Translation of "Stationen durchlaufen" in English
Mehrere
Flachmaterialbänder
können
parallel
die
gleichen
Stationen
durchlaufen.
Several
flat
material
bands
can
pass
in
parallel
through
the
same
stations.
EuroPat v2
Durch
die
kinderleichte
Kompatibilität
der
einzelnen
Steckteile
können
die
Murmeln
verschiedene
Stationen
durchlaufen.
The
individual
pieces
of
track
fit
together
perfectly
to
allow
the
marbles
to
run
down
a
variety
of
different
runs.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
können
vor
Erreichen
der
Verpackungsöffnungsvorrichtung
40
noch
weitere
Stationen
durchlaufen
werden.
If
need
be,
yet
further
stations
can
be
passed
through
before
the
package
opening
device
40
is
reached.
EuroPat v2
So
können
Interessenten
aus
aller
Welt
die
einzelnen
Stationen
virtuell
durchlaufen.
Interested
parties
from
around
the
world
can
take
a
virtual
tour
of
the
individual
stations.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bei
Roche
Pharma
in
Grenzach
verschiedene
berufliche
Stationen
durchlaufen.
At
Roche
Pharma
in
Grenzach
I
passed
different
career
milestones.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Unikat
werden
fünf
Stationen
durchlaufen:
It
passes
through
five
stations
on
the
way
to
becoming
a
unique
item:
ParaCrawl v7.1
Tickets
kosten
14
bis
36
Bad
Bad
je
nachdem,
wie
viele
Stationen
Sie
durchlaufen.
Tickets
cost
from
14
to
36
bath
bath
depending
on
how
many
stations
you
go
through.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
hohe
Qualität
gewährleistet
werden
kann,
muss
das
Rad
einige
Stationen
durchlaufen.
To
guarantee
the
high
quality,
an
AEZ
wheel
undergoes
several
stages.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erreichen
der
Marktreife
muss
ein
neues
Produkt
bei
thyssenkrupp
allerdings
noch
weitere
Stationen
durchlaufen.
However,
a
new
product
at
thyssenkrupp
still
has
to
pass
through
additional
stages
before
it
is
ready
for
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
heute
üblichen
automatischen
Verfahren
muß
ein
Filmabschnitt
verschiedene
Stationen
durchlaufen,
die
unter
Umständen
jeweils
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
arbeiten.
In
the
automatic
processes
common
today,
a
section
of
film
must
pass
through
different
stations
which,
under
certain
circumstances,
may
each
run
at
different
speeds.
EuroPat v2
Die
verbliebene
Zeitdifferenz
zwischen
Aufforderung
und
Antwort
wird
halbiert,
da
die
Strecke
zwischen
den
beiden
Stationen
zweimal
durchlaufen
wird,
und
mit
der
im
Medium
gegebenen
Gruppengeschwindigkeit
(Lichtgeschwindigkeit)
multipliziert.
The
remaining
time
difference
between
the
request
and
the
answer
is
halved,
since
the
track
between
the
two
stations
is
traveled
twice,
and
is
multiplied
by
the
group
speed
(speed
of
light)
given
by
the
medium.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
sind
somit
entsprechend
der
Anzahl
der
Stationen
des
Revolvers
mehrere
Gestelle
mit
Preßelementen
vorhanden,
die
die
einzelnen
Stationen
durchlaufen,
so
daß
in
den
verschiedenen
Stationen
gleichzeitig
Behälter
mit
den
gefrorenen
Blutprodukten
übernommen,
Eiskerne
ausgedrückt
und
leere
Behälter
entsorgt
werden.
Thus,
several
trestles
with
pressing
elements
are
provided
in
accordance
with
the
number
of
stations
of
the
revolver,
which
pass
through
the
individual
stations
so
that
containers
with
the
frozen
blood
products
are
simultaneously
accepted
in
the
individual
stations,
frozen
cores
are
pressed
out
and
empty
containers
are
disposed
of.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
ist
besonders
geeignet,
um
sie
in
ein
Transportsystem
einzubinden,
in
dem
die
Probengefäße
einzeln
eine
Vielzahl
von
Stationen
durchlaufen,
in
denen
beispielsweise
Etiketten
aufgeklebt,
Pipettier-,
Verdünnungs-
und
Zentrifugationsschritte
vorgenommen
werden.
The
here
described
device
is
particularly
suitable
for
incorporation
in
a
conveying
system
where
the
sample
vessels
individually
pass
numerous
stations
where,
for
example,
labels
are
attached,
and
pipetting,
diluting
or
centrifugation
steps
are
carried
out.
EuroPat v2
Stellt
man
sich
den
Übergang
von
der
Schule
in
den
Beruf
als
einen
länger
dauernden
Prozeß
vor,
so
hat
der
Jugend
liche
abhängig
von
individuellen
und
Gegebenheiten
des
Bildungs-
und
Beschäftigungssystems
verschiedene
Übergangs
stationen
zu
durchlaufen,
in
denen
seine
soziale
und
auch
materielle
Lage
unterschiedlich
ist.
If
we
consider
the
transition
from
school
to
work
as
a
process
of
some
duration
depending
on
personal
circumstances
and
factors
relating
to
the
appropriate
educational
and
employment
system,
the
young
person
passes
through
a
number
of
transitional
phases
in
which
both
his
social
and
material
status
are
variable.
