Translation of "Starterlaubnis" in English
United
Overseas
Airlines
Flug
404
bittet
um
Starterlaubnis.
United
Overseas
Airlines
404
requests
clearance
to
taxi.
OpenSubtitles v2018
Um
so
unverantwortlicher
ist
es
daher,
neuen
Flugzeugen
die
Starterlaubnis
zu
erteilen.
It
would
be
even
more
irresponsible
to
let
more
aircraft
take
off.
EUbookshop v2
Ich
kümmere
mich
um
die
Starterlaubnis.
I'm
gonna
make
sure
we're
cleared
for
takeoff.
OpenSubtitles v2018
Tiger
Cat
51,
Sie
haben
Starterlaubnis.
Tiger
Cat
51,
you're
clear
for
takeoff.
OpenSubtitles v2018
Red
Team,
Sie
haben
Starterlaubnis.
Red
Team,
you
are
cleared
for
takeoff.
OpenSubtitles v2018
Hubschrauber
1
und
2,
Sie
haben
Starterlaubnis.
"Chopper
1,
Chopper
2,
ready
for
take
off."
OpenSubtitles v2018
Flugdeck
und
Hubschrauber,
Sie
haben
Starterlaubnis.
Helicopter,
you're
clear
for
takeoff.
OpenSubtitles v2018
Captain,
Ihr
Schiff
hat
keine
Starterlaubnis.
Captain,
your
ship
has
not
been
cleared
for
departure.
OpenSubtitles v2018
Super
X3,
Sie
haben
Starterlaubnis.
Super
X
III,
you
are
clear
for
takeoff.
OpenSubtitles v2018
Die
Prometheus
bittet
um
Starterlaubnis
für
den
Einsatz.
This
is
Prometheus
requesting
go-ahead
for
mission
start.
OpenSubtitles v2018
Ok,
Helo
One,
Sie
haben
Starterlaubnis.
All
right,
Helo
One,
you're
cleared
for
tak
eoff.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
den
Kurs
und
bitten
Sie
um
Starterlaubnis.
Lieutenant,
lay
in
the
course
and
clear
our
departure.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
Sie
gaben
der
Nebukadnezar
Starterlaubnis.
I
was
just
told
you
cleared
the
Nebuchadnezzar
for
takeoff.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Transporter
beladen
sind...
wird
die
Evakuierungskontrolle
Starterlaubnis
erteilen.
As
soon
as
each
transport
is
loaded...
evacuation
control
will
give
clearance
for
launch.
OpenSubtitles v2018
Fliegendes
Auge,
der
Tower
kann
keine
Starterlaubnis
erteilen.
Blue
Thunder,
Tower
unable
to
issue
departure
clearance
at
this
time.
OpenSubtitles v2018
Kontrolle,
die
Enterprise
bittet
um
Starterlaubnis.
Control,
this
is
Enterprise
requesting
permission
to
depart.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
die
Starterlaubnis
eingetroffen
ist,
heben
Sie
ab.
After
receiving
clearance,
you
take
off.
ParaCrawl v7.1
Nacheinander
erhielt
jede
Startgruppe
am
Ende
der
Einführungsrunde
die
Starterlaubnis.
Line
by
line
the
starting
groups
got
the
clearance
at
the
end
of
the
warm
up
lap.
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
Schweizer
Crew
bei
allen
World
Tour
Rennen
eine
Starterlaubnis.
Consequently
the
Swiss
crew
has
clearance
to
start
in
all
the
World
Tour
races.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
guten
Trainingszeiten
verhalfen
ihm
zur
Starterlaubnis
im
Rennen.
Only
the
good
practice
times
helped
him
to
get
permission
to
start
in
the
race.
ParaCrawl v7.1
Die
verbliebenen
19
Concordes
hatten
damit
keine
Starterlaubnis
mehr.
The
remaining
19
Concordes
had
no
clearance
to.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
Starterlaubnis
erhalten,...
..
werden
Sie
die
totale
thermische
Zerstörung
von
Alcatraz
durchführen.
If
we
receive
launch
authority,
your
mission
is
the
complete
thermal
destruction
of
Alcatraz
Island.
The
entire
island
is
to
be
blanketed,
not
one
square
inch
missed.
OpenSubtitles v2018