Translation of "Starkes band" in English

Zwischen uns besteht ein ausgesprochen starkes gemeinsames Band.
We have far too great a common bond.
Europarl v8
Gibt es immer noch ein starkes Band zwischen uns?
Do you still feel a bond between us?
OpenSubtitles v2018
Ich bin an dich gebunden wie durch ein starkes Band.
I am bound to you... with a strong attachment.
OpenSubtitles v2018
Jahre des Trainings formten ein starkes Band.
A special bond through years of training together.
OpenSubtitles v2018
Die Integrationskraft von Kultur ist ein starkes Band.
The Integrating Effects of Culture are a Strong Unfiying Bond.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein starkes intellektuelles Band zwischen ihnen bestehen.
There will be a strong intellectual bond between you.
ParaCrawl v7.1
Es existiert ein starkes Band vom Himmel, das dich hält.
There is a strong tie from Heaven that holds you.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, da ist ein starkes Band zwischen uns.
I think there's a strong bond between us all.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich, ganz unvermittelt, fühlten wir wegen Jimi ein starkes Band der Freundschaft zwischen uns.
Suddenly, out of the blue, we had a very strong sort of bond... of friendship, which I think came about...
OpenSubtitles v2018
Der Einsatz für ein gemeinsames Ziel hat ein genauso starkes Band wie bei einer Familie.
Commitment to a common goal is as strong a bond as family.
OpenSubtitles v2018
Und die wenigen Herausforderungen, denen sie gegenüberstanden, schmiedeten ein starkes Band zwischen den Männern.
And what little challenges they did face, forged a strong bond between the men.
OpenSubtitles v2018
Aber dennoch ist in uns ein starkes Band, das uns mit dem Herzen Gottes verbindet.
Nonetheless, our Creator instilled a strong bond of heart within us.
ParaCrawl v7.1
Uns verbindet ein starkes Band, und das nicht nur dienstlich, sondern auch privat.
It develops astrong bond, not only onbusiness but also onsocial level.
ParaCrawl v7.1
Der Respekt vor den Toten ist in jedem Falle ein starkes, ein einigendes Band.
Respect for the dead is in any case a strong, unifying bond.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bleiben Europa und Lateinamerika aufgrund der kulturellen Verbindungen, der Verkehrssprachen und der Werte, die für ein starkes Band zwischen ihren Gesellschaften sorgen und dazu führen, dass beide Regionen im komplexen Kontext der Globalisierung gemeinsame kulturelle und historische Wurzeln teilen, die über bloße Handelsziele und –werte hinausgehen, weiter miteinander verbunden.
However, relations between Europe and Latin America are underpinned by cultural ties, common languages, and values which create deep affinities between their societies.
TildeMODEL v2018
Dennoch bleiben Europa und Lateinamerika aufgrund der kulturellen Verbindungen, der Verkehrssprachen und der Werte, die für ein starkes Band zwischen ihren Gesellschaften sorgen und dazu führen, dass beide Regionen im komplexen Kontext der Globalisierung gemeinsame kulturelle und histrorische Wurzeln teilen, die über bloße Handelsziele und –werte hinausgehen, weiter miteinander verbunden.
However, relations between Europe and Latin America are underpinned by cultural ties, common languages, and values which create deep affinities between their societies.
TildeMODEL v2018
Sollte unter Berücksichtigung aller Kopenhagener Kriterien festgestellt werden, dass die Türkei nicht in der Lage ist, allen Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft uneingeschränkt nachzukommen, muss dennoch sichergestellt werden, dass die Türkei durch ein möglichst starkes Band voll in den europäischen Strukturen verankert ist.
While taking account of all Copenhagen criteria, if Turkey is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that Turkey is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
TildeMODEL v2018
Vom ersten Moment an, als ich dich sah, spürte ich ein starkes Band zwischen uns.
Amy, ever since the first moment I saw you, I've felt a strong connection between us.
OpenSubtitles v2018
Dies ist z.B. der Fall, wenn durch ein starkes In-Band-Signal die Verstärkung heruntergeregelt wird, wie es beispielsweise bei FM-Rundfunkempfängern der Fall ist.
This is the case, for example, when the gain is regulated down by a strong in-band signal, as is the case in FM radio receivers.
EuroPat v2
Ein starkes Band Konvektion wickelte sich kurz darauf in den Central Dense Overcast (CDO) und bewirkte die Intensivierung in einen Kategorie-4-Hurrikan.
A strong convective band soon wrapped into Hector's central dense overcast (CDO), strengthening it to a Category 4 major hurricane.
WikiMatrix v1
An dem Tag, dass die Menschheit feiert die Geburt Jesu Junge, mach einen Vertrag mit sich selbst, ein neues Leben beginnen, ein Leben voller Hoffnung, ein friedliches Leben, sei es Freund, gewidmet, zu verstehen, zu verstehen, nicht beurteilen, mit Bescheidenheit zu reagieren, süß, mit Toleranz, mit Verständnis finden Sie im nächsten einen Bruder, sein Bruder ist ein sehr starkes Band, ist Bruder nicht nur das Blut, wir alle Brüder, weil wir leben, wollen wir die gleichen Ziele .
On the day that humanity celebrates the birth of Jesus boy, make an agreement with yourself, start a new life, a life full of hope, a peaceful life, whether friend, dedicated, understand, understand, do not judge, react with humility, sweetly, with tolerance, with understanding, see the next one brother, be brother is a very strong bond, brother is not only the blood, we are all brothers, because we live, we wish the same goals.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Stärke von "My Paparotti" ist aber wie gesagt der Wandel der beiden Protagonisten und wie sie zueinander finden und ein starkes Band knüpfen.
The actual strength of "My Paparotti" is the change the two protagonists undergo and how they find each other and connect, developing a strong bond.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau persönlicher Beziehungen zu den Mitarbeitern auf unterschiedlichen Ebenen, vom Einkaufsleiter bis zum Vertriebspersonal, hat dazu beigetragen, dass zwischen den beiden Unternehmen ein starkes Band entstanden ist.
Building personal relations with employees at different levels, from the purchasing manager to desk sales personnel, has helped create a strong bond between the two companies.
ParaCrawl v7.1
Die Eucharistie knüpft nämlich objektiv ein starkes Band der Einheit zwischen der katholischen Kirche und den orthodoxen Kirchen, die das unverfälschte und vollständige Wesen des Mysteriums der Eucharistie bewahrt haben.
The Eucharist objectively creates a powerful bond of unity between the Catholic Church and the Orthodox Churches, which have preserved the authentic and integral nature of the eucharistic mystery.
ParaCrawl v7.1
Diese teilt uns immer wieder ihre Gedanken und Empfindungen mit und kann damit ein starkes Band zum Zuschauer knüpfen.
She always tells us her thoughts and feelings, this way managing to weave a strong bond to the viewer.
ParaCrawl v7.1
Er wird ein starkes, anhaltendes Band zu dir aufbauen wollen, auf das er stolz sein kann.
He will want to build a strong, lasting bond with you that he can be proud of.
ParaCrawl v7.1

Related phrases