Translation of "Starke integration" in English

Die soziale Konzertierung ist für eine starke und solidarische Integration Europas unverzichtbar.
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
TildeMODEL v2018
Die soziale Konzertierung ist für eine starke und solidari­sche Integration Europas unverzichtbar.
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
TildeMODEL v2018
Kennzeichen des VK-Marktes ist eine starke vertikale Integration.
The UK market is characterised by a significant degree of vertical integration.
TildeMODEL v2018
Keine europäische Börse kennt diese starke Integration von Freiwilligen bei der Organisation.
No European fair has this high number of volunteers integrated in the organization.
ParaCrawl v7.1
Starke Integration mit Entwicklungswerkzeugen sorgt für eine effiziente Bedienung des Entwicklungsprozesses.
Strong integration with development tools ensures efficient operation of the development process.
ParaCrawl v7.1
Starke Integration SDK erlaubt Zweiwegdateninteraktion und ladende Selbstfunktion.
Powerful integration SDK allows two-way data interaction and auto uploading function.
ParaCrawl v7.1
Mit Microsoft habe ich darüber hinaus eine starke Integration der Office-Welt.
With Microsoft, you have a strong integration of the office-world.
ParaCrawl v7.1
Die existierenden Regionalparlamente können legislative Initiativen vorantreiben, die eine starke Integration und koordinierte Entwicklungsmodelle ermöglichen.
At the legislative level the existing regional parliamentary assemblies can promote legislative initiatives that allow for strong integration and a coordinated pattern of development.
TildeMODEL v2018
Um eine starke und konsistente Integration mit Lawson zu gewährleisten, unternimmt Hyland Folgendes:
To provide a strong and consistent integration with Lawson, Hyland:Â
ParaCrawl v7.1
Die eine Tendenz betrifft die Zunahme der Macht des Parlaments in diesen Bereichen auf Kosten der Kompetenz der nationalen Parlamente, die zweite tangiert die starke Integration und das beinahe imperialistische Streben nach Dominanz über andere Länder, nicht zuletzt über Norwegen und Island.
One is towards a strengthening of Parliament's power in these areas, which is taking place at the expense of the authority of our national parliaments, and the other is a drive towards integration and an almost imperialistic urge to dominate the world around us, not least Norway and Iceland.
Europarl v8
Deshalb ist eine starke Integration von Produktion und Markt erforderlich, wobei die Integration durch die technologische Innovation sowie durch die Fähigkeit zu erzielen ist, mit immer wichtigeren und ursprünglichen Posten zu handeln, die den Fischern einen angemessenen Preis garantieren, da die Erzeugerorganisationen ihren Einfluß zunehmend geltend machen können.
Production and market have therefore to be substantially integrated, and that can be achieved through technological innovation and the capacity to be able to handle increasingly large transactions which are both of Community origin and guarantee fishermen an adequate price, as a result of the role that the fishermen's organizations can play to an increasingly greater extent as an important point of reference.
Europarl v8
Es muss eine echte Raumordnungspolitik gefördert werden, wobei unter diesem Blickwinkel das Europäische Raumentwicklungskonzept eine wichtige fachliche Informationsquelle für eine starke Integration und Entwicklung darstellen kann.
However, we need to promote a genuine regional development policy. In this regard, I feel that the European spatial development perspective can serve as an important technical source of major integration and development.
Europarl v8
Der starke Wille zur Integration damals hat nicht darüber nachdenken lassen, wen und wie viel das kostet und wessen Privilegien etwa dabei flöten gehen.
The powerful will towards integration at that time did not allow people to count the cost or consider who would meet the bill, still less wonder whose privileges might be done away with in the process.
Europarl v8
Die starke wirtschaftliche Integration war ein wichtiges Element der globalen Finanzturbulenzen wie auch des stark gleichlaufenden Wirtschaftsabschwungs , den wir jetzt erfahren haben .
This high degree of global economic integration has also been a major factor in the global financial turmoil and the highly synchronised downturn that we have been experiencing .
ECB v1
Viertens kann eine zu starke vertikale Integration zwischen Handels - und Wertpapierabwicklungsplattformen die effiziente Konsolidierung von Wertpapierabwicklungssystemen behindern .
Fourth , too strong a vertical integration between trading and securities settlement platforms can be an obstacle to the efficient consolidation of SSSs .
ECB v1
Der europäische Binnenmarkt hat nämlich bereits eine starke Integration erreicht, die auf umfangreichen gemeinsamen Vorschriften, oft aus jüngster Zeit, basiert (schätzungsweise ca. 80.000 Seiten).
The European single market is in fact already highly integrated, based on a plethora of common rules (estimated at around 80,000 pages), often recently introduced.
TildeMODEL v2018
Der Sektor weist eine starke Integration auf: auf die fünf größten Hersteller entfallen 60 % der gesamten EU-Produktion und einer von ihnen ist der weltweit größte Stahlproduzent.
The sector is integrated: the top 5 producers represent over 60% of the total EU production, and one of them is the largest world steel producer.
TildeMODEL v2018
Bei diesem Ansatz spielt Industrialisierung eine zentrale Rolle für die Entwicklung, und die Ursprungsregeln sollten auf eine starke vertikale Integration abzielen.
This approach would tend to favour an industrial view of development, with origin rules requiring a high level of vertical integration.
TildeMODEL v2018
Auf Basis der Ergebnisse aus Wissenschaft und Technik soll sie die Richtung weisen für eine starke und dauerhafte Integration der Tätigkeiten der meereswissenschaftlichen und ?technischen Forschungsstellen in Europa und für einen intensiveren Meinungs­austausch zwischen wissenschaftlichen Disziplinen und Technologie-Entwicklern mit dem Ziel, zu einem ganzheitlichen Konzept der Meeres­politik beizutragen.
On the basis of input from the scientific and technical community, it should set out what is necessary to support strong and durable integration of activities among organisations carrying out research relating to the sea and maritime activities in Europe, and to provide for a stronger cross sectoral dialogue between scientific disciplines and technology developers, to provide input for a holistic approach to maritime policy.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten weisen eine besonders starke Integration mit den anderen EU-Ländern auf, so Belgien, Luxemburg, Irland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich (siehe Schaubilder 1.1 und 1.2 sowie die Tabellen 1.1 und 1.2).
Some Member States are more closely integrated with the rest of the EU than others, in particular, Belgium-Luxembourg, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (see graphs 1.1 and 1.2, plus tables 1.1 and 1.2).
TildeMODEL v2018
In ihrem am 10. Januar43 angenommenen Abschlussbericht über die Sektoruntersuchung der europäischen Gas- und Elektrizitätsmärkte kommt die Kommission zu dem Schluss, dass viele Energiemärkte (i) nach wie vor zu hoch konzentriert sind und (ii) durch eine starke vertikale Integration (insbesondere durch eine unzureichende Entflechtung von Netz- und Versorgungstätigkeiten) sowie einen Mangel an (iii) grenzüberschreitender Marktintegration und internationalem Wettbewerb sowie (iv) Transparenz gekennzeichnet sind.
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
TildeMODEL v2018
Es sei darauf hingewiesen, dass der italienische Fernsehmarkt eine starke vertikale Integration zwischen Netzbetreibern und Sendern aufweist.
It should be noted that the television market in Italy is characterised by strong vertical integration between network operators and broadcasters.
DGT v2019
Für die Kommission sind diese Beschränkungen ein Indiz für eine starke wirtschaftliche Integration des IFP und seiner Tochtergesellschaften.
The Commission considers these restrictions to be evidence of strong economic integration between IFP and the subsidiaries concerned.
DGT v2019
Die starke Integration in die Union - rund zwei Drittel der gesamten Ein- und Ausfuhren entfallen auf die EU - beweist, daß die Wettbewerbsfähigkeit dennoch recht hoch ist.
The high degree of integration with the Union - about two thirds of total export and import flows are with the EU - suggests that competitiveness remains quite high.
TildeMODEL v2018
Durch die Schaffung von Aufsichtskollegien für europäische Finanzgruppen, die in mehreren Mit­gliedstaaten tätig sind, und durch die Rolle, die diesen Kollegien bei zahlreichen Aufsichtsentschei­dungen zugewiesen wird, vollzieht Europa einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine an die starke Integration der europäischen Finanzmärkte besser angepasste Aufsicht.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
TildeMODEL v2018
Zweitens sind viele Energiemärkte durch eine starke vertikale Integration gekennzeichnet, insbesondere aufgrund einer unzureichenden Entflechtung von Netz- und Versorgungstätigkeiten.
Second, many energy markets are characterised by a high degree of vertical integration, in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities.
TildeMODEL v2018
So kann ein Gebiet geschaffen werden, in dem allgemeiner Wohlstand herrscht, das eine starke regionale Integration aufweist und zahl­reiche Finanzhilfeinstrumente zur Verfügung hat.
Close regional integration and major financial aid instruments would be the hallmarks of this region of shared prosperity.
TildeMODEL v2018

Related phrases