Translation of "Startdrehzahl" in English
																						In
																											Schrift
																											20
																											wird
																											geprüft,
																											ob
																											die
																											Startdrehzahl
																											erreicht
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											step
																											20,
																											it
																											is
																											checked
																											whether
																											the
																											rotational
																											starting
																											speed
																											has
																											been
																											reached.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vibrationen
																											und
																											Geräusche
																											werden
																											bereits
																											ab
																											Startdrehzahl
																											gedämpft.
																		
			
				
																						Vibrations
																											and
																											noises
																											are
																											already
																											damped
																											from
																											the
																											starting
																											engine
																											speed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											größer
																											die
																											Startdrehzahl,
																											desto
																											rascher
																											werden
																											die
																											Totvolumina
																											3
																											ausgepumpt.
																		
			
				
																						The
																											higher
																											the
																											starting
																											speed,
																											the
																											correspondingly
																											more
																											quickly
																											are
																											the
																											dead
																											volumes
																											3
																											pumped
																											out.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											weiterer
																											Folge
																											wird
																											der
																											Einfluss
																											der
																											Startdrehzahl
																											über
																											einen
																											zweiten
																											Faktor
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											influence
																											of
																											the
																											starting
																											speed
																											is
																											taken
																											into
																											consideration,
																											by
																											way
																											of
																											a
																											second
																											factor.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											höherer
																											Startdrehzahl
																											wird
																											eine
																											kürzere
																											Startzeit
																											erreicht.
																		
			
				
																						With
																											a
																											higher
																											starting
																											speed,
																											a
																											shorter
																											starting
																											time
																											is
																											achieved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											maximale
																											Grenzdrehzahl
																											n
																											grenz
																											kann
																											einer
																											Startdrehzahl
																											n
																											STR
																											entsprechen.
																		
			
				
																						The
																											maximum
																											limit
																											rotational
																											speed
																											n
																											limit
																											can
																											correspond
																											to
																											a
																											starting
																											rotational
																											speed
																											n
																											STR
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											anderen
																											Starttemperaturen
																											und
																											anderen
																											oder
																											undefinierten
																											Randparametern
																											ist
																											die
																											Startdrehzahl
																											im
																											wesentlichen
																											dem
																											Zufall
																											überlassen.
																		
			
				
																						At
																											other
																											starting
																											temperatures
																											and
																											other
																											or
																											undefined
																											marginal
																											parameters,
																											the
																											rotational
																											starting
																											speed
																											is
																											essentially
																											accidental.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Start
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											wird
																											diese
																											mit
																											Hilfe
																											des
																											Starters
																											auf
																											eine
																											Startdrehzahl
																											gebracht.
																		
			
				
																						When
																											the
																											engine
																											is
																											started,
																											it
																											is
																											brought
																											to
																											a
																											starting
																											rpm
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											a
																											starter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											in
																											dem
																											betrachteten
																											Startversuch
																											die
																											Startdrehzahl
																											nicht
																											erreicht,
																											so
																											wird
																											dieser
																											Startversuch
																											abgebrochen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											starting
																											speed
																											is
																											not
																											reached
																											in
																											the
																											starting
																											attempt
																											being
																											considered,
																											then
																											that
																											starting
																											attempt
																											is
																											broken
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ausgehend
																											von
																											dieser
																											Startdrehzahl
																											wird
																											dann
																											der
																											Anfahrvorgang
																											durchgeführt,
																											in
																											dem
																											ein
																											Soll-Schlupfverlauf
																											eingeregelt
																											wird.
																		
			
				
																						Starting
																											from
																											this
																											starting
																											rotational
																											speed
																											the
																											starting
																											process
																											is
																											performed
																											by
																											controlling
																											the
																											slippage
																											based
																											on
																											a
																											target
																											slippage
																											characteristic.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											Startdrehzahl
																											von
																											150
																											U/min
																											macht
																											die
																											Kurbelwelle
																											2,5
																											Umdrehungen
																											pro
																											Sekunde.
																		
			
				
																						At
																											a
																											cranking
																											speed
																											of
																											150
																											rpm,
																											the
																											crankshaft
																											makes
																											2.5
																											revolutions
																											per
																											second.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											verbleibende
																											Zeit,
																											in
																											der
																											beim
																											Anwendungsbeispiel
																											keine
																											Einspritzung
																											von
																											Diesel
																											erfolgt,
																											entspricht
																											etwa
																											der
																											Zeit,
																											die
																											der
																											Anlasser
																											benötigt,
																											um
																											den
																											Motor
																											auf
																											die
																											Startdrehzahl
																											zu
																											beschleunigen.
																		
			
				
																						The
																											remaining
																											time
																											in
																											which
																											no
																											injection
																											of
																											diesel
																											is
																											effected
																											in
																											the
																											application
																											example
																											corresponds
																											approximately
																											to
																											the
																											time
																											required
																											by
																											the
																											starter
																											to
																											accelerate
																											the
																											engine
																											to
																											starting
																											speed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kondensator-Zündanlage
																											nach
																											einem
																											der
																											Ansprüche
																											1
																											bis
																											3,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											Startzündverstellkurve
																											erst
																											ab
																											einer
																											Grenz-Drehzahl
																											Zündfunken
																											liefert,
																											die
																											oberhalb
																											der
																											Startdrehzahl
																											zwischen
																											1000
																											U/min
																											und
																											2000
																											U/min,
																											vorzugsweise
																											bei
																											etwa
																											1500
																											U/min
																											liegt
																											und
																											daß
																											bis
																											zu
																											dieser
																											Drehzahl
																											nur
																											ein
																											vom
																											umlaufenden
																											Polrad
																											an
																											einer
																											vorgegebenen
																											Stelle
																											nach
																											Durchschreiten
																											des
																											oberen
																											Totpunktes
																											des
																											Motorkolbens
																											erzeugter
																											Start-Zündfunke
																											zur
																											Verfügung
																											steht.
																		
			
				
																						The
																											capacitor
																											ignition
																											system
																											of
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											magnetic
																											generator
																											comprises
																											a
																											rotating
																											magnet
																											wheel,
																											the
																											starting
																											ignition
																											advance
																											characteristic
																											comprises
																											means
																											for
																											releasing
																											ignition
																											pulses
																											only
																											above
																											a
																											limiting
																											rpm
																											above
																											the
																											starting
																											rpm
																											in
																											the
																											range
																											of
																											1,000
																											to
																											2,000
																											rpm,
																											and
																											further
																											comprising
																											second
																											means
																											for
																											producing
																											an
																											ignition
																											pulse
																											at
																											a
																											given
																											position
																											of
																											said
																											magnet
																											wheel
																											after
																											passing
																											through
																											top
																											dead
																											center,
																											whereby
																											at
																											rpm
																											up
																											to
																											said
																											starting
																											rpm,
																											the
																											only
																											firing
																											pulses
																											available
																											for
																											said
																											engine
																											are
																											ignition
																											pulses
																											produced
																											by
																											the
																											second
																											means.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Menge
																											des
																											zugeführten
																											Kraftstoffs
																											folgt
																											dabei
																											entweder
																											zeitbezogen
																											oder
																											auf
																											die
																											Drehzahl
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											abgestellt
																											während
																											des
																											Starts
																											einem
																											bestimmten
																											Kurvenverlauf,
																											der
																											so
																											ausgebildet
																											sein
																											kann,
																											daß
																											während
																											einer
																											ersten
																											Phase
																											bis
																											zum
																											Erreichen
																											einer
																											vorgegebenen
																											Anzahl
																											von
																											Zündungen
																											oder
																											Umdrehungen
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											eine
																											konstante
																											Mehrmenge
																											zugeführt
																											wird
																											(Plateaubereich),
																											an
																											welchen
																											sich
																											eine
																											Mehrmengenabregelungsphase
																											anschließt,
																											in
																											welcher
																											die
																											zugeführte
																											Kraftstoffmenge
																											linear
																											oder
																											Knickfunktionen
																											folgend
																											bis
																											zu
																											einem
																											Übergangsbereich
																											abfällt,
																											der
																											beispielsweise
																											bei
																											Erreichen
																											einer
																											oberen
																											Startdrehzahl
																											einsetzt
																											und
																											den
																											Übergang
																											in
																											die
																											sogenannte
																											Nachstartanreicherung
																											bzw.
																											den
																											Warmlauf
																											kennzeichnet.
																		
			
				
																						The
																											amount
																											of
																											fuel
																											supplied
																											in
																											this
																											case
																											follows
																											a
																											certain
																											curve,
																											which
																											is
																											plotted
																											either
																											in
																											relation
																											to
																											time
																											or
																											to
																											the
																											speed
																											of
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											during
																											starting,
																											which
																											curve
																											may
																											be
																											shaped
																											such
																											that
																											during
																											a
																											first
																											phase
																											a
																											constant
																											supplementary
																											feed
																											of
																											fuel
																											is
																											supplied
																											until
																											a
																											preset
																											number
																											of
																											ignitions
																											or
																											revolutions
																											of
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											is
																											reached
																											(plateau
																											region);
																											following
																											the
																											plateau
																											region
																											there
																											is
																											a
																											supplementary
																											feed
																											reduction
																											phase
																											in
																											which
																											the
																											amount
																											of
																											fuel
																											supplied
																											drops
																											linearly
																											or
																											follows
																											steep-drop
																											functions
																											up
																											to
																											a
																											transition
																											region,
																											which
																											commences
																											for
																											example
																											upon
																											reaching
																											an
																											upper
																											starting
																											speed
																											and
																											characterizes
																											the
																											transition
																											into
																											so-called
																											after-starting
																											enrichment
																											or
																											warm
																											running.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sobald
																											die
																											obere
																											Startdrehzahl
																											NST3T
																											erreicht
																											ist
																											(Übergang
																											in
																											Nachstart
																											und
																											Warmlauf),
																											wird
																											die
																											Frequenzsteuerung
																											aufgehoben.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											the
																											upper
																											starting
																											speed
																											NST3T
																											is
																											reached
																											(transition
																											into
																											after-starting
																											and
																											warm-running),
																											the
																											frequency
																											control
																											is
																											cancelled.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											definierte
																											Startdrehzahl
																											kann
																											eine
																											Synchronisation
																											der
																											Steuergeräte,
																											des
																											Antriebsstrangs
																											und
																											der
																											ersten
																											Befeuerung
																											des
																											Verbrennungsmotors
																											erfolgen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											defined
																											rotational
																											starting
																											speed,
																											a
																											synchronization
																											of
																											the
																											control
																											units,
																											of
																											the
																											transmission
																											line
																											and
																											of
																											the
																											first
																											firing
																											of
																											the
																											internal-combustion
																											engine
																											can
																											take
																											place.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Startvorgang
																											wird
																											zunächst
																											aufgrund
																											von
																											verschiedenen
																											Fahrzeugbetriebs-
																											oder
																											Verbrennungsmotorparameter
																											eine
																											Startdrehzahl
																											festgelegt
																											(Schritt
																											10).
																		
			
				
																						First,
																											based
																											on
																											different
																											engine
																											operating
																											or
																											internal-combustion
																											engine
																											parameters,
																											a
																											rotational
																											starting
																											speed
																											is
																											determined
																											during
																											the
																											starting
																											operation
																											(step
																											10).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											definierten
																											Randparametern,
																											beispielsweise
																											der
																											Ölviskosität,
																											des
																											Batteriezustandes,
																											des
																											Spannungsabfalls,
																											der
																											Kompressionsgüte,
																											etc.,
																											stellt
																											sich
																											bei
																											definierter
																											Kaltstartgrenztemperatur
																											eine
																											bestimmte
																											Startdrehzahl
																											ein.
																		
			
				
																						Under
																											defined
																											marginal
																											parameters,
																											such
																											as
																											the
																											oil
																											viscosity,
																											the
																											battery
																											condition,
																											the
																											voltage
																											drop,
																											the
																											compression
																											quality,
																											etc.,
																											a
																											certain
																											rotational
																											starting
																											speed
																											occurs
																											at
																											a
																											defined
																											cold-start
																											limit
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Ergebnis
																											ist
																											damit
																											eine
																											viel
																											genauere
																											Einstellung
																											als
																											bei
																											herkömmlichen
																											Anlaßvorrichtungen
																											möglich,
																											bei
																											der
																											die
																											Einstellung
																											mit
																											der
																											Startdrehzahl
																											nicht
																											in
																											der
																											erforderlichen
																											Weise
																											abgestimmt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											results
																											in
																											a
																											much
																											more
																											precise
																											adjustment
																											than
																											in
																											the
																											case
																											of
																											conventional
																											starting
																											devices,
																											wherein
																											the
																											adjustment
																											cannot
																											be
																											coordinated
																											with
																											the
																											rotational
																											starting
																											speed
																											in
																											the
																											required
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											eine
																											gute
																											Energiebilanz
																											zu
																											erreichen,
																											erfolgt
																											das
																											Hochbeschleunigen
																											auf
																											die
																											definierte
																											Startdrehzahl
																											mit
																											einem
																											für
																											die
																											Startmaschine
																											und
																											den
																											Verbrennungsmotor
																											optimalen
																											Moment.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											achieve
																											a
																											good
																											balancing
																											of
																											energy,
																											the
																											acceleration
																											up
																											to
																											the
																											defined
																											rotational
																											starting
																											speed
																											takes
																											place
																											with
																											a
																											torque
																											which
																											is
																											optimal
																											for
																											the
																											starting
																											motor
																											and
																											the
																											internal-combustion
																											engine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gleichzeitig
																											wird
																											durch
																											geeignete
																											Ansteuerung
																											der
																											Pulswechselrichterelemente
																											sichergestellt,
																											dass
																											im
																											Startfall
																											die
																											elektrische
																											Maschine
																											elektrische
																											Energie
																											aus
																											der
																											Batterie
																											entnehmen
																											kann
																											und
																											damit
																											als
																											Elektromotor
																											arbeitet
																											und
																											den
																											Fahrzeugmotor
																											auf
																											die
																											Startdrehzahl
																											beschleunigen
																											kann.
																		
			
				
																						Simultaneously
																											with
																											suitable
																											control
																											of
																											the
																											pulse
																											inverter
																											elements
																											its
																											guaranteed
																											that
																											during
																											the
																											starting
																											of
																											the
																											electrical
																											machine
																											electrical
																											energy
																											can
																											be
																											taken
																											from
																											the
																											battery
																											and
																											thereby
																											operate
																											as
																											an
																											electric
																											motor
																											and
																											the
																											vehicle
																											motor
																											can
																											be
																											accelerated
																											to
																											the
																											starting
																											rotary
																											speed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Problematisch
																											ist
																											der
																											Betrieb
																											jedoch
																											bei
																											kleiner
																											Motordrehzahl
																											bzw.
																											bei
																											der
																											Startdrehzahl
																											des
																											Motors,
																											da
																											die
																											Momentenschwankungen
																											bei
																											einem
																											mittleren
																											Antriebsmoment
																											aufgrund
																											abnehmender
																											Massenkräfte
																											kleiner
																											werden.
																		
			
				
																						Operation,
																											however,
																											is
																											problematic
																											at
																											low
																											engine
																											rotational
																											speeds
																											and
																											at
																											the
																											starting
																											rotational
																											speed
																											of
																											the
																											engine
																											because
																											the
																											torque
																											fluctuations
																											become
																											smaller,
																											at
																											an
																											average
																											drive
																											torque,
																											because
																											of
																											decreasing
																											mass
																											forces.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											seiner
																											Erfahrung
																											und
																											der
																											Auswertung
																											der
																											Daten
																											hat
																											Thompson
																											herausgefunden,
																											dass
																											die
																											Anzahl
																											der
																											"Kick
																											backs"
																											erheblich
																											verringert
																											werden
																											kann,
																											wenn
																											er
																											den
																											Zündzeitpunkt
																											um
																											einige
																											Grade
																											zurückstellt
																											und
																											gleichzeitig
																											wartet,
																											bis
																											der
																											Motor
																											die
																											volle
																											Startdrehzahl
																											erreicht
																											hat,
																											bevor
																											die
																											Zündanlage
																											zugeschaltet
																											wird.
																		
			
				
																						From
																											experience
																											and
																											data
																											analysis,
																											Thompson
																											has
																											found
																											that
																											if
																											he
																											backs
																											off
																											the
																											ignition
																											timing
																											by
																											a
																											couple
																											of
																											degrees,
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											allowing
																											the
																											engine
																											to
																											reach
																											full
																											cranking
																											speed
																											before
																											powering
																											the
																											ignition
																											system,
																											the
																											number
																											of
																											kick
																											backs
																											has
																											been
																											greatly
																											reduced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											seiner
																											Untersuchungen
																											stellte
																											Thompson
																											fest,
																											dass
																											die
																											mittlere
																											Startdrehzahl
																											von
																											150
																											U/min
																											für
																											ein
																											gutes
																											Startverhalten
																											zu
																											gering
																											sein
																											könnte.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											his
																											investigations,
																											Thompson
																											determined
																											that
																											the
																											average
																											cranking
																											speed
																											of
																											150
																											rpm
																											might
																											be
																											too
																											slow
																											to
																											have
																											good
																											startups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											entsprechender
																											NVH-Test
																											wird
																											im
																											eingelegten
																											zweiten
																											Gang
																											durchgeführt
																											zwischen
																											einer
																											Startdrehzahl
																											bis
																											zu
																											einer
																											zulässigen
																											Höchstumdrehungszahl
																											von
																											in
																											der
																											Regel
																											einigen
																											Tausend
																											Umdrehungen
																											pro
																											Minute.
																		
			
				
																						A
																											corresponding
																											NVH
																											test
																											is
																											performed,
																											with
																											the
																											second
																											gear
																											engaged,
																											from
																											a
																											starting
																											rotational
																											speed
																											up
																											to
																											an
																											admissible
																											maximum
																											rotational
																											speed
																											of
																											generally
																											a
																											few
																											thousand
																											revolutions
																											per
																											minute.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											schlupfbehaftete
																											Kupplung
																											wird
																											sichergestellt,
																											dass
																											sich
																											die
																											Teilgetriebe
																											als
																											solche
																											nicht
																											sperren,
																											was
																											beim
																											NVH-Test
																											nicht
																											erlaubt
																											ist,
																											da
																											über
																											verschiedene
																											Sensoren
																											am
																											Getriebe
																											beim
																											Durchfahren
																											der
																											einzelnen
																											Gänge
																											bei
																											in
																											der
																											Regel
																											konstantem
																											Einkupplungsgrad
																											der
																											Teilkupplungen
																											von
																											einer
																											Startdrehzahl
																											bis
																											zu
																											einer
																											vorher
																											festgelegten
																											Höchstdrehzahl
																											akustische
																											Artefakte
																											erfasst
																											werden,
																											die
																											auf
																											Probleme
																											und
																											Störungen
																											des
																											insbesondere
																											Doppelkupplungsgetriebes
																											hinweisen.
																		
			
				
																						By
																											means
																											of
																											the
																											slipping
																											clutch,
																											it
																											is
																											ensured
																											that
																											the
																											component
																											transmissions
																											themselves
																											are
																											not
																											locked,
																											which
																											is
																											not
																											permitted
																											in
																											the
																											NVH
																											test
																											because,
																											as
																											the
																											individual
																											gears
																											are
																											run
																											through,
																											with
																											a
																											generally
																											constant
																											degree
																											of
																											clutch
																											engagement
																											of
																											the
																											component
																											clutches,
																											from
																											a
																											starting
																											rotational
																											speed
																											up
																											to
																											a
																											predefined
																											maximum
																											rotational
																											speed,
																											various
																											sensors
																											on
																											the
																											transmission
																											are
																											used
																											to
																											detect
																											acoustic
																											artifacts
																											that
																											indicate
																											problems
																											and
																											faults
																											of
																											the,
																											in
																											particular,
																											dual-clutch
																											transmission.
															 
				
		 EuroPat v2