Translation of "Starke vernetzung" in English
																						Eine
																											starke
																											Vernetzung
																											erzeugt
																											ein
																											sehr
																											hohes
																											Molekulargewicht
																											des
																											Produktes.
																		
			
				
																						Significant
																											crosslinking
																											generates
																											a
																											very
																											high
																											molecular
																											weight
																											of
																											the
																											product.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Vorteil
																											von
																											DNA-Barcoding
																											ist
																											die
																											starke
																											internationale
																											Vernetzung
																											der
																											Initiative.
																		
			
				
																						One
																											advantage
																											of
																											DNA
																											barcoding
																											is
																											the
																											strong
																											international
																											networking
																											of
																											the
																											initiative.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											unseren
																											Partnern
																											schaffen
																											wir
																											eine
																											starke
																											Vernetzung
																											mit
																											Know-How
																											und
																											Erfahrung.
																		
			
				
																						With
																											our
																											partners
																											we
																											provide
																											a
																											strong
																											network
																											with
																											Know
																											How
																											and
																											experience.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											starke
																											Vernetzung
																											kann
																											gerade
																											zu
																											Beginn
																											eine
																											Herausforderung
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											strong
																											networking
																											can
																											be
																											a
																											challenge
																											especially
																											at
																											the
																											beginning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											starke
																											Vernetzung
																											schafft
																											ideale
																											Voraussetzungen
																											für
																											erfolgreiche
																											Forschung
																											und
																											weltweit
																											beachtete
																											Innovationen.
																		
			
				
																						Our
																											strong
																											networking
																											creates
																											the
																											ideal
																											conditions
																											for
																											successful
																											research
																											and
																											internationally
																											renowned
																											innovations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											starke
																											Vernetzung
																											ist
																											durch
																											über
																											100
																											Kooperationsvereinbarungen
																											mit
																											anderen
																											wissenschaftlichen
																											Einrichtungen
																											belegt.
																		
			
				
																						This
																											strong
																											network
																											is
																											supported
																											by
																											more
																											than
																											100
																											cooperation
																											agreements
																											with
																											universities,
																											research
																											institutions
																											and
																											other
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wissenschaftlich
																											validiert
																											ist
																											die
																											starke
																											Vernetzung
																											zwischen
																											Stress
																											und
																											Tinnituswahrnehmung.
																		
			
				
																						The
																											strong
																											connection
																											between
																											stress
																											and
																											tinnitus
																											perception
																											has
																											been
																											scientifically
																											validated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											starke
																											Vernetzung
																											zwischen
																											Marketing
																											und
																											IT
																											macht
																											uns
																											als
																											modernes
																											IT-Unternehmen
																											besonders.
																		
			
				
																						The
																											strong
																											connection
																											between
																											marketing
																											and
																											IT
																											makes
																											us
																											particularly
																											special
																											as
																											a
																											modern
																											IT
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgeprägte
																											Kundenorientierung,
																											fundierte
																											Kenntnisse
																											der
																											europäischen
																											Zahlungswelt
																											und
																											starke
																											Vernetzung
																											im
																											System.
																		
			
				
																						A
																											strong
																											customer-service
																											ethos,
																											deep
																											knowledge
																											of
																											the
																											European
																											payments
																											scene,
																											and
																											meaningful
																											connections
																											across
																											the
																											ecosystem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											soll
																											es
																											eine
																											weitere
																											starke
																											Vernetzung
																											mit
																											dem
																											Tourismus
																											und
																											der
																											Landwirtschaft
																											nach
																											sich
																											ziehen.
																		
			
				
																						The
																											project
																											should
																											result
																											in
																											an
																											additional
																											strong
																											network
																											with
																											tourism
																											and
																											agriculture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											starke
																											Vernetzung
																											und
																											das
																											steigende
																											ökologische
																											Bewusstsein
																											wächst
																											der
																											Bedarf
																											nach
																											individuellen
																											Mobilitätsformen.
																		
