Translation of "Starkes indiz" in English

Starkes Indiz für eine unverändert gute Markt-Perspektive ist die Innovationspower der Anbieter.
The innovative power of the suppliers is a strong indication of continuing good market perspectives.
ParaCrawl v7.1
Das kann als starkes Indiz dafür gewertet werden, dass hinreichende Zuckermengen zu Weltmarktpreisen verfügbar waren.
This can be considered as a strong indication that there were sufficient quantities of sugar available at world market prices.
DGT v2019
Die Patenterteilung ist zwar ein starkes Indiz für einen rechtsbeständigen Schutz, garantiert diesen jedoch nicht.
Although the granting of a patent is a strong indication of legally valid protection, it does not guarantee it.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache ist ein starkes Indiz dafür, dass der im Jahr 2001 besonders niedrige Transaktionswert beim sichtbaren Verbrauch hauptsächlich mit dem abnormalen Preisrückgang in jenem Jahr erklärt werden kann.
This fact is a strong indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in 2001 is due primarily to the abnormal decline in prices that year.
DGT v2019
Einige interessierte Parteien behaupteten, der seit 2006 verzeichnete Produktionsanstieg von Jungfischen in Norwegen (angeblicher Anstieg von 20 % zwischen 2006 und 2008) könne als starkes Indiz dafür gewertet werden, dass es innerhalb der nächsten zwei Jahre zu einem deutlichen Anstieg der norwegischen Lachsproduktion und dadurch zu einem Überangebot komme.
Certain interested parties claimed that the increase in production of juvenile fish in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a strong indication that Norwegian salmon production volume would increase significantly within the next two years and thus lead to a situation of over supply.
DGT v2019
Wenn Dumping gegenwärtig stattfinden würde, könnte dies nämlich ein starkes Indiz dafür sein, dass das Dumping im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde.
This was done on the grounds that, if dumping was taking place now, it could be an important indication that dumping would be likely to continue in the future, should the measures be allowed to expire.
DGT v2019
Die vorgenannten Unterschiede bei den Anerkennungsquoten und den Rechten, die in den nationalen Asylsystemen mit dem jeweiligen Schutzstatus verbunden sind, sind ein starkes Indiz dafür, dass eine stärkere Harmonisierung erforderlich ist.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein starkes Indiz dafür, dass es durchaus möglich ist, Kulturen in umweltverträglichen Produktionsanlagen in Biokraftstoffe umzu­wandeln.
This is a strong indicator that it is perfectly possible to convert crops into biofuels in environmentally acceptable production plants.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein starkes Indiz dafür, dass sie sich zunehmend ihres Rechts auf gute Verwaltung bewusst und auch gewillt sind, dieses Recht wahrzunehmen.
This gives a good indication that they are increasingly aware of their right to good administration and are willing to exercise this right.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass sich das weltgrößte Unternehmen für soziale Medien in den Kampf eingelassen hat, ist ein starkes Indiz dafür, wie besorgniserregend Anzeigeblockierer für die Branche geworden sind.
The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.
WMT-News v2019
Liegt das Verhältnis oberhalb von 0,1 bis 0,17 so ist dies ein starkes Indiz für das Vorliegen eines Carcinoms.
If this ratio is above 0.1 to 0.17 this is a strong indication for the presence of a carcinoma.
EuroPat v2
Die Behandlung unterschiedlicher Stationen im Fingerabdruck und in aktuellen Messwerten beeinflusst die Genauigkeit stark: eine Station, die im gespeicherten Referenz-Fingerabdruck fehlt, doch in der aktuellen Messung auftaucht, ist ein starkes Indiz dafür, dass dieser Fingerabdruck nicht passt.
The treatment of different stations in the fingerprint and in current measurement values strongly influences accuracy: a station that is missing in the stored reference fingerprint, but comes up in the current measurement is a strong indication that this fingerprint is not a match.
EuroPat v2
Daß die Laborzettel nicht gegen Freimarks Erkrankung im Mai 1944 sprechen, sondern im Gegenteil ein sehr starkes Indiz für die Richtigkeit dieser Angabe sind, wird von Gottfried Weises Anwalt schon seit mehr als einem Jahr geltend gemacht.
