Translation of "Starke korrosion" in English

Molybdän-Stahl-Legierung eine starke Anti-Korrosion, ist die Verwendung einer rostfreien Stahllegierung besseren Schutz.
Molybdenum steel alloy has a strong anti-corrosion, is the use of stainless steel alloy greater protection.
ParaCrawl v7.1
Korrosion, starke Verschmutzung oder auch Systemausfälle sind die Folgen.
The results are corrosion, strong soiling and system failures.
ParaCrawl v7.1
Eine der allgemein bekannten Folgen ist die starke Korrosion vieler Edelstähle in Salzwasser.
One common consequence is severe corrosion of many stainless steels in saltwater.
ParaCrawl v7.1
An den Stahlträgern der Bühne wurde nach dem Unfall eine besonders starke Korrosion festgestellt.
Very severe corrosion was found on the iron girders which had supported the platform.
EUbookshop v2
Außerdem kann eine durch Schwermetall-Katalyse entstandene Salzsäure eine sehr starke Korrosion der Glasoberfläche hervorrufen.
In addition, hydrochloric acid formed by heavy-metal catalysis can cause very considerable corrosion of the glass surface.
EuroPat v2
Das Beispiel bestätigt die starke Korrosion der Bleikathode, wenn mit Salpetersäure gespült wird.
The example confirms the severe corrosion of the lead cathode if rinsing is carried out with nitric acid.
EuroPat v2
Ausserdem entsteht Sauerstoff, Chlor oder Fluor an der Anode, wodurch starke Korrosion hervorgerufen wird.
Besides oxygen, chlorine or fluorine is formed at the anode as a result of which there is produced severe corrosion.
EuroPat v2
Titanplatten verursachen in trockenem Chlor starke Korrosion, die zu Entzündung und Selbstentzündung führen kann.
Titanium plates produce severe corrosion in dry chlorine, which can lead to ignition and spontaneous combustion.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieser Methode liegt darin, daß die eingesetzten Metallsalze eine starke Korrosion an Metalloberflächen bewirken, so daß dieses Verfahren nicht über längere Zeiträume einsetzbar ist, ohne daß die Produktionsanlage Schaden erleidet.
This method suffers from the drawback that the metal salts used cause strong corrosion in metal surfaces, and therefore this method cannot be used over extended periods of time without damaging the production equipment.
EuroPat v2
Weitere Probleme sind die starke Korrosion der Entwicklungsmaschinen durch die hochalkalischen Entwicklerlösungen sowie die Entsorgung der vergleichsweise stark gepufferten verbrauchten Lösungen.
Other problems are extensive corrosion of the development machines by the highly alkaline developer solutions and disposal of the comparatively highly buffered, exhausted solutions.
EuroPat v2
In einem Versuchsstand zur Untersuchung des Berstverhaltens von Kunststoffmembranen, der aus Messing, unlegiertem Stahl und verzinkten Stahrohren besteht mit einem Gesamtvolumen von 200 l belüftetem VE-Wasser (T= 80°C), wurde eine starke abtragende Korrosion festgestellt.
A strong eroding corrosion was found in a test stand, for the investigation of the bursting behavior of plastic membranes, which contains brass, plain steel and zinc-plated steel pipes and with a total volume of 200 liters of aerated deionized water (T=80° C.).
EuroPat v2
Diese Schwefelsäure ist ein äußerst aggressives Medium, das auf die verwendeten Konstruktionsteile eine schnelle und starke Korrosion ausübt.
That sulfuric acid is an extremely aggressive fluid, which tends to subject the structural parts employed to a rapid and strong corrosion.
EuroPat v2
Der Chlorgehalt bedingt in wäßriger Lösung allerdings sowohl starke Korrosion von Eisen und anderen metallischen Werkstoffen, Beton und Mauerwerk, als auch starke Pflanzenschädigungen.
However, the chlorine contents of aqueous solutions of these salts cause heavy corrosion to iron and other metallic materials, concrete and brickwork as well as serious damages to plants.
EuroPat v2
Das ausgetragene und granulierte Produkt zeigte eine tiefe Braunfärbung, und der hohe Eisengehalt (1.150 ppm) ließ auf starke Korrosion im Extruder während der Reaktionsführung schließen.
The extruded and granulated product had a deep brown color, and the high iron content (1,150 ppm) indicated pronounced corrosion in the extruder during the reaction.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigen derartige Schutzschichten immer herstellungs- und/oder betriebsbedingte Fehlstellen, wie z.B. Poren oder Risse, die dazu führen können, daß eine starke lokale Korrosion des von dieser Schutzschicht abgedeckten Materials - hier Titanaluminid - erfolgt.
Furthermore such protective coatings always have flaws due to conditions of manufacturing and/or operation, such as pores or cracks, which can lead to strong local corrosion of the material --here titanium aluminide--covered by this protective layer.
EuroPat v2
Bei der Beschichtung von Autokarosserien mittels Elektrotauchlackierung ist in neuerer Zeit besonders das Problem der mangelnden Kantenabdeckung und die damit verbundene starke Korrosion an den Kanten in den Vordergrund gerückt.
In the electrocoating of automotive bodywork, attention has recently focused in particular on the problem of the poor edge coverage and the associated pronounced corrosion at the edges.