			
				
																						The
																											need
																											for
																											personal
																											mobility
																											forms
																											is
																											growing
																											abreast
																											of
																											the
																											strong
																											emphasis
																											on
																											networking
																											and
																											green
																											thinking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											GFS
																											wird
																											über
																											die
																											wissenschaftliche
																											und
																											technische
																											Unterstützung
																											der
																											EU-Politik
																											hinaus
																											auch
																											ihre
																											Orientierung
																											am
																											Nutzer
																											und
																											ihre
																											starke
																											Vernetzung
																											mit
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Gemeinschaft
																											weiter
																											ausbauen.
																		
			
				
																						While
																											continuing
																											to
																											provide
																											scientific
																											and
																											technical
																											support
																											to
																											the
																											EU
																											policy
																											making
																											the
																											JRC
																											will
																											further
																											reinforce
																											its
																											customer-driven
																											orientation
																											and
																											its
																											strong
																											networking
																											with
																											the
																											scientific
																											community.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Strategie
																											der
																											GFS
																											stützt
																											sich
																											auf
																											eine
																											starke
																											Vernetzung
																											mit
																											den
																											Laboratorien
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten,
																											auf
																											fortschrittliche
																											Prüfungseinrichtungen
																											und
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Referenzmaterialien
																											sowie
																											auf
																											breite
																											Kompetenzen
																											in
																											den
																											Biowissenschaften,
																											einschließlich
																											der
																											Proteomforschung
																											und
																											der
																											Bioinformatik.
																		
			
				
																						JRC’s
																											strategy
																											relies
																											heavily
																											on
																											extensive
																											networking
																											with
																											laboratories
																											in
																											the
																											Member
																											States,
																											on
																											the
																											maintenance
																											of
																											advanced
																											analytical
																											facilities
																											and
																											reference
																											material
																											production
																											and
																											on
																											expanded
																											competencies
																											in
																											life
																											sciences
																											including
																											proteomics
																											and
																											bioinformatics.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											verfolgt
																											die
																											Kommission
																											das
																											Ziel,
																											das
																											Breitbandnetz
																											insbesondere
																											in
																											unterversorgten
																											Gebieten
																											auszubauen,
																											um
																											in
																											der
																											EU
																											einen
																											mglichst
																											starke
																											Vernetzung
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											its
																											,
																											the
																											Commission
																											aims
																											to
																											encourage
																											broadband
																											rollout,
																											especially
																											in
																											underserved
																											areas,
																											to
																											ensure
																											a
																											high
																											level
																											of
																											connectivity
																											in
																											the
																											EU.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Strategie
																											der
																											GFS
																											stützt
																											sich
																											auf
																											eine
																											starke
																											Vernetzung
																											mit
																											den
																											Laboratorien
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten,
																											auf
																											fortschrittliche
																											Prüfungseinrichtungen,
																											Referenzmessungen
																											und
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Referenzmaterialien
																											sowie
																											auf
																											breite
																											Kompetenzen
																											in
																											den
																											Biowissenschaften,
																											einschließlich
																											der
																											Proteomforschung
																											und
																											der
																											Bioinformatik.
																		
			
				
																						JRC’s
																											strategy
																											relies
																											heavily
																											on
																											extensive
																											networking
																											with
																											laboratories
																											in
																											the
																											Member
																											States,
																											on
																											the
																											maintenance
																											of
																											advanced
																											analytical
																											facilities
																											and
																											reference
																											measurement
																											and
																											material
																											production
																											and
																											on
																											expanded
																											competencies
																											in
																											life
																											sciences
																											including
																											proteomics
																											and
																											bioinformatics.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											GFS
																											wird
																											ihre
																											Auftraggeberorientierung
																											und
																											ihre
																											starke
																											Vernetzung
																											mit
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Gemeinschaft
																											im
																											spezifischen
																											Kontext
																											Wachstum,
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											und
																											Sicherheit
																											durch
																											folgende
																											Maßnahmen
																											weiter
																											ausbauen:
																		
