Translation of "Starke verdünnung" in English

Dies wird durch die stets starke Verdünnung der gasförmig eingeleiteten Diamine erreicht.
This is achieved by the continuous dilution of the diamines introduced in gaseous form.
EuroPat v2
Weiter nachteilig ist die erforderliche starke Verdünnung der Edukte bzw. Reaktanden mit Inertgas.
A further disadvantage is the required high dilution of the starting materials or reactants with inert gas.
EuroPat v2
Bei der präparativen Gewinnung von Aminosäuren ergeben sich jedoch Schwierigkeiten durch die erforderlichen grossen Trennsäulen, starke Verdünnung der Lösung und Verunreinigung der Aminosäurelösungen durch die zum Eluieren verwendeten Puffersubstanzen.
In the preparative recovery of amino acids, however, difficulties are caused by the large separation columns required, by the heavy dilution of the solution and by the contamination of the amino acid solutions by the buffer substances used for elution.
EuroPat v2
Einerseits wird durch diese starke Verdünnung die Reproduzierbarkeit der erhaltenen Ergebnisse in Frage gestellt und andererseits ist dieses Verfahren nicht auf Analyseautomaten übertragbar.
On the one hand, due to this high dilution, the reproducibility of the results obtained is questionable and, on the other hand, this process cannot be transferred to automatic analyzers.
EuroPat v2
Zusätzlich wurde bei einigen Untersuchungen auch die Kontrastgebung durch starke osmotische Verdünnung der Kontrastmittel beeinträchtigt (Urographie).
In addition, in some examinations the opacification was also adversely affected by great osmotic dilution (urography) of the contrast media.
EuroPat v2
Die Erfahrung zeigt, dass hohe Olefinausbeuten nur durch eine sehr starke Verdünnung von Methanol und/oder Dimethylether mit Inertgas oder Wasserdampf zu erzielen sind.
Experience has shown that high olefin yields are obtainable only when methanol and/or dimethyl ether are very substantially diluted with an inert gas or steam.
EuroPat v2
Die Erfahrung zeigt, daß hohe Olefinausbeuten nur durch eine sehr starke Verdünnung von Methanol und/oder Dimethylether mit Inertgas oder Wasserdampf zu erzielen sind.
Experience shows that high yields of olefin can be achieved only with very high dilution of the methanol and/or dimethyl ether with an inert gas or steam.
EuroPat v2
Des weiteren sind Spülsysteme bekannt, die unter Verzicht auf das Lösungsmittel eine Komponente der 2-Komponenten-Masse zur Spülung heranziehen und durch starke Verdünnung einer der gemischten Komponenten eine Unterdrückung der Härtereaktion anstreben (EP-A 0059 380, US-PS 3 989 228).
In this case one attempts to inhibit the curing reaction by a strong dilution of one of the components of the mixture (EP-A 0059 380, U.S. Pat. No. 3,989,228).
EuroPat v2
Weiterhin nachteilig sind die hohen Eigenstockpunkte der Fließverbesserer, die für die Dosierung eine Erwärmung und/oder eine sehr starke Verdünnung erfordern.
Other disadvantages are the high intrinsic pour points of the flow-improving agents, which require warming and/or very high dilution for metering.
EuroPat v2
Hierbei ist entweder eine starke Verdünnung oder aber ein Zusatz von Alkalimetallchloriden nötig, um das Polysaccharid quantitativ zu fällen.
In this method, it is necessary either to dilute the fermentation broths to a considerable extent or to add alkali metal chlorides, in order to precipitate the polysaccharide quantitatively.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß die Parameter lange Reaktionszeit, hohe Basenüberschüsse und starke Verdünnung nicht (wie bisher angenommen) in besonderer Weise die Höhe der Ausbeute beeinflussen.
Surprisingly, it was found that the parameters of long reaction time, large excess of bases and high dilution do not (as hitherto assumed) influence the amount of the yield in a particular way.
EuroPat v2
Durch eine starke Verdünnung des Fluors mit einem Inertgas sowie durch Kühlung der Reaktionspartner versucht man i. d. R. diesem Problem Herr zu werden.
