Translation of "Starke verzögerung" in English
Große
Bremsen
sorgen
für
starke
Verzögerung.
Large
brakes
provide
powerful
deceleration.
ParaCrawl v7.1
16-Zoll-Bremsen
mit
exzellentem
Kühlverhalten
sorgen
für
starke
Verzögerung.
16-inch
brakes
with
excellent
cooling
behavior
provide
for
rapid
deceleration.
ParaCrawl v7.1
Diese
revolutionäre
Zusammenstellung
ermöglicht
hervorragende
Ballkontrolle
und
starke
momentane
Verzögerung.
This
revolutionary
compilation
enables
an
outstandingly
good
ball
control
and
a
strong
current
slowing
down.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Browserversion
entsteht
bei
einigen
Online-Programmen
eine
starke
Verzögerung
der
Resultatsanzeige.
With
this
version
of
Netscape
some
online
programs
have
a
strong
delay
of
the
result
announcement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angaben
weisen
auf
eine
starke
Verzögerung
der
Durchführung
von
Ziel-2-Programmen
im
Vereinigten
Königreich
hin.
These
figures
reflect
a
serious
delay
in
the
implementation
of
the
Objective
2
programmes
in
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Eine
starke
Verzögerung
tritt
erst
dann
auf,
wenn
der
Pfahl
den
Motorblock
trifft.
Substantial
deceleration
does
not
occur
until
the
pole
hits
the
engine
block.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
weniger
starke
Verzögerung
beim
Abbremsen
des
Schaltglieds
als
im
Fall
eines
Anschlags.
This
results
in
less
strong
deceleration
during
the
braking
of
the
switching
member
than
in
the
case
of
a
stop.
EuroPat v2
Der
Rat
hörte
die
Ausführungen
der
niederländischen
Delegation,
die
ihre
Besorgnis
über
die
starke
Verzögerung
bei
der
Umsetzung
der
eingangs
genannten
Verordnung
in
den
letzten
beiden
Jahren
zum
Ausdruck
brachte.
The
Council
heard
a
statement
by
the
Netherlands
delegation
which
voiced
its
concern
at
the
serious
delay
over
the
last
two
years
in
implementing
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Im
einzelnen
zeigt
das
Diagramm
56
eine
starke
Verzögerung
im
Diagrammabschnitt
57
sowie
ein
Weiterfahren
des
Fahrzeuges
(Diagranmabschnitt
58).
In
particular,
chart
56
illustrates
a
sharp
deceleration
in
chart
portion
57
and
a
continued
driving
in
chart
portion
58.
EuroPat v2
Es
wird
insbesondere
gezeigt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Polymerisate
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
sowohl
ein
überlegenes
hydrophiles
Suspendiervermögen
als
auch
ein
erhöhtes
Bindevermögen
für
mehrwertige
Kationen
aufweisen
und
darüber
hinaus
eine
starke
Verzögerung
der
Ausfällung
unlöslicher
Calcium-
und
Magnesiumsalze
bewirken.
In
particular,
it
will
be
shown
that
the
polymers
according
to
the
present
invention--as
compared
to
the
prior
art--have
both
a
superior
hydrophilic
suspending
capacity
and
an
increased
binding
capacity
for
multivalent
cations
and,
in
addition,
cause
a
considerable
retardation
of
the
precipitation
of
insoluble
calcium
and
magnesium
salts.
EuroPat v2
Das
Druckmittel
muß
nun
die
Drossel
21
überwinden,
wodurch
eine
starke
Verzögerung
der
Bewegung
des
Dichtelementes
12
erreicht
wird.
The
pressure
medium
must
now
overcome
throttle
valve
21,
through
which
a
strong
retardation
of
the
movement
of
closing
element
12
is
achieved.
EuroPat v2
Außerdem
bringt
der
starke
Grad
der
Verzögerung
der
den
Kanal
verlassenden
Strömung
auf
dem
Weg
zur
Auffangfläche
hin
durch
den
Aufstau
ein
hohes
Maß
von
ungeregelter
Strömung,
teilweise
mit
Rückströmung
und
starkem
Wiederaufwirbeln
der
Fäden
von
der
Ablagefläche
her
mit
sich.
In
addition,
the
high
degree
of
delay
of
the
flow
leaving
the
passage
on
the
way
to
the
collecting
surface
resulting
from
stagnation
leads
to
a
high
irregular
flow
level,
partly
with
a
back-flow
and
an
increased
turbulence
of
the
threads
from
the
depositing
surface.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
des
Luftkanals
nach
seinem
engsten
Bereich,
in
dem
die
höchsten
Luftgeschwindigkeiten
herrschen
und
damit
die
größten
Kräfte
auf
die
Fäden
ausgeübt
werden,
zu
einem
Diffusor
bringt
ebenfalls
große
Probleme,
weil
solche
verzögerten
Strömungen
insbesondere
im
Anschluß
an
eine
Vorlauf
strömung
im
engen
Teil
des
Kanals
durch
die
dort
gebildeten
Grenzschichten
keine
starke
Verzögerung
gestatten,
ohne
daß
die
Strömung
abreißt.