			
				
																						The
																											JRC
																											will
																											reinforce
																											its
																											customer-driven
																											orientation,
																											and
																											its
																											strong
																											networking
																											with
																											the
																											scientific
																											community,
																											in
																											the
																											specific
																											context
																											of
																											growth,
																											sustainable
																											development
																											and
																											security
																											by:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											bekannten
																											Verfahren
																											haben
																											den
																											Nachteil,
																											daß
																											hohe
																											pH-Werte,
																											die
																											die
																											chemische
																											Vernetzung
																											beschleunigen,
																											im
																											allgemeinen
																											photographische
																											Nachteile
																											besitzen
																											und
																											auf
																											photographische
																											Mehrschichtenmaterialien
																											nicht
																											anwendbar
																											sind,
																											da
																											eine
																											starke
																											Vernetzung
																											beim
																											schrittweisen
																											Materialaufbau
																											zu
																											Haftstörungen
																											führt.
																		
			
				
																						The
																											known
																											processes
																											have
																											the
																											disadvantage
																											that
																											high
																											pH-values
																											which
																											accelerate
																											chemical
																											cross-linking,
																											generally
																											have
																											disadvantages
																											in
																											photographic
																											processes
																											and
																											cannot
																											be
																											used
																											on
																											photographic
																											multilayer
																											materials,
																											since
																											strong
																											cross-linking
																											during
																											the
																											stepwise
																											formation
																											of
																											the
																											material
																											leads
																											to
																											adhesion
																											defects.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Besonders
																											ermutigend
																											ist
																											die
																											starke
																											Vernetzung
																											der
																											verschiedenen
																											Basisorganisationen
																											untereinander
																											sowie
																											mit
																											akademischen
																											und
																											Forschungseinrichtungen,
																											die
																											sich
																											mit
																											diesem
																											Thema
																											beschäftigen.
																		
			
				
																						Most
																											heartening
																											is
																											the
																											depth
																											of
																											networking
																											among
																											the
																											various
																											grassroots
																											agencies,
																											and
																											academic
																											and
																											research
																											institutions
																											working
																											on
																											this
																											issue.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sollte
																											bei
																											der
																											Reaktion
																											mit
																											der
																											Komponente
																											(b)
																											eine
																											zu
																											starke
																											Vernetzung
																											der
																											Membran
																											beobachtet
																											werden
																											(Bildung
																											vom
																											sehr
																											spröden
																											Membranen),
																											so
																											kann
																											mam
																											einen
																											Teil
																											der
																											reaktiven
																											Amidoximgruppen
																											hydrolysieren
																											oder
																											maskieren
																											und
																											so
																											die
																											Reaktion
																											mit
																											der
																											Komponente
																											(b)
																											steuern.
																		
			
				
																						The
																											reaction
																											of
																											component
																											(b)
																											(for
																											example,
																											cyanuric
																											chloride)
																											with
																											the
																											reactive
																											amidoxime
																											groups
																											of
																											the
																											membrane
																											modified,
																											according
																											to
																											reaction
																											step
																											(a),
																											can
																											easily
																											result
																											in
																											undesired
																											excessively
																											crosslinking
																											and
																											thus,
																											excessively
																											brittle
																											membranes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											kann
																											es
																											einersits
																											wünschenswert
																											sein,
																											daß
																											Verhältnis
																											von
																											Carboxylatgruppen
																											und/oder
																											Carboxylgruppen
																											des
																											gelösten
																											oder
																											dispergierten
																											Kunststoffs
																											zu
																											Carbodiimidgruppen
																											des
																											Additivs
																											größer
																											als
																											1:1
																											zu
																											wählen,
																											um
																											insbesondere
																											im
																											Falle
																											der
																											Verwendung
																											von
																											Zusatzmitteln
																											mit
																											mehr
																											als
																											zwei
																											Carbodiimidgruppen
																											pro
																											Molekül
																											eine
																											zu
																											starke
																											Vernetzung
																											des
																											Produkts
																											zu
																											vermeiden,
																											andererseits
																											kann
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											von
																											mindestens
																											äquivalenten
																											Mengen
																											an
																											Carbodiimidgruppen,
																											insbesondere
																											bei
																											(im
																											statistischen
																											Mittel)
																											mindestens
																											difunktionellen
																											Carbodiimiden
																											die
																											Reaktionszeit
																											während
																											der
																											Trocknung
																											der
																											letztendlich
																											erhaltenen
																											Flächengebilde
																											verkürzt
																											werden.
																		
