Translation of "Starke vermutung" in English

Ich hatte die starke Vermutung, dass er hier sein werden würde.
I was under the clear impression that he was going to be here!
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die starke Vermutung, dass sich Taliban...
I had a strong assumption that the Taliban was present...
OpenSubtitles v2018
Dies schafft eine sehr starke Vermutung gegen ein ausgefeiltes und minutiöses Metersystem.
This creates a very strong presumption against an elaborate and minute system of meter.
ParaCrawl v7.1
Mit Wolfgang Lück führte er die starke Atiyah-Vermutung ein.
Schick, with Wolfgang Lück, introduced the strong Atiyah conjecture.
WikiMatrix v1
Nun, ich hatte immer die starke Vermutung, dass ich so einer bin.
Huh, I always strongly suspected I was one of those.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich ist es sinnvoll, sie jetzt noch anzuwenden, aber ich habe die starke Vermutung, dass die Zukunft der WTO auch davon abhängen wird, dass man andere Methoden findet, dass man flexibler sein sollte und wahrscheinlich auch eine Parallelität von Verhandlungsthemen zulassen sollte und dass man mit einem flexiblen und rollenden Arbeitsplan arbeitet.
Its continued use probably makes sense, but I strongly suspect that the future of the WTO will depend on other methods being found, on a more flexible outlook that will probably involve allowing issues to be negotiated in parallel and the use of a flexible and rolling work plan.
Europarl v8
Hier besteht zumindest die starke Vermutung, dass die etablierten Unternehmen bisher von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und neue Betreiber heimlich diskriminiert haben.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
TildeMODEL v2018
Da sich das Gesamtkartell unstreitig auf das ganze österreichische Hoheitsgebiet erstreckte, besteht eine starke Vermutung dafür, dass es zur Konsolidierung der Abschottungen des österreichischen Marktes führte und damit den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr beeinträchtigte.
As it is not contested that this comprehensive cartel covered the whole of Austrian territory, there is, according to the Court, a strong presumption that that cartel had the effect of reinforcing the partitioning of the Austrian market, thus impeding intra-Community trade.
TildeMODEL v2018
Ich werde den Pseudo-Vermeer sehen müssen, aber ich habe die starke Vermutung, dass sie Vikner das Gemälde übergeben hat, ebenso wie die Schlüssel zu ihrem Königreich.
I'd have to see the pseudo Vermeer to be sure, but I strongly suspect that she gave that painting to Vikner, as well as the keys to her kingdom.
OpenSubtitles v2018
Als er meine Schlüssel in einem Aquarium voller Krustentiere hinterlegte, hatte ich die starke Vermutung, dass er es nicht sonderlich schätzt, beschattet zu werden.
When he deposited my keys in a tank full of crustaceans, I got the distinct impression that he didn't appreciate being followed.
OpenSubtitles v2018
Im vorliegenden Fall weist der Labour Court auf eine nach irischem Recht bestehende „starke Vermutung“ gegen die Rückwirkung von Gesetzen hin.
In the present case, the Labour Court refers to a ‘strong presumption’ in Irish law against legislation having retroactive effect.
EUbookshop v2
Danach gilt eine starke Vermutung zugunsten der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, die nur beim Vorliegen schwerwiegender Gründe für weitere zwei Jahre widerlegtwerden kann.
Thereafter there is a very strong presumption in favour of freemovement of workers which can only be displaced on serious grounds and for a further period of two years.
EUbookshop v2
Anders als das Schengener Vorläuferdokument, schafft der Kodex eine starke Vermutung, wenn nicht sogar ein Recht, auf Einreisein die EU, sofern die Voraussetzungen erfüllt sind.
Unlike its Schengen predecessor, the Code now creates a strong presumption, if not aright, to enter the EU where the conditions are fulfilled.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die Ausübung seines Ermessens im Zusammenhang mit der Aussetzung verwies der High Court unter anderem auf den Jenard­Bericht zu Artikel 22 und stellte fest, im Falle eines Aussetzungsantrages spreche eine starke Vermutung zugunsten des Antragstellers.
Regarding the exercise of its discretion to stay, the Court referred, inter alia, to the Jenard Report on Article 22 and found that there was a strong presumption in favour of the applicant where there was an application to stay.
EUbookshop v2
Auch in der Annahme, dass kein Land vorsätzlich versucht, Statistiken verzerrt darzustellen (und dabei handelt es sich um eine sehr starke Vermutung), scheint eine echte Vergleichbarkeit schwer erreichbar zu sein.
Even assuming that all countries do not deliberately attempt to present statistics in a biased way and this is a very strong assumption), it seems that real comparability will be hard to achieve.
EUbookshop v2
Diese Studien müssen weitergeführt werden, einerseits um die Begriffe psychosoziale und organisatorische Faktoren zu klären, andererseitsum die starke Vermutung zu bestätigen, dass diese Faktoren mit dem Risiko von Muskel-Skelett-Erkrankungen zusammenhängen.
These studies need to be continued, partly in order to clarify the concepts of psychosocial and organisational factors and partly in order to confirm the strong assumptions linking those factors to MSD risks.
EUbookshop v2
Meiner Ansicht nach ... haben wir hier ... die sehr starke Vermutung, dass es im All Leben gibt.
In my opinion, this establishes a very strong presumption that life exists in space.
OpenSubtitles v2018
Das Fehlen eines solchen speziellen Verfahrens begründet die starke Vermutung, dass der Gesetzgeber das Verfahren vor der Prüfungsabteilung angewandt haben wollte, und zwar einschließlich der Möglichkeit zur Änderung, um die Erfordernisse des Artikels 76 (1) Satz 2 EPÜ zu erfüllen.
The absence of such special procedure raises the strong presumption that the legislator wished the procedure before the Examining Division to apply, including the possibility of amendment to meet the requirement of Article 76(1), second sentence, EPC.
ParaCrawl v7.1
In T 131/03 stellte die Kammer fest, sobald der Einsprechende die starke Vermutung aufgestellt hat, dass unübliche Parameter, wie die zur Definition des beanspruchten Gegenstands verwendet worden seien, im Stand der Technik implizit offenbart worden seien, kann der Patentinhaber nicht lediglich beantragen, dass zulasten des Einsprechenden entschieden wird.
In T 131/03 the board pointed out that, once the opponent had established a strong presumption that unusual parameters as those used to define the claimed subject-matter were inherently disclosed in the prior art, the patent proprietor could not merely claim the benefit of the doubt.
ParaCrawl v7.1
Der statistische Beweis schuf so eine starke Vermutung für die Absicht, die Ladungen an den Feind weiterzuverschiffen.
The statistical evidence therefore raised a strong presumption that the cargoes were intended to be re-shipped to the enemy.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund habe ich die starke Vermutung, dass die Idee, die wir mit der Bezeichnung "UI Design Engineering" beschreiben, von Dauer ist und dass der Begriff über die Technologien hinausgeht, die ihn bei Centigrade ursprünglich hervorgerufen haben.
Considering this, I have a strong feeling that the idea, which we see in the term "UI design engineering", is here to stay and will last beyond the technologies that sparked the use of the concept at Centigrade in the first place.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund habe ich die starke Vermutung, dass die Idee, die wir mit der Bezeichnung „UI Design Engineering“ beschreiben, von Dauer ist und dass der Begriff über die Technologien hinausgeht, die ihn bei Centigrade ursprünglich hervorgerufen haben.
Considering this, I have a strong feeling that the idea, which we see in the term “UI design engineering”, is here to stay and will last beyond the technologies that sparked the use of the concept at Centigrade in the first place.
ParaCrawl v7.1

Related phrases