Translation of "Startverhalten" in English

Es sind dies das Startverhalten, das Abstellverhalten sowie das Laufverhalten.
These are the starting behavior, the behavior at shutdown and the behavior while running.
EuroPat v2
Es wird das Startverhalten und der Motorlauf unmittelbar nach dem Start beschrieben.
The starting characteristics and the running of the engine immediately on starting are described.
EuroPat v2
Durch diese Nullförderdrosseln wird jedoch das Startverhalten der Brennkraftmaschine nachteilig beeinflusst.
By means of these zero-feed throttles, however, the starting performance of the engine is adversely affected.
EuroPat v2
Jetzt wurde das Startverhalten vom Typical Manager wesentlich verbessert.
The start behavior of the Typical Manager has now been improved significantly.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil ist ein beschleunigtes Startverhalten.
The advantage is an accelerated starting behavior.
EuroPat v2
Ferner wird das Startverhalten des Straßenfertigers, insbesondere beim Kaltstart, erheblich verbessert.
Furthermore, the starting behavior of the road paver, especially during cold starting, is improved considerably.
EuroPat v2
Das Startverhalten bei einer Betankung mit "Schlechtkraftstoff" wird also zuverlässiger.
The start behavior when “poor fuel” is supplied is thus more reliable.
EuroPat v2
Sie gewährleisten das Startverhalten bei der erfindungsgemäßen Lösung.
They ensure the starting performance when using the design approach of the present invention.
EuroPat v2
Dies führt zu einem besonders kultivierten Startverhalten der Brennkraftmaschine bei gleichzeitig verringerten Abgasemissionen.
This leads to an especially cultivated start performance of the engine with simultaneously reduced exhaust-gas emissions.
EuroPat v2
Beide Effekte verbessern das Startverhalten bei äthanolhaltigen Kraftstoff-Gemischen.
Both effects improve the starting behavior of fuel mixture rich in ethanol.
EuroPat v2
Sie können die Reihenfolge im Abschnitt Startverhalten festlegen.
You can set the order at Startup behavior section.
ParaCrawl v7.1
In diesem Dialogfeld legen Sie das Startverhalten fest.
Set the start-up behavior in this dialog.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich das Startverhalten und die Stabilität von Oracle VirtualBox verbessern?
What to do with Oracle VirtualBox with starting and stability
ParaCrawl v7.1
Durch die hohen Betriebstemperaturen sind das Startverhalten und das Herunterfahren sehr zeitaufwändig.
Due to the high operating temperature, the start-up and shut-down procedures are very time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen das Startverhalten in Automatisch ändern.
You must change the start behavior to Automatic.
ParaCrawl v7.1
Die nach diesem Verfahren gesteuerten Brennkraftmaschinen zeichnen sich durch ruhiges und sicheres Startverhalten aus.
Engines controlled with this system are distinguished by the smoothness and reliability with which they start.
EuroPat v2
Eine solche vollständig zweiflutige Abgasanlage ist jedoch teuer und besitzt ein schlechtes Startverhalten bezüglich der Schadstoffreduzierung.
However, such a completely two-flow exhaust gas system is expensive and has a poor starting behavior with respect to the pollutant reduction.
EuroPat v2
Dies führt zu einem günstigen Startverhalten und verringert gleichzeitig die Schädigungen durch thermische Alterung.
This leads to a favorable starting performance and at the same time lessens the damage from thermal aging.
EuroPat v2
Die mit diesem System gesteuerten Brennkraftmaschinen zeichnen sich durch ruhiges und sicheres Startverhalten auf.
Engines controlled with this system are distinguished by the smoothness and reliability with which they start.
EuroPat v2
Die Iridium-Elektrode erzeugt einen kräftigen Zündfunken – dadurch verbessert sich das Startverhalten Ihres Fahrzeugs.
The iridium electrode generates a powerful ignition spark - this improves the starting behaviour of your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das Startverhalten des Arcus 5 ist absolut einfach und übersichtlich und besonders für Anfänger perfekt abgestimmt.
The launch behaviour of the Arcus 5 is very simple and is perfectly tuned particularly for beginners.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, ein Startverhalten einer Kraftfahrzeugbrennkraftmaschine zu verbessern.
It is in particular the object of the present invention to improve a starting behavior of a motor vehicle internal combustion engine.
EuroPat v2
Durch den oder die vorerwärmten Zylinder zeigt die Brennkraftmaschine ein besseres Zündverhalten bzw. Startverhalten.
By virtue of the pre-warmed cylinder or cylinders, the internal combustion engine exhibits a better ignition behaviour or starting behaviour.
EuroPat v2
Die Größe und Typ der Batterie werden nach einem beobachteten Startverhalten als unverändert angenommen.
The size and type of the battery are assumed to be unchanged after an observed starting behavior.
EuroPat v2
Die Berücksichtigung der Temperatur des Systems bei der Freigabe des Hochdruckstarts verbessert weiter das Startverhalten.
The starting behavior is further improved by taking the temperature of the system into consideration when a high-pressure start is being enabled.
EuroPat v2
Heutzutage kommen Fahrzeuge zum Einsatz, die ein gegenüber einem konventionellen Fahrzeug modifiziertes Startverhalten erforderlich machen.
Vehicles are currently used which require a starting behavior that is modified in comparison to that of a conventional vehicle.
EuroPat v2
Hinzu kommen der Anbausatz Home Base sowie der automatische Choke für ein optimales Startverhalten.
Other features include the Home Base attachment kit and the automatic choke for an optimal start.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bewusst eine niedrige Streckung gewählt, um einfaches Startverhalten und intuitives Handling zu ermöglichen.
We have purposely kept the aspect ratio low to ensure easy launching and straightforward handling.
ParaCrawl v7.1
Um das Startverhalten der Auftragskonvertierung wiederherzustellen, setzen Sie die Anwendung auf die Standardwerte zurück.
To restore the job conversion startup behavior, restore application defaults.
ParaCrawl v7.1