			
				
																						Thus,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											it
																											may
																											be
																											desirable
																											for
																											the
																											ratio
																											of
																											carboxylate
																											groups
																											and/or
																											carboxyl
																											groups
																											in
																											the
																											dissolved
																											or
																											dispersed
																											plastic
																											to
																											carbodiimide
																											groups
																											in
																											the
																											additive
																											to
																											be
																											greater
																											than
																											1:1
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											excessive
																											crosslinking
																											of
																											the
																											product,
																											particularly
																											where
																											additives
																											containing
																											more
																											than
																											two
																											carbodiimide
																											groups
																											per
																											molecule
																											are
																											used.
																											On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											reaction
																											time
																											during
																											the
																											drying
																											of
																											the
																											sheet-form
																											materials
																											ultimately
																											obtained
																											may
																											be
																											shortened
																											by
																											using
																											at
																											least
																											equivalent
																											quantities
																											of
																											carbodiimide
																											groups,
																											particularly
																											in
																											the
																											case
																											of
																											(on
																											a
																											statistical
																											average)
																											at
																											least
																											difunctional
																											carbodiimides.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											starke
																											Vernetzung
																											erhöht
																											die
																											Steifigkeit
																											im
																											wassergequollenen
																											Zustand,
																											was
																											sich
																											vorteilhaft
																											auswirkt,
																											wenn
																											ein
																											damit
																											gefüllten
																											Säulenreaktor
																											von
																											einem
																											flüssigen
																											Substrat
																											durchströmt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											strong
																											crosslinking
																											increases
																											rigidity
																											in
																											a
																											water-swollen
																											condition,
																											which
																											is
																											advantageous
																											if
																											a
																											liquid
																											substrate
																											is
																											streamed
																											through
																											a
																											column
																											reactor
																											filled
																											with
																											such
																											a
																											material.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist
																											vor
																											allem
																											dann
																											der
																											Fall,
																											wenn
																											mindestens
																											eine
																											der
																											Komponenten
																											A)
																											und
																											B)
																											durch
																											einen
																											verhältnismäßig
																											hohen
																											Anteil
																											an
																											reaktiven
																											Gruppen,
																											z.B.
																											bei
																											Verwendung
																											eines
																											monomolekularen
																											Hexaacrylsäureesters,
																											eine
																											besonders
																											starke
																											Vernetzung
																											bewirkt,
																											so
																											daß
																											gegebenenfalls
																											mit
																											einer
																											unerwünschten
																											Verstrammung
																											des
																											Reaktionsprodukts
																											und
																											daher
																											der
																											Gefahr
																											einer
																											etwaigen
																											Versprödung
																											zu
																											rechnen
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											the
																											case
																											when
																											at
																											least
																											one
																											of
																											the
																											components
																											(A)
																											and
																											(B)
																											effects
																											a
																											particularly
																											high
																											degree
																											of
																											crosslinking,
																											as
																											the
																											result
																											of
																											a
																											relatively
																											high
																											proportion
																											of
																											reactive
																											groups,
																											for
																											example
																											if
																											a
																											monomolecular
																											hexaacrylic
																											acid
																											ester
																											is
																											used,
																											so
																											that
																											an
																											undesirable
																											stiffening
																											of
																											the
																											reaction
																											product,
																											and
																											hence
																											the
																											risk
																											of
																											possible
																											embrittlement,
																											must
																											be
																											expected
																											in