The
widening
of
the
air
passage
or
duct
following
its
narrowest
region,
where
the
highest
air
speeds
prevail,
exerting
the
highest
forces
on
the
threads,
can
bring
about
a
diffuser
which
also
causes
serious
problems.
Such
delayed
flows,
particularly
following
onto
an
upstream
flow
in
the
narrow
part
of
the
passage
do
not
permit
a
strong
delay
through
the
boundary
layers
formed
there
without
the
flow
breaking
away.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
spezifische
Oberfläche
des
Feinstzementes
und
seinen
äußerst
geringen
Anteil
an
Grobpartikeln,
sein
damit
verbundenes
Adsorptionsvermögen
und
seine
entsprechend
hohe
Reaktivität,
d.
h.
insbesondere
seinen
hohen
Reaktionsumsatz
unmittelbar
nach
der
Wasserzugabe,
kann
der
erforderliche,
relativ
hohe
Anteil
eines
Ligninsulfonates
als
Wirkstoff
im
Portlandzement
gemeinsam
mit
Alkalicarbonat
eingesetzt
werden,
ohne
daß
die
üblicherweise
dadurch
hervorgerufene,
sehr
starke
Verzögerung
der
Hydratation
der
Calciumsilicate
in
Kauf
genommen
werden
muß.
As
a
result
of
the
high
specific
surface
of
the
very
fine
cement
and
its
extremely
low
proportion
of
coarse
particles,
its
resulting
adsorption
capacity
and
its
corresponding
high
reactivity,
that
is,
particularly
its
high
reactive
conversion
immediately
after
the
addition
of
the
water,
the
required
relatively
high
proportion
of
a
lignosulfonate
can
be
used
as
an
active
ingredient
in
the
Portland
cement
together
with
the
alkali
carbonate,
without
the
requirement
of
accepting
the
normally
resulting
very
high
retardation
of
the
hydration
of
the
calcium
silicates.
EuroPat v2
Dieszeigt
die
starke
Verzögerung
beim
Erreichender
Vollautonomie
und
die
längere
Dauervon
Zwischenstadien
bei
Jugendlichen
in
Spanien
und
generell
in
südeuropäischen
Ländern.
They
are
involved
in
thelabour
market
in
higher
proportions
in
Central
Europe,
thus
avoiding
the
state
offull
dependency.
EUbookshop v2
Es
ist
ferner
möglich,
zusätzlich
zu
der
reinen
Überwachung
der
Beschleunigungen
auch
andere
Daten
zur
Definition
eines
Unfalls
heranzuziehen,
beispielsweise
starke
Verzögerung
in
Fahrtrichtung
gleichzeitig
ohne
betätigte
Betriebsbremse.
To
define
an
accident,
it
is
also
possible
to
make
use
of
further
data,
in
addition
to
only
monitoring
the
accelerations,
for
example,
a
strong
retardation
in
the
travel
direction
without
a
simultaneous
actuation
of
the
brake.
EuroPat v2
Je
nach
der
angewandten
Wirkstoffkonzentration
trat
entweder
eine
starke
Verzögerung
oder
eine
vollständige
Hemmung
der
Thrombocytenaggregation
ein.
Indeed
according
to
the
employed
active
substance
concentration
there
occurs
either
a
strong
delay
or
a
complete
inhibition
of
the
thrombocyte
aggregation.
EuroPat v2
Dieser
neue
Cockring
der
Marke
Malesation
im
innovativen
und
ergonomischen
Design
gewährleistet
starke
Erektionen
die
Verzögerung
Ihrer
Ejakulation.
This
new
cockring
from
Malesation
brand
has
an
innovative
and
ergonomic
design
that
will
ensure
you
strong
erections
while
delaying
your
ejaculation.
ParaCrawl v7.1
Für
hohe
Betriebskräfte
durch
starke
Beschleunigung
und
Verzögerung
steht
auch
ein
Zahnriemen
mit
einer
Breite
von
50
mm
zur
Verfügung.
A
50Â
mm-wide
timing
belt
is
also
available
for
high
operational
forces
generated
by
hard
acceleration
and
deceleration.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bewegung
des
Kindersitzes
in
seitlicher
Richtung
auf
einen
Gegenstand
zu
ist
es
wichtig,
diese
Bewegung
möglichst
sanft
abzubremsen,
um
eine
zu
starke
Verzögerung
des
Kindersitzes
zu
vermeiden.
In
the
case
of
a
movement
of
the
child
safety
seat
in
lateral
direction
toward
an
object
it
is
important
to
decelerate
this
movement
as
smoothly
as
possible
so
as
to
avoid
too
heavy
a
deceleration
of
the
child
safety
seat.
EuroPat v2
Allerdings
komplexieren
diese
Spezialpolymere
in
hydraulisch
abbindenden
Systemen
schnell
mit
Calcium-
und
anderen
Ionen,
was
sich
stark
negativ
auf
die
Hydratation
(starke
Verzögerung)
wie
auch
auf
die
MörtelRheologie
(Ansteiffen)
auswirkt.