Gottfried Weise's attorney has been pointing out for years that the lab reports do not disprove Freimark's illness in May 1944, but that rather they are powerful evidence for the correctness of this initial statement.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein starkes Indiz dafür, daß es zuvor eben weder gasdichte Türen und Fenster noch irgendwelche Durchbrüche für eine Lüftungsanlage oder für andere Zwecke (Zyklon Einführung) gab, sonst hätte man für diesen Zweck nämlich derartige alte Durchbrüche verwendet bzw. deren Auffüllung wäre wohl ebenso erwähnt worden.
This is a strong indication that before this time there were neither gas-tight doors and windows nor any other openings for ventilation installations or for any other purpose (Zyklon introduction holes); otherwise such old openings would have been used for this purpose, or their filling would have been mentioned.
ParaCrawl v7.1
Noch hat der 29-Jährige nicht zu seiner Zukunft im alpinen Ski-Zirkus geäußert, die Vertragsverlängerung wird aber vom Ausrüster als starkes Indiz gedeutet, dass Hirscher seine Karriere fortsetzen will.
The 29-year-old has not yet spoken about his future in the alpine ski circus, but the extension of the contract is interpreted by the outfitter as a strong indication that Hirscher wants to continue his career.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsachen, dass im Handel kaum Madagaskar-Saphire auftauchen und dass Händler aus Sri Lanka neben Thais die größte Gruppe der Rohmaterialkäufer in Ilakaka stellen, ist ein starkes Indiz dafür, dass die meisten Saphire aus Madagaskar als Ceylonsaphir in den Handel kommen.
The fact that Madagascar Sapphire is hardly found in the trade and that traders from Sri Lanka are the second largest group of buyers of Sapphire rough in Ilakaka is a strong indication that most Madagascar Sapphire enters the world trade as Ceylon Sapphire. Besides there is hardly any gem cutting going on in Madagascar.
ParaCrawl v7.1
Und diese neue Sicht auf die Welt findet etwa gleichzeitig im genannten Zeitraum in allen großen Kulturen statt, so etwa auch in China und Indien – ein starkes Indiz dafür, dass wir es hier mit einem wirklich epochemachenden Schritt in der epigenetisch-kulturellen Koevolution des Menschen zu tun haben.
And this new world view emerged at approximately the same time, in all great cultures, thus also in China and India -- a strong indication that it was a truly epoch-making step in the epigenetic-cultural co-evolution of man.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Zahl plausibler Szenarien für nachhaltige und großflächige Störungen in der Öl-, Gas- und Stromversorgung sowie im Kernenergiebereich ist ein starkes Indiz für die Verwundbarkeit und Anfälligkeit der Energieversorgung.
The growing number of plausible incident scenarios with enduring large-scale effects in the oil, gas and electricity supply as well as in the nuclear sector provides significant evidence of the sensitivity and vulnerability of the energy supply.
ParaCrawl v7.1
Ihr Hinweis auf die Bücher von Hermann Langbein und Eugen Kogon schließlich sind ein starkes Indiz, mit welchem Material sie ihre Erinnerung angereichert hat, woher also die Interpretationen stammen, die sie ihren eigenen Erlebnissen aufzwingt.
Her references to the books by Hermann Langbein and Eugen Kogon are finally a strong indication of what material she used to supplement her own memories with, where the interpretations originate, which she merges with her own experiences.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint in meinen Augen die natürliche Folge der beteiligten Mechanismen zu sein und bildet ein starkes Indiz, daß die GPL nicht einen vorhanden Markt übernommen, sondern vielmehr einen neuen Markt geschaffen hat.
To me this seems like it is the natural consequence of the mechanisms at work and it is also strong evidence that the GPL hasn't taken over the market, it rather created it.
ParaCrawl v7.1
Durch den frühen Jahrhunderten der Kirchengeschichte, die Körper von Heiligen verströmten einen süßen Duft - "den Geruch der Heiligkeit", hieß es-an Unvergänglichkeit, die als starkes Indiz für göttliche Gunst genommen wurde.
Through the early centuries of Church history, the bodies of saints gave off a sweet scent – “the odor of sanctity,” it was called-an incorruption that was taken as a strong indication of divine favor.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders starkes Indiz für das Vorliegen der komplexen Stoffwechselstörung eines Prädiabetes ist, wenn eine Insulinresistenz nachgewiesen werden kann.
If insulin resistance can be detected this is a particularly strong indication of the presence of the complex metabolic disorder of prediabetes.
EuroPat v2

Related phrases