Attempts are generally made to master this problem by greatly diluting the fluorine with an inert gas and by cooling the reactants.
EuroPat v2
Eine verhältnismäßig geringe Restfeuchte der Fadenschar nach dem ersten Schritt verhindert eine starke Verdünnung der Schlichteflotte, trägt zu einer stabilen Schlichtekonzentration bei und wirkt sich wegen der geringen Menge zu erwärmenden Netzmittels energetisch günstig aus.
A comparatively low residual moisture of the yarn sheet after the first step prevents a strong dilution of the sizing bath, adds to a stable sizing concentration and has an advantageous effect on the energy consumption because of the small amount of wetting agent which needs to be heated.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Epoxid und Amin zur Menge an enzymatisch aktiver Lösung bzw. Suspension ist so zu wählen, daß einerseits die Löslichkeit der beiden reaktiven Komponenten gewährleistet ist und andererseits kein zu weiches Gel durch eine zu starke Verdünnung des Systems entsteht.
The ratio of epoxide and amine to the amount of enzymatically active solution or suspension should be chosen so that, on the one hand, the solubility of the two reactive components is ensured and, on the other hand, the gel produced is not too soft as a result of excessive dilution of the system.
EuroPat v2
Wird das Nachfüllen von Wasser ab einer bestimmten Grenze unterbunden, bringt dies den Vorteil mit sich, dass eine zu starke Verdünnung vermieden wird und dass das noch in dem Behältnis befindliche Konzentrat zur Herstellung der Dialyselösung verwendet werden kann.
If the topping up with water is suppressed from a specific limit onward, this brings about the advantage that too great a dilution is avoided and that the concentrate still located in the container can be used for producing the dialysate solution.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei sind der relativ geringe Umsatz sowie die geringe Raum-Zeit-Ausbeute und die erforderliche starke Verdünnung der Reaktanden mit Inertgas, welche gegen ein wirtschaftlich arbeitendes Verfahren sprechen.
Disadvantages here are the relatively low conversion and the low space-time yield and the required high dilution of the reactants with inert gas, which stand in the way of an economical process.
EuroPat v2
Bedingt durch die starke Verdünnung wurden daher nur die urämischen Toxine von der Messeinrichtung erfasst, welche schon im unverdünnten Zustand eine messbare optische Aktivität aufweisen.
Due to the high dilution, therefore, only the uremic toxins were detected by the measuring device, which have already a measurable optical activity in the undiluted state.
EuroPat v2
Die starke Verdünnung der Lösung gewährleistet, dass sich nur eine monomolekulare Tensidschicht auf der Oberfläche der Zwischenschicht ausbildet.
The strong dilution of the solution ensures that only a monomolecular layer of surfactant is formed on the surface of the intermediate layer.
EuroPat v2
Durch die starke Verdünnung der Tropfen ist es möglich, die Harnstoffkonzentration der wässrigen Lösung im eigentlichen Hauptwaschbereich des Wäschers deutlich zu erhöhen, so dass der Energieaufwand für die nachfolgende Eindampfung der wässrigen Lösung stark verringert werden kann.
Because of the great dilution of the droplets, it is possible to clearly increase the urea concentration of the aqueous solution in the actual main washing area of the washer, so that the energy expenditure for subsequent concentration of the aqueous solution can be greatly decreased.
EuroPat v2
Je nach der Viskosität und der Menge der aufzutragenden Beschichtungslösungen verursacht die an den Seitenführungen zugeführte Menge an vorwiegend wässriger Seitenflüssigkeit eine mehr oder weniger starke Verdünnung der Randzone des Vorhangs, was zu lokalen Emiedrigungen der Viskosität der Beschichtungslösungen und zu höheren Auftragsmengen in den Randzonen führt.
The added, mainly aqueous lateral flow liquid at the lateral guides leads to a more or less pronounced dilution of the border areas of the curtain resulting in local reductions of the viscosity of the coating solutions and higher coating weights in the border areas.
EuroPat v2
Im Feinwaschbereich erfolgt dabei durch das Zusatzwasser eine starke Verdünnung, so dass die Harnstoffkonzentration der Tropfen erheblich herabgesetzt wird.