However,
these
specialty
polymers
rapidly
form
complex
compounds
with
calcium
ions
in
hydraulically
setting
systems,
and
other
ions
which
has
a
highly
negative
effect
on
hydration
(substantial
retardation)
and
on
the
mortar
rheology
(partial
stiffening).
EuroPat v2
Der
durch
die
starke
Verzögerung
des
Fahrzeugs
beschleunigte
Körper
des
Insassen
3
wird
hierbei
entgegen
der
Kraftrichtung
des
expandierten
Airbags
6a
beschleunigt,
woraufhin
die
Mittel
zur
Lagefixierung
8
in
formschlüssigen
Kontakt
zueinander
treten.
The
body
of
the
occupant
3,
which
is
being
flung
forward
by
the
rapid
deceleration
of
the
vehicle,
is
thus
accelerated
in
the
direction
opposite
the
force
exerted
by
the
expanding
airbag
6
a,
whereupon
the
two
sections
of
the
position-securing
means
8
become
positively
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Die
bei
hoher
Fahrgeschwindigkeit
besonders
starke
Verzögerung
des
Gespanns,
welche
die
Bremseinrichtung
14
bewirkt,
führt
dazu,
dass
das
Gespann
schneller
in
einen
Bereich
der
Fahrgeschwindigkeit
gelangt,
bei
welchem
die
dem
Gespann
zugeordnete
Dämpfungskonstante
größer
ist
als
bei
einer
hohen
Fahrgeschwindigkeit.
The
especially
strong
deceleration
of
the
tandem
which
activates
the
brake
device
14,
leads
to
the
fact
that
the
tandem
reaches
faster
an
area
of
the
driving
speed,
at
which
the
attenuation
constant
associated
with
the
tandem
is
greater
than
at
a
high
driving
speed.
EuroPat v2
Hierbei
bewirkt
der
sich
im
Verdrängungsraum
(65)
aufbauende
Druck
zunächst
eine
starke
Verzögerung
der
Mitteltür
(6).
In
the
process,
the
pressure
build
up
in
the
displacement
chamber
65
results
in
a
strong
retardation
of
the
center
door
6
.
EuroPat v2
Der
zumindest
phasenweise
gleichzeitig
mit
dem
rückseitig
angreifenden
Schubbalken,
insbesondere
am
Ende
der
Überschubbewegung
an
der
Vorderseite
(in
Bezug
auf
die
Überschub-
oder
Förderrichtung
der
Artikel)
angreifende
zweite
Schubbalken,
der
als
Bremsbalken
oder
Anlagebalken
verstanden
werden
kann,
kann
wahlweise
an
der
Vorderseite
der
Artikelgruppe
angelegt
oder
in
einen
geringen
Abstand
zur
Vorderseite
gebracht
sein,
so
dass
er
der
Artikelgruppe
in
berührendem
Kontakt
oder
gering
beabstandet
vorauseilt
und
somit
eine
hohe
Überschubgeschwindigkeit
und
eine
starke
Verzögerung
der
Artikelgruppe
erlaubt,
ohne
dass
die
Gefahr
der
Auflösung
der
Artikelformation
durch
Umkippen
einzelner
Artikel
oder
durch
deren
Verrutschen
besteht.
At
least
in
phases
and
in
particular
at
the
end
of
a
transfer
movement,
a
second
pusher
bar
can
engage
at
the
front
(considered
in
relation
to
the
transfer
or
conveying
direction
of
the
articles)
at
the
same
time
as
the
first
pusher
bar
engages
at
the
back
of
the
article
group,
and
said
second
pusher
bar,
which
can
be
regarded
as
a
brake
bar
or
a
support
bar,
can
be
positioned
optionally
to
abut
on
the
front
of
the
article
group
or
at
a
slight
distance
from
the
front
of
the
article
group
so
that
said
second
pusher
bar
moves
ahead
of
the
article
group,
either
abutting
on
or
at
a
slight
distance
from
the
article
group,
thus
enabling
a
high
transfer
velocity
and
a
rapid
deceleration
without
the
risk
of
disruption
of
the
article
formation
by
individual
articles
toppling
over
or
becoming
dislodged.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
kann
eine
starke
Verzögerung
der
Artikellage
10
zu
einem
Umkippen
einzelner
Artikel
16
oder
zu
deren
Verschieben
gegenüber
den
benachbarten
Artikeln
16
führen,
was
durch
den
optionalen,
in
den
Figuren
jedoch
nicht
dargestellten
Anlagebalken
verhindert
werden
kann.
For
this
reason,
abrupt
slowing
of
the
layer
of
articles
10
may
result
in
individual
articles
16
falling
over
or
moving
relative
to
the
adjacent
articles
16,
which
can
be
prevented
by
the
optional
support
bar
not
shown
in
the
drawings.
EuroPat v2