Translation of "Starke abnahme" in English

Dabei ist deutlich die starke Abnahme der Empfindlichkeit mit zunehmenden Ablagerungen sichtbar.
The great decrease of the sensitivity with increasing deposits is thereby clearly visible.
EuroPat v2
Eine starke Abnahme dieses Verhältnisses führt zum Auftreten von Wassermarken im Druckbild.
A considerable decrease in this ratio results in water marks appearing in the print.
EuroPat v2
Dadurch kann die starke Abnahme der Überkopfzündspannung zu höheren Temperaturen hin verschoben werden.
As a result, the severe decrease in the breakover voltage can be shifted toward higher temperatures.
EuroPat v2
Die Daten zeigen für Nimodipin eine starke, hochsignifikante Abnahme des absoluten Alkoholkonsums.
The data show a marked and highly significant decrease in absolute alcohol consumption for nimodipine.
EuroPat v2
Als Ergebnis können Sie eine starke Abnahme des Arbeitsgewichts feststellen.
As a result, you can observe a sharp decrease in working weight.
ParaCrawl v7.1
Die starke Abnahme der Temperatur tritt immer beim Einfrieren oder Unterkühlung.
The strong decrease in temperature always occurs during freezing or overcooling.
CCAligned v1
Der Nachteil an diesen Konzentrationserhöhungen ist eine starke Abnahme der Reaktionsgeschwindigkeit.
The disadvantage of these concentration increases is a sharp decrease in reaction rates.
ParaCrawl v7.1
Busilvex ist ein sehr wirksames zytotoxisches Arzneimittel, das eine starke Abnahme Ihrer Blutzellen bewirkt.
Busilvex is a potent cytotoxic medicine that results in profound decrease of blood cells.
EMEA v3
Für die rückläufige Entwicklung zeichnet unter anderem die starke Abnahme der Darlehen an die Stahlindustrie verantwortlich.
One of the reasons for the reduction was the sharp decrease in loans to the steel industry.
EUbookshop v2
Im letzten Jahrzehnt war die starke Abnahme der Bautätigkeit das wesentliche Merkmal im Wohnungswesen.
A prominent feature of housing provision in the last decade has been a general decline in housebuilding activity.
EUbookshop v2
Ein solcher Knick oder eine verhältnismäßig starke Abnahme des Milchflusses tritt in der Fig.
Such a decline or a relatively large reduction of the milk flow rate occurs in FIG.
EuroPat v2
Nach Inkubation mit löslichem TA ergab sich nach 3d eine starke Abnahme der h-RPE Zellen.
Human RPE cells incubated with soluble TA, showed after 3d a marked decline in the number of cells.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ziehen die Richtlinien wesentlich mehr Eingriffe in die internen Wirtschaftsangelegenheiten der Mitgliedstaaten seitens der EU nach sich, was auf eine starke Abnahme der Einflussnahme seitens der Mitgliedstaaten hindeutet.
In fact, the directives entail a substantial increase in EU interference in the internal economic affairs of Member States, which suggests a sharp decline in the latter's influence.
Europarl v8
Die starke Abnahme der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Russland und den entwickelten Ländern macht aus China die einzige Wirtschaftsmacht außerhalb des von der USA eingeleiteten Sanktionsregimes.
The sharp reduction of Russia’s economic ties with the advanced countries leaves China as the only major economy outside of the US-led sanctions regime.
News-Commentary v14
Der Rückgang des Potenzialwachstums spiegelt den unvermeidbaren Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit , eine geringere Erwerbsbeteiligung und die starke Abnahme der Investitionen , die den Kapitalstock belasten wird , wider .
The fall in potential growth reflects the inevitable rise in structural unemployment , lower participation rates and the strong decline in investment , which will weigh on the capital stock .
ECB v1
Im Nordwest-Atlantik koennten Umweltbedingungen wie extrem kalte Wassertemperaturen mitverantwortlich sein fuer das Verschwinden des Kabeljaus aus den Gewaessern westlich von Groenland sowie fuer die starke Abnahme der Biomasse in den NAFO-Bereichen 2J3KL, die zu Beginn des Jahres ploetzlich beobachtet wurde.
In the North West Atlantic environmental causes, such as extreme cold water temperatures, could play a role in the disappearence of cod in the waters west of Greenland as well as in the steep reduction of the cod biomass in NAFO divisions 2J3KL which has been observed rather unexpectedly since the beginning of this year.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklungstendenzen im ländlichen Raum der Union zeigen eine starke Abnahme der Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe und der von ihnen beschäftigten Personen.
Rural trends in the Union show a sharp decline in the number of farms and in the number of people employed in agriculture.
TildeMODEL v2018
Bei bis zu 1 von 10 Patienten wurde innerhalb einer Woche nach der Behandlung mit Jetrea eine starke Abnahme der Sehfähigkeit beobachtet.
A severe decrease in vision has been reported in up to 1 in 10 patients within one week after Jetrea treatment.
TildeMODEL v2018
Busulfan Fresenius Kabi ist ein sehr wirksames zytotoxisches Arzneimittel, das eine starke Abnahme Ihrer Blutzellen bewirkt.
Busulfan Fresenius Kabi is a potent cytotoxic medicine that results in profound decrease of blood cells.
TildeMODEL v2018
Lediglich in der BR Deutschland kam es zu einem weiteren Rückgang dieser Aufwandsposition, der die starke Abnahme der Nettoeinkommen aller in der Landwirtschaft Beschäftigten aber nur geringfügig abschwächen konnte.
There was a general increase in compensation of employees, the only exception being the further decline recorded in the FR of Germany, although this had little influence on the sharp fall in the net income of family labour.
EUbookshop v2
Die starke Abnahme des Einsatzes der Fremdarbeitskräfte im Jahr 1992 kann auch auf den hohen Bedarf an unqualifizierten Arbeitskräften anläßlich verschiedener Großereignisse in Spanien zurückzuführen sein (Olympische Spiele, Weltausstellung).
The fall in the number of wage-earning employees in 1992 may also be a reflection of the massive demand for unskilled labour in Spain, with the Barcelona Olympics and the Seville '92 exhibition.
EUbookshop v2
Die Verringerung des landwirtschaftlichen Einkommens über den Gesamtzeitraum "1981" bis "1993" hinweg ergibt sich aus einem starken Rückgang der realen Nettowertschöpfung zu Faktorkosten (um durchschnittlich ­5,0 % p.a.), der nur teilweise durch die (mit ­3,2 % p.a. ebenfalls starke) Abnahme des land­wirtschaftlichen Arbeitseinsatzes ausgeglichen wurde.
The reduction in agricultural income over the period "1981" to "1993" resulted from a marked fall in real net value added at factor cost (an average of -5.0% per annum) which was only partly offset by the substantial decline in the volume of agricultural labour input (-3.2% per annum).
EUbookshop v2
Vor dem Hintergrund der be­trächtlichen Zunahme der Wirtschaftstätigkeit stellt die starke Abnahme der Staub­emission einen überzeugenden Erfolg dar.
Against the background of a considerable expansion of economic activity the significant reduction in dust emissions represents a convincing success.
EUbookshop v2
Wird demzufolge eine Starke Abnahme oder sogar gänzliches Verschwinden von I festgestellt, so wird zweckmäßigerweise das Ausgangsmaterial wieder zugegeben, um eine möglichst hohe Ausnützung der Transformationskapazität des Mikroorganismus zu erreichen.
If, consequently, a considerable decrease or disappearance of I is established, more starting material, I, can then be added in order to maximize utilization of the transformation capacity of the microorganism.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Konstantstrom-Schalter anzugeben, der in integrierter Halbleitertechnik mit möglichst geringem Bauelementeaufwand ausgeführt werden kann und der insbesonders eine relativ starke Abnahme der Versorgungsspannung zuläßt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a constant current switch which can be implemented in integrated semiconductor technology with as small an expenditure on components as possible and which permits a relatively large reduction in the supply voltage.
EuroPat v2
Die starke Abnahme der Selektivität läßt sich durch die Steigerung der Wassermenge, die bei der Alkalisierung mit 50%iger Lauge eingebracht wird, erklären.
The strong decrease in selectivity can be explained by the increased amount of water that is added during the alkalization reaction with 50 percent hydroxide solution.
EuroPat v2
Betrachtet man die Entwicklungen der Erzeugung während des Zeitraums 1990-1997 (vgl. Tab. 3), so zeigte sich bei denjenigen Arten, bei denen die höchste Produktionssteigerung zu verzeichnen war (Lachs, Wolfsbarsch und Goldbrasse), eine starke Abnahme des jeweiligen Einheitswertes.
A study of the changes in production over the period 1990-97 (see Table 3) reveals that those fish species for which the largest increases in production were recorded (the Atlantic salmon, the European seabass and Gilthead seabream) have seen a large decrease in the unit value of the product.
EUbookshop v2

Related phrases