In this connection, great dilution occurs in the fine-washing region, as a result of the additional water, so that the urea concentration of the droplets is significantly reduced.
EuroPat v2
Der Energieaufwand für die Eindampfung kann dadurch deutlich reduziert werden, ohne dass diese sehr hohe Harnstoffkonzentration in der wässrigen Lösung zu Problemen bei der Reinigung des Abgases führt, da, wie vorerwähnt, im Feinwaschbereich eine starke Verdünnung der in diesen Bereich eintretenden Tropfen erfolgt.
The energy expenditure for concentration can be clearly reduced thereby, without this very high urea concentration in the aqueous solution resulting in problems for purification of the waste gas, since, as mentioned above, great dilution of the droplets that enter into the fine-washing area occurs in this area.
EuroPat v2
Das zu reinigende Abgas tritt somit nach dem Durchtritt durch die Vorreinigunsstufe 3 zunächst in den Hauptwaschbereich 21 des ersten Wäschers 1 ein, in welchem Siebböden 22 oder dgl. angeordnet sind, und gelangt dann durch den Trennboden 12 hindurch in den Feinwaschbereich 14, in dem durch die Vermischung mit dem Zusatzwasser eine starke Verdünnung und Reduzierung der am Abgas anhaftenden Tropfen stattfindet.
The waste gas to be purified thereby first enters the main washing area 21 of the first washer 1, in which screen bottoms 22 or the like are disposed, after having passed through the pre-purification stage 3, and then gets into the fine-washing area 14, passing through the partition bottom 12, in which area great dilution and reduction of the droplets adhering to the waste gas takes place, by means of the mixing process with the additional water.
EuroPat v2
Durch die selektive Abscheidung von SO 2 in einem Wäscher steht in vorteilhafter Weise hochkonzentriertes SO 2 oder Schwefelsäure und eben nicht eine verdünnte Abgasmischung mit niedrigen SO 2 -Konzentrationen für die Rezyklierung zur Verfügung, was die vorgenannten Nachteile des Stands der Technik, welche sich durch eine zu starke Verdünnung ergeben, erheblich mindert.
As a result of the selective separating out of SO 2 in a washer, highly concentrated SO 2 or sulfuric acid and, in particular, not a diluted waste gas mixture with low SO 2 concentrations is advantageously available for re-circulation, which considerably reduces the aforementioned disadvantages according to prior art resulting from the extreme diluting.
EuroPat v2
Ablagerungen oder bei höheren Mischtemperaturen mögliches Anbacken von Reaktanden an den Mischraumflächen lassen sich durch eine starke Verdünnung der Reaktanden vermeiden.
Deposition or, at relatively high mixing temperatures, possible caking of reactants on the surfaces of the mixing space can be avoided by high dilution of the reactants.
EuroPat v2
Die starke Verdünnung der Reaktanden wiederum verursacht höhere Aufbereitungskosten für das Produkt in dessen nächstfolgender Verfahrensstufe und stellt daher nur eine unzureichende Alternative dar.
High dilution of the reactants in turn incurs higher work-up costs for the product in the next process stage and is therefore only an unsatisfactory alternative.
EuroPat v2
Je nach der Viskosität und der Menge der aufzutragenden Beschichtungslösungen verursacht die an den Seitenführungen zugeführte Menge an vorwiegend wässriger Seitenflüssigkeit eine mehr oder weniger starke Verdünnung der Randzone des Vorhangs, was zu lokalen Erniedrigungen der Viskosität der Beschichtungslösungen und zu höheren Auftragsmengen in den Randzonen führt.
The added, mainly aqueous lateral flow liquid at the lateral guides leads to a more or less pronounced dilution of the border areas of the curtain resulting in local reductions of the viscosity of the coating solutions and higher coating weights in the border areas.
EuroPat v2
Der Überschuß an Säure bzw. Salz wird z.B. durch Dialyse gesenkt, wobei eine starke Verdünnung der Probe verhindert werden muß, um die Detektierbarkeit von Heparinspuren zu gewährleisten.
The excess of acid or salt is lowered, for example by dialysis, with it being necessary to prevent the sample from being strongly diluted in order to ensure that heparin traces can be detected.
EuroPat v2

Related phrases