Translation of "Starterkabel" in English

Hätten Sie vielleicht zufällig Starterkabel dabei?

You wouldn't happen to have a set of jumper leads, would you?

Tatoeba v2021-03-10

Europa braucht Starthilfe, und die Kommission hat heute die Starterkabel im Gepäck.

Europe needs a kick-start and today the Commission is supplying the jump cables.

TildeMODEL v2018

Ich habe Starterkabel, falls Sie es probieren wollen.

I have some cables if you want to try and jump it.

OpenSubtitles v2018

Also Starterkabel haben wir leider nicht.

We don't have jumper cables.

OpenSubtitles v2018

Ich brauche alle Starterkabel, die ihr finden könnt.

I'm gonna need every jumper cable you can find.

OpenSubtitles v2018

Du hast nicht zufällig ein Starterkabel?

Hey, you wouldn't happen to have any jumper cables, would you?

OpenSubtitles v2018

Mich schließt sie mit einem Starterkabel kurz.

Me, she kick-starts with jumper cables.

OpenSubtitles v2018

Irgendeiner hat immer ein Starterkabel dabei, falls ich es brauche.

Somebody's always got battery cables in case I need a jump start.

OpenSubtitles v2018

Der würde mit einer Autobatterie und Starterkabel defibrilieren.

Gates is a knucklehead who'd defibrillate with a car battery and jumper cables.

OpenSubtitles v2018

Ich besorg' 'n Starterkabel.

I'll get some jumper cables.

OpenSubtitles v2018

Pho Than hat uns wach gehalten, indem er eine Autobatterie und Starterkabel nahm, und sie an unsere Nippel klemmte.

The way Pho Than kept us awake, he'd take a car battery and some jumper cables and clamp them onto our nipples.

OpenSubtitles v2018

Haben Sie ein Starterkabel?

Do you have a jump?

OpenSubtitles v2018

Der Verbrennungsmotor kann also ohne Zuführung externer Energie, z.B.: mittels Ladekabel, Starterkabel, Antrieb über Rollenprüfstand oder Anrollen des Fahrzeuges, gestartet werden.

The internal combustion engine may thus be started without supplying external energy, for example: via charging cable, starter cable, drive via rolling test stand, or by rolling the vehicle.

EuroPat v2

Häufig sind Starterkabel auch farblich gekennzeichnet, wobei das Kabel für den Pluspol rot und das Kabel für den Minuspol schwarz ist.

Often, starter cables are also identified in terms of colour, wherein the cable for the positive terminal is red and the cable for the negative terminal is black.

EuroPat v2

Zwischen dem Energiespeicher 16 und der Startvorrichtung 13 ist eine Energieversorgungsleitung 19 angeordnet, die als "Starterkabel" die Startvorrichtung 13 mit elektrischer Energie versorgt.

Located between the energy storage means 16 and the starter device 13 is a power supply line 19, which as a “starter cable” supplies the starter device 13 with electrical energy.

EuroPat v2

Zwischenfälle hatten wir auf dieser Reise keine, sieht man mal von einen abvibrierten Starterkabel an Rudis Harley ab.

Incidents did not have we on this journey, refrains one times from abvibrierten starter cables at Rudis a Harley.

ParaCrawl v7.1

Viking Car Jump Starter Zulu I 12000mAh PLUS Solarladegerät mit Baterie - nicht nur fÃ1?4r Smartphones, Tablets, Laptops und weitere Elektrogeräte, sondern auch als Backup-Quelle fÃ1?4r den Start Ihres Fahrzeugs unterwegs, einschließlich Kfz-Adapter, USB-Multifunktionskabel, Starterkabel, Taschenlampe einschließlich SOS und Luftkompressor.

Viking Car Jump Starter Zulu I 12000mAh PLUS Solar Charger with Battery - for smartphones, tablets, laptops and more; also as a backup source to jump start your vehicle, including in package: a car adapter, multifunctional USB cables, starter cables, flashlight with SOS function and an air compressor.

ParaCrawl v7.1