Translation of "Starke streuung" in English

Die starke Streuung der Partikeln kann daher kaum verbessert werden.
It is hardly possible in this manner to improve the strong scattering of the particles.
EuroPat v2
Auffällig ist eine starke Streuung der Baukosten.
The wide distribution of construction costs is noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Durch den kegelförmigen Vorsprung 13 erfolgt eine starke Streuung und Verwirbelung der Brenngase.
The conical protrusion 13 creates a pronounced scattering and turbulence of the combustion gases.
EuroPat v2
Außerdem bildet die starke Streuung im Gewebe oder Blut einen großen Störfaktor.
Moreover the strong scattering in tissue or blood causes much noise.
EuroPat v2
Eine technische Schwierigkeit ist dabei die starke Streuung des Lichts im Gewebe.
One technical difficulty here is the strong scattering of the light in tissue.
EuroPat v2
Die sehr günstigen Beziehungen sind auf die in Tabelle 1 ausgewiesene starke Streuung des Versuchsmaterials zurückzuführen.
These good correlations are due to the wide spread in the test material, as shown in Table 1.
EUbookshop v2
Die Zahlen sind ungefähre Werte und spiegeln die starke Abhängigkeit der Streuung von der Korngrösse wider.
These figures, which are approximate, reflect the heavy dependence of scatter on particle size.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine starke Streuung von Schwellungen, Abszesse, Darm-Karbunkel Karbunkel Entgiftung, entzündungshemmende Wirkung.
There is a strong dispersion of swelling, abscesses, intestinal carbuncle carbuncle detoxification, anti-inflammatory effect.
ParaCrawl v7.1
Einerseits biete die starke Streuung des Lichts Vorteile, andererseits die selbstreinigenden Eigenschaften der Mattenstruktur.
Not only the considerable scattering of light but also the self-cleaning properties of the mat structure offer advantages. Liquid-switchable glass
ParaCrawl v7.1
Wenn der Rat, ebenso wie das Parlament und die Kommission, Europa vor dem Hintergrund der Globalisierung eine echte Chance geben will, dann muss er verstehen, dass eine vernünftige Ausgabenpolitik viel sinnvoller ist, als die Einschränkung der Ausgaben, und dass eine gemeinsame Finanzierung von gemeinsamen Projekten eine intelligentere Herangehensweise ist, als die starke Streuung der Mittel auf kurzlebige Projekte.
If, like Parliament and the Commission, the Council really wants to give Europe a real chance in the context of globalisation, then it needs to understand that spending wisely is far more useful than limiting spending and that joint funding for joint projects is a more intelligent approach than spreading resources thinly between short-lived projects.
Europarl v8
Diese Rahmenbedingungen sollten geschaffen werden, um die Zuteilung von Mitteln an die Begünstigten zu vereinfachen und zu beschleunigen, Investitionen zu unterstützen und unnötige Ausgaben und eine zu starke Streuung der EU-Mittel durch unproduktive Kanäle zu vermeiden.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
TildeMODEL v2018
Die Messwerte bei gleichem C„ - Wert haben dabei eine starke Streuung, da das Auswiegen des auf den Nieder schlagsflächen aufgefangenen Staubes durch Verluste des Haftmittels beim Rückwiegen zwangsläufig zu unterschiedlich hohen Abweichungen führt.
The results for a constant C„ value have a wide scatter, since the weighing up of the dust alighting on the deposit areas necessarily leads to varying divergencies, owing to losses of the binding agent during re-weighing.
EUbookshop v2
Die starke Streuung im Bereich niedriger s ­Werte entsteht dadurch, daß ausschließlich in diesem Bereich gleichzeitig sehr niedrige und sehr hohe Hete­rogenitäten in bezug auf den Siliciumgehalt vorliegen.
The considerable scatter within the range of low s -values results from the fact that exclusively within this range there are, at the same time? very low and very high heterogeneities with regard to the silicon content.
EUbookshop v2
Der Ausschuß fordert die Kommission aus dem gleichen Grunde auf, vor allem die Bedürfnisse jener Regionen zu berücksichtigen, die aufgrund ihrer ultraperipheren Lage oder spezifischer Umstände (besonders kompliziertes Bodenrelief oder sehr starke Streuung der Bevölkerung)
The COR also urges the Commission to give special considertion to those ultraperipheral EU regions whose intrinsic features (particularly difficult terrain or extreme dispersion of their population) pose extra problems for local and regional transport networks in addition to those arising from their geographical position.
EUbookshop v2
Die Beschäigungsquoten in den Mitgliedstaaten waren je nach Region osehr unterschiedlich, wobei in Italien eine relativ starke Streuung (16,3 %) beobachtet wurde (gemessen anhand des Variationskoeffizienten für Regionen auf der NUTS-Ebene 2).
Employment rates within the Member States o en varied considerably according to regional patterns, with a relatively high dispersion (16.3 %) observed across Italy (as measured by the coefficient of variation for regions at NUTS 2 level).
EUbookshop v2
Treffen nun die Lichtimpulse auf sich im Raum befindliche Gegenstände oder die umgebenden Wände 2 auf, so findet eine teilweise Absorption der Strahlung und eine mehr oder minder starke diffuse Streuung 8 statt.
If the light pulses now impinge upon objects present in the room or on the surrounding walls 2, there is partial absorption of the radiation, as well as greater or lesser diffuse scattering 8.
EuroPat v2
Das wesentliche Problem bei der Nutzung von nahinfraroter Strahlung ist die außerordentlich starke Streuung des Lichtes, so daß selbst bei unterschiedlichen photophysikalischen Eigenschaften sich ein scharf begrenztes Objekt von seiner Umgebung nur unscharf abzeichnet.
The main problem of applying near infrared radiation is the extraordinarily wide scattering of the light which permits only a rather blurred image of a clearly contoured object despite different photophysical properties.
EuroPat v2
Daher erfahren die Metallatome so starke Streuung, daß die Abscheiderate druckabhängig wird und nicht mehr mit genügender Präzision geregelt werden kann.
Therefore the metal atoms undergo such great scattering that the rate of deposition becomes dependent upon pressure and can no longer be regulated with sufficient precision.
EuroPat v2
Eine starke Streuung der Punktwolke kann jedoch auch durch Faktoren hervorgerufen werden, die außerhalb des Einflußbereiches des Patienten liegen.
However, a strong scattering of the cloud of points can also be caused by factors which are outside the sphere of influence of the patient.
EuroPat v2
Auffällig ist ferner der hohe Wert der Standardabweichungen, ein Zeichen für die starke Streuung der individuellen Ergebnisse, d.h. der Unterschiede zwischen zwei Werten von AP­,, die bei ein und derselben Person nach zwei anscheinend identischen Arbeitssequenzen festgestellt wurden.
The table also brings out the high values of standard deviation, a sign of wide dispersion of individual results, i.e. of differences between 2 values of ? P.. observed in the same subject after two apparently identical work sequences.
EUbookshop v2
Die festgestellte starke Streuung der Werte einzelner Arbeitsvorgänge in einem Abbaubetrieb sowie die Unterschiede in der Staubbelastung der Betriebe einer Grube gleichen sich über einen längeren Zeit raum durch natürlichen Wechsel der Beschäftigung von Personen an verschiedenen Arbeitsplätzen in einem gewissen Umfang wieder aus.
The wide scatter observed in the figures for individual work processes in one working and the differences in the dust concentration in the various workings of a mine cancel themselves out to some extent over an extended period by natural personnel rotation.
EUbookshop v2

Related phrases