EuroPat v2
Während die in Mineralöl mit einer Verbindung der allgemeinen Formel (I) getauchten Stahlbleche überwiegend keine oder höchstens leichte Korrosion (Korrosionsgrad bis 2) aufwiesen, zeigten Bleche, die in Mineralöl ohne Korrosionsinhibitor getaucht worden waren, ausnahmslos eine starke Korrosion.
Whereas the steel sheets immersed in mineral oil containing a compound corresponding to formula (I) showed no corrosion or at most very slight corrosion (degree of corrosion up to 2), sheets which had been immersed in mineral oil containing no corrosion inhibitor all showed serious corrosion.
EuroPat v2
Um dieses starke Oxidation und Korrosion verursachende Ozon rasch aus dem Zündverteiler zu entfernen, ist das Verteilergehäuse an die vom Turbolader zum Zylinderkopf der Brennkraftmaschine führende Ladeluft­leitung angeschlossen und von Ladeluft durchspült.
In order to remove this ozone causing strong oxidation and corrosion, rapidly out of the ignition distributor, the distributor housing is connected to the charging air line leading from the turbocharger to the cylinder head of the internal combustion engine and is scavenged by charging air.
EuroPat v2
Bei Zink und Aluminium bedingen sie bekanntlich zusammen mit kondensiertem Wasser gewöhnlich eine zu hohe Alkalisierung der Oberflächen, in deren Folge starke Korrosion unter Bildung von Zinkaten bzw. Aluminaten einsetzt, bevor schließlich die Hydroxide und basischen Carbonate entstehen, für welche die Bezeichnung Weißrost üblich ist.
In the case of zinc and aluminium, they are known to cause together with condensed water usually an excessive alkalisation of the surfaces, as a result of which considerable corrosion appears with the formation of zincates or aluminates, before finally the hydroxides and basic carbonates appear, which are usually known by the term “white rust”.
EuroPat v2
Dieser Index ist requird nicht nur für gut Korrosions Aspekte, sondern auch starke atmosphärische Korrosion während der Lagerung im Persischen Golf Gebiete zu bekämpfen.
This index is requird not only for well corrosion aspects but also to combat strong atmospheric corrosion during storage in the Persian Gulf Area.
CCAligned v1
1,Strong Korrosion Widerstand: ganze Lampe verabschieden Pulver Backverfahren die haben eine starke Fähigkeit, die Korrosion zu widerstehen.
1,Strong corrosion resistance: whole lamp adopt powder baking process that have a strong ability to resist the corrosion.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren bilden halogenhaltige Verunreinigungen und nicht umgesetzte Reste der Halogenaryl-Vorstufen bei Einsatz der Polymere als Membran in Brennstoffzellen mit Wasserstoff an Pt-Kontakten beim Betrieb der Brennstoffszelle Halogenwasserstoffe, die als starke Säuren die Korrosion der Zelle bewirken können.
Furthermore, hydrogen halides are formed from halogen-comprising impurities and unreacted residues of the haloaryl precursors when the polymers are used as membrane in fuel cells as a result of reaction of hydrogen over Pt catalysts during operation of the fuel cell and these can, as strong acids, cause corrosion of the cell.
EuroPat v2
Bei einem Gewichtsanteil von zumindest 7% bezogen auf die Stammlösung B1 sind nur noch leichte Korrosionserscheinungen auf dem Filterpapier nachweisbar, während für die übrigen Korrosionschutzsysteme weiterhin eine mäßige (V3) bis weiterhin starke (V1, V2) Korrosion zu beobachten ist.
At a weight proportion of at least 7% based on the stock solution B1, only slight corrosion phenomena are detectable on the filter paper, while for the remaining corrosion protection systems moderate (V3) to severe (V1, V2) corrosion can still be observed.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund müssten insbesondere Agenzien mit basischem Charakter (Protonenakzeptoren) eine starke Reduktion der Korrosion bewirken, so z.B. Magnesiumhydroxid.
Against this background, agents having basic character (proton acceptors) should in particular bring about a marked reduction in the extent of corrosion, an example being magnesium hydroxide.
EuroPat v2
Diese Diagnose erkennt externe Beschädigungen an den Schwinggabeln, interne Beschädigungen am Sensor, starke Korrosion und zu hohe Temperaturen.
These diagnostics can detect external damage to the forks, internal damage to the sensor, excessive corrosion and over-temperature.
ParaCrawl v7.1
Gemäß unserer Erfahrung zeigen Auspuffrohre und Schalldämpfer in Centurion-Installationen nach 1.000 Stunden keine starke Korrosion, da die meisten Teile aus korrosionsbeständigen Materialien hergestellt sind.
In accordance with our experience exhaust pipes and mufflers in Centurion installations do not show any severe corrosion after 1,000 hours. In fact, most parts are made from non-corrosive materials.
ParaCrawl v7.1
Diese Diagnose erkennt externe Beschädigungen an den Gabeln, interne Beschädigungen am Sensor, starke Korrosion und zu hohe Temperaturen.
These diagnostics can detect external damage to the forks, internal damage to the sensor, excessive corrosion and over-temperature.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten technischen Probleme beim Bau eines Windparks auf dem Meer sind die Kräfte, die auf die Windräder wirken, die starke Korrosion durch das Salzwasser, die höhere Wahrscheinlichkeit eines Blitzschlages sowie die Reparaturanfälligkeit.
The most important technical problems in building and maintaining a wind energy park at sea are the forces which affect the turbines, the immense corrosion from salt water, the increased chance of being struck by lightning and the maintenance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases