Translation of "Starterbatterie" in English

Vorzugsweise handelt es sich um eine Starterbatterie für Kraftfahrzeuge.
Preferably it relates to a starter battery for motor vehicles.
EuroPat v2
Zur Belastung der Starterbatterie dient dabei der Anlaßvorgang.
In this case, the starting process is used to load the battery.
EuroPat v2
Dies kann im Extremfall zur vollständigen Entladung oder Zerstörung der Starterbatterie führen.
In extreme cases, this can lead to complete discharge or destruction of the starter battery.
EuroPat v2
Dadurch wird die Starterbatterie nur im eigentlichen Startervorgang belastet.
As a result, the starter battery is on-load only during the actual starting operation.
EuroPat v2
Somit ist für den Ladevorgang der Starterbatterie das Steuergerät überflüssig.
The control device is thus unnecessary for the starter battery charging operation.
EuroPat v2
Dazu wird der Sourceanschluß des MOSFET 13 mit der Starterbatterie 2 verbunden.
This is done by connecting the source terminal of MOSFET 13 to starter battery 2 .
EuroPat v2
Die Hochlaststartverbraucher 6 sind fest mit der Starterbatterie 2 verbunden.
High-load starting consumers 6 are permanently connected to starter battery 2 .
EuroPat v2
Die Lichtmaschine wird zufällig abgeschaltet, dies führt zu ungenügender Aufladung der Starterbatterie.
The alternator is randomly shutting down, what leads to under charging of the starter battery.
ParaCrawl v7.1
Polster und Starterbatterie sind in 2012 neu gekommen.
Upholstery and starter battery are new in 2012.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für Leistung und Zuverlässigkeit einer Starterbatterie ist das Gitter.
The grid in the starter battery is crucial to the output and reliability.
ParaCrawl v7.1
Die herkömmliche Blei-Säure-Batterie ist die klassische Starterbatterie.
The conventional lead-acid battery is the classic starter battery.
ParaCrawl v7.1
Eine Starterbatterie ist ebenfalls im Rahmen untergebracht.
A starter battery is also housed in the frame.
ParaCrawl v7.1
Unterscheidet sich die Versorgungsbatterie in einem Wohnmobil/-wagen von einer herkömmlichen Starterbatterie?
Does the supply battery in a motorhome/caravan differ from a conventional starter battery?
ParaCrawl v7.1
Diesmal habe ich sie durch eine 95 AH Starterbatterie ersetzt.
This time I changed it against a 95 AH starter batterie.
ParaCrawl v7.1
Damit bietet die Starterbatterie mit 6V die höchste Kapazität im Vergleich zur Konkurrenz.
Thus the starter battery with 6V offers the highest capacity in comparison to the competition.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Batterie wird als Starterbatterie bezeichnet und ist bspw. als Bleiakkumulator ausgebildet.
Such a battery is designated as a starter battery and is developed as a lead accumulator, for instance.
EuroPat v2
Als elektrische Energiequelle dient beispielsweise die Starterbatterie des Fahrzeugs.
The battery of the vehicle, for example, functions as electrical source of energy.
EuroPat v2
Die Klemmenspannung wird dabei aus der Leerlaufspannung und dem Innenwiderstand der Starterbatterie berechnet.
The terminal voltage is calculated from the no-load voltage and the internal resistance of the starter battery.
EuroPat v2
Die startrelevanten Verbraucher 16 sind fest der Starterbatterie 4 zugeordnet.
Start-relevant consumers 16 are permanently assigned to starter battery 4 .
EuroPat v2
Die Starterbatterie 4 wird nur durch den Ruhestrom der startrelevanten Verbraucher 16 belastet.
Starter battery 4 is only loaded by the closed-circuit current of start-relevant consumers 16 .
EuroPat v2
Zur Belastung der Starterbatterie dient dabei der Anlassvorgang.
In this case, the starter battery is loaded by the starting process.
EuroPat v2
Der Elektromotor wird während der Startphase aus einer mobilen Starterbatterie gespeist.
The electric motor is supplied from a mobile starter battery during a starting phase.
EuroPat v2
Dieser liegt über dem Spannungsniveau der Starterbatterie.
This is greater than the voltage level of the starter battery.
EuroPat v2
Der Starterbatterie werden dadurch nur ca. 5 Ah entzogen.
This means that only about 5 Ah are withdrawn from the storage battery.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Startfähigkeit der Starterbatterie eines Kraftfahrzeugs.
The invention relates to a process for determining the starting capacity of the starter battery of a motor vehicle.
EuroPat v2
In einem typischen Aufbau ist der Wechselstromgenerator direkt mit der Starterbatterie verbunden.
In a typical setup the alternator is directly connected to the starter battery.
ParaCrawl v7.1