Translation of "Startlösung" in English
Zur
Bestimmung
einer
Startlösung
wird
die
Vogel'sche
Approximationsmethode
eingesetzt.
An
initial
solution
is
computed
with
Vogel's
approximation
method
.
ParaCrawl v7.1
Die
anfänglich
fahlgelbe
Startlösung
färbt
sich
nach
der
Peroxodisulfatzugabe
rot
bis
blutrot,
hellt
sich
aber
kurz
nach
Durchlaufen
des
Temperaturmaximums
deutlich
auf.
After
the
addition
of
peroxodisulfate,
the
initially
pale
yellow
starting
solution
assumes
a
red
to
blood-red
color,
but
it
brightens
considerably
shortly
after
passing
through
the
temperature
maximum.
EuroPat v2
Im
Falle
der
längerkettigen
Alkyl-dimethyl-allylammoniumsalze
(Alkyl
>
C
14)
mußte
die
anfängliche
Suspension
auf
etwa
40°
C
erwärmt
werden,
damit
eine
homogene
Startlösung
entstand.
The
initial
suspension
had
to
be
heated
to
about
40°
C.
in
the
case
of
the
longer
chain
alkyl-dimethyl-allyl
ammonium
salts
(alkyl>C14),
so
that
a
homogenous
initial
solution
was
generated.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Luftdaten
nach
dem
Anspruch
8,
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Startlösung
bei
der
Auswahl
der
zu
vergleichenden
Kalibrierkurven
diejenige
Kalibrierkurve
verwendet
wird,
die
im
vorangehenden
Iterationsschritt
als
zutreffende
Lösung
ausgewählt
worden
ist.
The
method
according
to
claim
8,
wherein
as
a
starting
solution
for
selecting
calibration
curves
to
be
compared,
a
calibration
curve
is
used
which
has
been
selected
as
an
appropriate
solution
in
a
preceding
iteration
step.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
zugehörigen
Kalibrierkurve,
die
den
Flugzustand
korrekt
beschreibt,
kann
weiterhin
optimiert
werden,
indem
eine
Kalibrierkurve,
die
sich
in
Übereinstimmung
mit
einer
zum
Meßzeitpunkt
t
1
im
Fluge
gemessenen
Kurve
befindet,
als
Startlösung
bei
der
Suche
nach
der
Kalibrierkurve
im
darauf
folgenden
Meßzeitpunkt
t
2
verwendet
wird.
Determining
the
associated
calibration
curve
which
correctly
describes
the
flight
regime
can
further
be
optimized
by
using
a
calibration
curve
that
agrees
with
a
curve
measured
in
flight
at
the
measuring
point
in
time
t
1,
as
a
starting
solution
when
seeking
the
calibration
curve
in
the
subsequent
measuring
point
in
time
t
2
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bekannte
Position
und/oder
Ausrichtung
des
aufzunehmenden
Objekts
relativ
zum
Röntgengerät
beim
Initiieren
eines
Suchraumes
und/oder
einer
Startlösung
bei
einem
Optimierungsalgorithmus
berücksichtigt
werden.
The
orthodontic
diagnostic
method
according
to
claim
9,
wherein
the
known
position
and/or
alignment
of
the
object
to
be
recorded
relative
to
the
x-ray
device
are
taken
into
account
in
the
initiation
of
a
search
space
and/or
of
a
starting
solution
in
an
optimization
algorithm.
EuroPat v2
Schritt
315:
es
wird
eine
Startlösung
einer
Zuordnung
der
Leiterplattentypen
122
zu
einer
oder
mehreren
Festrüstungs-Rüstfamilien
210
bestimmt.
In
act
315,
a
starting
solution
of
an
assignment
of
the
circuit
board
types
122
to
one
or
more
fixed
equipment
setup
families
210
is
determined.
EuroPat v2
Bei
der
Bildung
der
Startlösung
werden
diejenigen
Leiterplattentypen
122
bestimmt,
die
der
oder
den
Festrüstungs-Rüstfamilien
210
zugeordnet
werden.
During
the
formation
of
the
starting
solution,
those
circuit
board
types
122
are
determined,
which
are
assigned
to
the
fixed
equipment
setup
family
or
families
210
.
EuroPat v2
Die
bestimmten
Rüstfamilien
250,
255,
320
dienen
als
Startlösung
für
einen
zweiten
Abschnitt
des
Verfahrens
400,
welches
in
Schritten
440
bis
460
die
Anzahl
der
Rüstfamilien
250,
255,
320
verringert.
The
equipment
families
250,
255,
320
determined
serve
as
the
initial
solution
for
a
second
segment
of
the
method
400,
which
reduces
the
number
of
the
equipment
families
250,
255,
320
in
acts
440
to
460
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
bestimmte
Startlösung,
die
alle
bis
zu
diesem
Punkt
bestimmten
Rüstfamilien
250,
255,
320
umfasst,
iterativ
verbessert.
The
initial
solution
that
was
determined,
including
all
the
equipment
families
250,
255
320
determined
up
to
this
point,
is
then
improved
iteratively.
EuroPat v2
Die
bestimmte
Startlösung
kann
durch
den
beschriebenen
"Greedy"-Ansatz
bereits
eine
gute
Qualität
aufweisen,
so
dass
im
anschließenden
Verfahren
unter
Umständen
weniger
Aufwand
zur
Optimierung
betrieben
werden
muss.
The
initial
solution
determined
may,
as
a
result
of
the
“greedy”
approach
described,
already
exhibit
a
good
quality,
so
that
potentially
less
effort
is
to
be
applied
to
optimization
in
the
subsequent
process.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
die
bekannte
Position
und/oder
die
bekannte
Ausrichtung
des
aufzunehmenden
Objekts
relativ
zum
Röntgengerät
beim
Initiieren
eines
Suchraumes
und/oder
einer
Startlösung
bei
einem
Optimierungsalgorithmus
berücksichtigt
werden.
The
known
position
and/or
the
known
alignment
of
the
object
to
be
recorded
relative
to
the
x-ray
device
may,
advantageously,
be
taken
into
account
in
the
initiation
of
a
search
space
and/or
of
a
starting
solution
in
an
optimization
algorithm.
EuroPat v2
Eine
Startlösung
für
den
Optimierungsalgorithmus
kann
also
auf
wenige
Zentimeter
genau
im
Vergleich
zur
tatsächlichen
Position
und
Ausrichtung
des
Patientenkopfes
gewählt
werden.
A
starting
solution
for
the
optimization
algorithm
may
thus
be
selected
precisely,
to
within
a
few
centimeters,
in
comparison
to
the
actual
position
and
alignment
of
the
patient's
head.
EuroPat v2