Translation of "Starke geräusche" in English

Außerdem neigt ein solches Ventil zum Flattern und verursacht somit starke Geräusche.
Further, such a valve has a tendency to flutter and thereby create loud noises.
EuroPat v2
Durch diese Schwingungen treten bei Betätigung des Druckminderventils starke Geräusche auf.
Significant noise develops during operation of the pressure reducing valve due to these vibrations.
EuroPat v2
Das Heck sollte perfekt auf den Punkt ohne starke Geräusche stoppen.
The tail should stop perfectly to the point without making any flapping noises.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie ab und zu starke „Knack-Geräusche“ aus dem Orgelgehäuse?
Do you occasionally hear loud “cracking noises” from the organ case?
ParaCrawl v7.1
Starke Wellen, die Geräusche in dem Meer, brechend am Ufer machen brechen, geräusche,
Strong waves making noise at the sea, breaking at the shore waves making, strong waves,
ParaCrawl v7.1
Miso- (Hass) Phonia (Ton) bedeutet, dass bestimmte Geräusche starke Reaktionen hervorrufen.
Miso- (hatred) phonia (sound) means strong reactions to selective sounds.
ParaCrawl v7.1
Starke Geräusche, Vibrationen, scharfe Veränderungen des Luftdrucks können auch zu Schädigungen des Hörnervs führen.
The loud noise, the vibrations, the sharp changes in atmospheric pressure could also damage the auditory nerve.
ParaCrawl v7.1
In diesen Bauteilen werden auf mechanische, pneumatische und/oder hydraulische Weise durch bewegte Maschinenteile Schwingungen erzeugt, die entsprechend starke Geräusche hervorrufen.
In these members, vibrations are produced (mechanically, pneumatically and/or hydraulically, through moving machine parts), with accompanying production of loud noise.
EuroPat v2
Dieser Erfolg ist insbesondere deswegen von besonderer Bedeutung, als plötzlich einsetzende kurzzeitige starke Geräusche den Hörgenuß bezüglich der gesamten Darbietung verleiden, auch wenn der weitaus größte Teil der übertragenen Passagen von ausgezeichneter Übertragungsqualität ist.
This success is of particular significance especially because suddenly occurring short loud noises spoil the listening pleasure for the entire program even if the great majority of the broadcast passages are of excellent broadcast quality.
EuroPat v2
Nun sind aber in der Praxis einige Probleme beim Schließen und Öffnen der Form beobachtet worden, und zwar einerseits starke, vermutlich reibungsbedingte Geräusche (Schwingungen) im Bereich der Führungen des beweglichen Formenteil-Trägers.
In practice, however, there have been some problems in opening and closing the mould, i.e. loud noise (vibration), probably caused by friction, in the region of the guides of the movable mould-part holder.
EuroPat v2
Beim Betrieb von Flüssigkeitsringgaspumpen entstehen starke Geräusche dadurch, daß die Flügel des Flügelrads periodisch an der Öffnung vorbeistreichen, durch die das geförderte Flüssigkeitsgasgemisch aus dem Arbeitsraum, in welchem das Flügelrad umläuft, in den Druckraum übertritt.
During the operation of liquid-ring gas pumps, severe noise arises due to the fact that the vanes of the impeller periodically brush past the opening through which the liquid/gas mixture being pumped crosses from the working space in which the impeller revolves into the discharge space.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß die Anschlagpuffer die Gegenanschlagfläche zunächst weich berühren, beispielsweise um ein Rütteln und starke Geräusche zu vermeiden und sich erst mit zunehmendem Einfederweg eine stärkere Abstützung der beiden Teil aneinander ergibt.
This ensures that the stop buffers contact the counter stop faces gently at first, e.g., to prevent shaking and sharp noises, and a stronger bracing of the two parts against each other only results as the spring deflection path increases.
EuroPat v2
Anlagen, die derart ausgerüstet sind, sind vergleichsweise sehr teuer und darüber hinaus unterliegen die betätigten Teile einem Verschleiß und sie verursachen auch starke Geräusche.
Systems that are equipped in this manner are comparably very expensive and, furthermore, the actuated components are subjected to wear, and they are generating considerable noise.
EuroPat v2
Nachteilig bei der gattungsgemäßen Konstruktionsweise ist die getrennte Einzelausbildung der Gondeln, die bei schnellem Umlauf eine starke Luftverwirbelung und dadurch sehr starke, störende Geräusche erzeugt.
The design of this species incurs the drawback of the separate, individual configuration of the buckets, which at higher angular speeds entails strong air turbulence and, hence, strong, interfering noises.
EuroPat v2
Bei diesen Schiffen führt eine Schwenkbewegung des Antriebs zur Schräganströmung des oder der Propeller, mit der Folge, dass die hierdurch auftretende Kavitation starke Geräusche in Wasser und Schiff erzeugt.
A pivoting movement of the drive leads to an oblique flow to the propeller or propellers in these ships, as a consequence of which the cavitation occurring as a result generates intense noise in the water and the ship.
