Translation of "Starke allergie" in English

Ich hatte diese starke Allergie gegen Hühnchen.
I had this awful allergy about chickens.
OpenSubtitles v2018
Eine starke Allergie gegen Insektenstiche ist ein Problem, von dem so viele Menschen betroffen sind.
Strong allergy to insect bites is a problem that affects so many people.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus zeigte ein Kind von 8 Jahren im ganzen Körper eine starke Allergie.
In addition, a child of 8 years showed a strong allergy throughout the body.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise gab ein junger Tierarzt in Vita zwei Injektionen für das Herz und eine starke Anti-Allergie.
Fortunately, in Vita, a young vet rescued, gave two injections for the heart and a strong anti-allergy.
ParaCrawl v7.1
Übrigens lösen die Miesmuscheln, die Krabben und andere Meeresprodukte die starke Allergie auch aus.
By the way, mussels, shrimps and other seafood also cause a strong allergy.
ParaCrawl v7.1
Und weil die Republikaner im Kongress eine gleichermaßen starke Allergie gegen Steuererhöhungen haben – egal wann und unter welchen Umständen –, sieht die Gesetzesvorlage keinerlei Steuererhöhungen für den in ihr vorgeschriebenen Defizitabbau vor, nicht einmal für die reichsten Amerikaner.
And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.
News-Commentary v14
Zu berichteten schwerwiegenderen Nebenwirkungen gehören eine gelegentliche aber starke Überempfindlichkeitsreaktion (Allergie) mit Hautausschlag und möglichen Auswirkungen auf die Leber.
More serious adverse effects that have been reported include an uncommon but severe hypersensitivity (allergic) reaction with rash and possible effects on the liver.
ELRC_2682 v1
Weitere schwerwiegendere Nebenwirkungen, die beobachtet wurden, waren eine gelegentliche, aber starke Überempfindlichkeitsreaktion (Allergie) mit Hautausschlag und mögliche Auswirkungen auf die Leber.
More serious adverse effects that have been reported include an uncommon but severe hypersensitivity (allergic) reaction with rash and possible effects on the liver.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie die Station anrufen, ist es daher unerlässlich, die Kontamination mehrerer Wohnungen auf einmal zu melden und sogar hinzuzufügen, dass einige Mieter eine starke Allergie gegen Wanzenstiche haben (wenn dies zutrifft).
Therefore, when calling the station, it is imperative to report the contamination of several apartments at once, and even add that some of the tenants have a strong allergy to bedbug bites (if this is true).
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine starke Allergie gegen die Bisse von Schnupfen, es kommt natürlich nicht zu Erstickungsanfällen, aber eine Schwellung erscheint auf der Haut und die Bissstelle juckt furchtbar.
I have a strong allergy to the bites of gadflies, it doesn’t come to suffocation attacks, of course, but a swelling appears on the skin and the bite site itches terribly.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Immunologe kann genau bestimmen, was zu tun ist, wenn ein Kind eine starke Allergie gegen Flohbisse hat und welche Medikamente verabreicht werden können, ohne dass das Risiko besteht, dass sich Allergien verschlimmern.
Only an immunologist can determine exactly what to do if a child has a strong allergy to flea bites, and which drugs can be given without the risk of worsening allergies.
ParaCrawl v7.1
Es sollte daran erinnert werden, dass die Zusammensetzung Glucose und Ethanol enthält, die in einigen Fällen eine starke Allergie verursachen können.
It should be remembered that the composition contains glucose and ethanol, which in some cases can cause a strong allergy.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2008 hat es angefangen - der Käfer hat gebissen und danach hat er eine starke Allergie, er schläft nachts nicht, kratzt die ganze Nacht.
In 2008 it started - the bug bitten and after that he has a strong allergy, he does not sleep at night, scratches the whole night.
ParaCrawl v7.1
Besonders stark manifestierte Allergie im WindTage, an denen sich Pollen über weite Distanzen verteilen.
Especially strongly manifested allergy in the windydays when pollen disperses over long distances.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit etwaiger starker Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Topotecan oder einen der sonstigen Bestandteile darf Hycamtin nicht angewendet werden.
Hycamtin should not be used in people who may be severely hypersensitive (allergic) to topotecan or any of the other ingredients.
EMEA v3
Die ergänzende Fütterung eines Kindes unter einem Alter von 1 Jahr ist ein äußerst wichtiger Prozess, da eine gedankenlose Fütterung mit scheinbar nützlichen Produkten zu einer starken und gefährlichen Allergie oder zu einer Störung der Körperfunktionen führen kann.
Complementary feeding of a child under the age of one is an extremely important process, as thoughtless feeding with seemingly useful products can result in a strong and dangerous allergy or lead to disruption of the functioning of the body.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine häufige Situation: wenn der Körper pinworms hat sie die stärksten Allergie provozieren — mit Urtikaria, Angioödem.
This is a common situation: if the body has pinworms, they provoke the most powerful allergy — with urticaria, angioneurotic edema.
ParaCrawl v7.1

Related phrases