arm
4
is
considerably
shortened.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
der
anschließende,
flach
ansteigende
Teil
der
Regelspur
gegenüber
der
herkömmlichen
Regelung
stark
verkürzt.
Accordingly,
the
subsequent,
slowly
rising
part
of
the
control
path
is
shortened
to
a
great
extent
as
compared
with
conventional
control.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
in
Figur
1
teilweise
geschnitten
und
stark
verkürzt
sowie
nicht
maßstabsgetreu
dargestellt.
The
device
according
to
the
invention
is
shown
partially
in
cross
section
in
FIG.
1
and
greatly
shortened
and
not
true
to
scale.
EuroPat v2
Aufgrund
der
niedrigen
Viskosität
können
die
Dispersionen
hochkonzentriert
werden,
wodurch
sich
die
Sprühzeit
stark
verkürzt.
Owing
to
the
low
viscosity,
the
dispersions
can
be
highly
concentrated,
thus
greatly
reducing
the
spraying
time.
EuroPat v2