																											a
																											given
																											case.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hohe
																											Oxidationsinhibitorkonzentrationen
																											bedingen
																											jedoch
																											eine
																											starke
																											Beeinträchtigung
																											der
																											Vernetzung,
																											so
																											daß
																											auch
																											die
																											Konzentration
																											an
																											Vernetzungsinitiator,
																											d.
																											h.
																											die
																											Peroxidkonzentration,
																											oder
																											-
																											bei
																											Vernetzung
																											durch
																											Strahlung
																											-
																											die
																											Strahlendosis
																											erhöht
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						High
																											concentrations
																											of
																											oxidation
																											inhibitor,
																											however,
																											cause
																											a
																											heavy
																											reduction
																											of
																											cross-linking
																											in
																											the
																											polymer,
																											so
																											that
																											the
																											concentration
																											of
																											the
																											cross-linking
																											initiator,
																											such
																											as,
																											peroxide
																											concentration
																											or,
																											the
																											radiation
																											dose
																											where
																											cross-linking
																											is
																											by
																											radiation,
																											also
																											must
																											be
																											increased.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											auf
																											eine
																											starke
																											Vernetzung
																											bei
																											der
																											Härtung
																											Wert
																											gelegt,
																											so
																											werden
																											im
																											allgemeinen
																											sehr
																											reaktive
																											vernetzend
																											wirkende
																											Verbindungen
																											vorzugsweise
																											im
																											Überschuß
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											o-Nitrocarbinolestergruppierungen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						If
																											it
																											is
																											important
																											to
																											have
																											a
																											high
																											degree
																											of
																											crosslinking
																											during
																											hardening,
																											very
																											reactive
																											crosslinking
																											compounds
																											are
																											generally
																											used,
																											preferably
																											in
																											excess
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											o-nitrocarbinol
																											ester
																											groups.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ist
																											eine
																											weniger
																											starke
																											Vernetzung
																											hinreichend,
																											so
																											können
																											die
																											vernetzend
																											wirkenden
																											Verbindungen
																											sowohl
																											bezüglich
																											Menge
																											als
																											auch
																											Reaktivität
																											entsprechend
																											reduziert
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											a
																											lower
																											degree
																											of
																											crosslinking
																											is
																											sufficient,
																											the
																											amount
																											as
																											well
																											as
																											the
																											reactivity
																											of
																											the
																											crosslinking
																											compounds
																											can
																											be
																											reduced
																											accordingly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											hohen
																											mittleren
																											Funktionalität,
																											d.h.
																											der
																											Funktionen,
																											die
																											gegenüber
																											Isocyanaten
																											reaktiv
																											sind,
																											und
																											der
																											großen
																											mittleren
																											Hydroxylzahl,
																											im
																											folgenden
																											auch
																											als
																											OHZ
																											bezeichnet,
																											der
																											Mischung
																											(i)
																											wird
																											erfindungsgemäß
																											eine
																											starke
																											Vernetzung
																											mit
																											den
																											Isocyanaten
																											in
																											den
																											erfindungsgemäßen
																											Produkten
																											erreicht.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											invention,
																											the
																											high
																											average
																											functionality,
																											i.e.
																											of
																											the
																											functions
																											which
																											are
																											reactive
																											to
																											isocyanates,
																											of
																											the
																											mixture
																											and
																											its
																											high
																											average
																											hydroxyl
																											number,
																											also
																											termed
																											OHN
																											below,
																											achieve
																											strong
																											crosslinking
																											with
																											the
																											isocyanates
																											in
																											the
																											novel
																											products.
															 
				
		 EuroPat v2