EuroPat v2
Was aber die Verwendung dieser Konstruktion als komfortabler Personenaufzug verhindert ist der Umstand, dass der Antrieb starke Vibrationen und Geräusche entwickelt und deshalb nur für kleinere Geschwindigkeiten geeignet ist, was auch der Hinweis "für Industrie- und Garagenaufzüge" bestätigt.
However, the use of this construction as a comfortable passenger elevator is restricted because the drive develops strong vibrations and noises and is therefore suitable only for lower speeds, which use is confirmed by the indication "for industrial and garage lifts" in the specification.
EuroPat v2
Vermeiden Sie zu lautes Sprechen und andere starke Geräusche und versuchen Sie nicht, ihn zu schütteln, um ihn aufzuwecken.
Avoid speaking loudly and other sharp sounds and try not to shake him in order to wake him up.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Geschwindigkeitsbegrenzung resultiert beispielsweise aus der physikalischen Randbedingung, dass die für den Auftrieb eingesetzten Propeller bei hohen Rotationsgeschwindigkeiten betrieben werden und daher ein sich nach vorne in Richtung der Flugrichtung des Fluggeräts bewegendes Propellerblatt sich bereits bei verhältnismäßig niedrigen Reisefluggeschwindigkeiten zumindest an seinen Propellerblattspitzen fast mit Schallgeschwindigkeit bewegen muss, wodurch hohe Luftwiderstände und starke Geräusche generiert werden.
Such a speed limitation results, for example, from the physical boundary condition that the propeller used for the drive is operated at high rotational speeds, and therefore a propeller blade moving forward in the direction of flight of the aircraft would, already at relatively low flight speeds, have to be moved almost at the speed of sound at least at its propeller blade tips, thus generating high air resistance and loud noises.
EuroPat v2
Zum einen werden sie von einer Person, die sich in Hörweite des Aggregats aufhält, im Allgemeinen als lästig empfunden, zum anderen ist eine übermäßige Geräuschentwicklung eines Aggregats, die die von baugleichen Aggregaten aus der gleichen Fertigung deutlich übersteigt, häufig ein Hinweis auf einen Fehler, der zwar nicht notwendigerweise die sofortige Unbrauchbarkeit des Aggregats mit sich bringt, der aber zumindest bei einem Aggregat, das starke Geräusche erzeugt, eine geringere Lebensdauer erwarten lässt als bei einem Aggregat, das dies nicht tut.
For one, they are generally experienced by a person, within hearing range of the unit, as tiresome, plus excessive noise development of a unit, which clearly exceeds that of identical units from the same production batch, is often indicative of a fault, which does not necessarily introduce immediate unusability of the unit, which, however, boasts a shorter service life at least in a unit making stronger noises than in a unit not doing so.
EuroPat v2
Die Gebläse verursachen starke Geräusche, insbesondere wenn hohe Strömungsgeschwindigkeiten und eine große Druckerhöhung mit hohen Drehzahlen erzeugt werden.
The blowers produce a large amount of noise, particularly when high flow speeds and an intense pressure increase are produced with high speeds.
EuroPat v2
Dämpfen Sie die Geräusche starker Lüfter und Luftströme, ohne Glaswolle zu verwenden.
Muffle the noise of powerful fans and air flow without using glass wool.
ParaCrawl v7.1
Die Belllaute von Rehwild sind eine der stärksten und furchterregendsten Geräusche im Wald.
The bark of a roe deer is one of the strongest and most scary sounds in the forest.
ParaCrawl v7.1
Dieses wirkt sich nachteilig aus, da extrem laute und stark belästigende Geräusche entstehen.
This has a detrimental effect since extremely loud and very objectionable noises are produced.
EuroPat v2
Sonst, Tiere reagieren am Ende des Tages auf Geräusche stärker [Link zur zusammenfassenden].
Otherwise, animals respond more strongly to sounds at end of day [link to the summary].
ParaCrawl v7.1
Die Laute des Auerhahns sind nicht sehr stark, andere Geräusche können sie leicht übertönen.
The voice of the capercaillie is not very strong, other sounds may easily muffle it.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ruckartigen Übergänge von der Beschleuni­gungsphase in die Gleichlaufphase mit konstanter Geschwin­digkeit und von der Gleichlaufphase in die Verzögerungs­phase sind jedoch sowohl erhöhte Belastungen des Films als auch stärkere Geräusche infolge der an die Perforations­lochkanten der Filmperforation beim Phasenwechsel anschla­genden Zähne der Filmtransportzahnrolle nicht zu vermei­den.
Because of the sudden transitions from the acceleration phase to the uniform running phase with constant velocity and from the constant running phase to the deceleration phase, however, increased stresses on the film as well as louder noises caused by the teeth of the film transport sprocket striking the edges of the holes in the film during the changes from one phase to another are unavoidable.
EuroPat v2

Related phrases