EUbookshop v2
Letzteres
ist
deshalb
von
Bedeutung,
weil
insbesondere
bei
Mehrfarben-Druckmaschinen
die
Objekte
und
damit
auch
die
sie
tragenden
Halterungen
in
der
Druckmaschine
mehrere
Stationen
durchlaufen
und
in
den
einzelnen
Stationen
unterschiedliche
Geschwindigkeiten,
Verweilzeiten
usw.
erforderlich
sein
können.
The
independent
control
of
the
movement
of
the
carriages
may
be
of
significance
for
the
reason
that,
particularly
in
the
case
of
multi-color
printing
machines,
the
articles
and
thus
also
the
holders
carrying
them
pass
through
a
plurality
of
stations
in
the
machine
and
different
speeds,
residence
times
and
the
like
may
be
required
in
the
individual
stations.
EuroPat v2
Abweichend
von
den
bisher
beschriebenen
Anlagen
wäre
es
selbstverständlich
auch
möglich,
die
einzelnen
Fertigungsstationen
des
Fertigungskopfes
1
voneinander
getrennt
anzuordnen
und
die
zu
fertigenden
Profile
diese
Stationen
nacheinander
durchlaufen
zu
lassen,
woraus
sich
jedoch
eine
grössere
räumliche
Ausdehnung
der
Anlage
ergeben
würde.
It
would
of
course
also
be
possible,
in
a
different
way
to
the
previously
described
installations,
to
arrange
the
individual
production
stations
of
the
production
head
1
to
be
separate
from
one
another,
and
to
have
the
profiles
to
be
produced
run
through
these
stations
one
after
the
other,
although
this
would
result
in
a
greater
spatial
expansion
of
the
installation.
EuroPat v2
Nachdem
die
Werkstücke
7
verschiedene
Stationen
und
Bearbeitungsvorgänge
durchlaufen
haben,
müssen
die
Bolzen
6
von
den
Fertigteilen
entfernt
werden.
When
the
workpieces
7
have
passed
through
various
stations
and
processing
operations,
the
pins
6
must
be
removed
from
the
finished
parts.
EuroPat v2
Im
Wandel
der
Zeiten
und
vor
dem
Hintergrund
stetig
wachsender
Mobilität
hat
unser
Unternehmen
viele
Stationen
durchlaufen.
In
the
course
of
time,
with
continuously
increasing
mobility,
or
company
has
passed
a
lot
of
stations.
ParaCrawl v7.1
Es
war
sicherlich
nicht
absehbar,
dass
ich
im
Laufe
einer
F1
Saison
mehrere
Stationen
durchlaufen
würde
und
schließlich
auch
noch
fünf
Rennen
bestreiten
konnte.
It
was
certainly
not
foreseeable
that
I
would
have
to
go
through
several
stations
during
a
F1
season,
and
finally
could
participate
in
five
races.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dokumentation
muss
man
immer
wissen,
wo
sich
welches
Teil
gerade
in
dem
Gesamtprozess
befindet,
welche
Stationen
es
bereits
durchlaufen
hat
und
was
der
nächste
Schritt
ist.
For
documentation
purposes
it
is
necessary
to
know
at
all
times
exactly
where
each
part
is
along
the
test
route,
which
stations
it
has
gone
through
and
what
the
next
stage
is.
ParaCrawl v7.1
Bei
nachfolgenden
Prüfungen
ist
dieser
Informationsinhalt
mit
dem
ausgesendeten
Ausgangssignal
übertragbar
und
liefert
auf
diese
Weise
einen
örtlichen
und
zeitlichen
Nachweis
von
Stationen,
die
durchlaufen
worden
sind.
During
the
subsequent
checking
processes,
this
information
contents
is
transferable
by
means
of
the
emitted
output
signal
and
provides
in
this
way
a
local
and
temporal
proof
of
stations
which
have
been
passed.
EuroPat v2
In
einer
Verpackungsmaschine
müssen
die
Produkte
und
die
Verpackungen,
bei
denen
es
sich
beispielsweise
um
Faltschachteln
handeln
kann,
entweder
einzeln
oder
nach
der
Aufnahme
des
Produktes
in
der
Verpackung
als
Einheit
mehrere
Stationen
durchlaufen.
In
a
packaging
machine,
the
products
and
the
packages,
which
can
be
e.g.
folding
boxes,
must
pass
several
stations
either
individually
or
as
a
unit
with
the
product
accommodated
in
the
package.
EuroPat v2
Die
vier
Taschen
27
sind
so
angeordnet,
dass
diese
nacheinander
mehrere
Stationen
durchlaufen,
wobei
während
des
Stillstands
des
Faltrevolvers
26
im
Bereich
einer
jeden
Tasche
27
Maßnahmen
durchgeführt
werden.
The
four
pockets
27
are
arranged
such
that
they
run
through
a
plurality
of
stations
one
after
the
other,
steps
being
carried
out,
during
the
standstill
of
the
folding
turret
26,
in
the
region
of
each
pocket
27
.
EuroPat v2
Wenn
du
alle
Stationen
erfolgreich
durchlaufen
hast,
kannst
du
an
der
Verlosung
des
Buches
„Papa,
was
ist
ein
Fremder?“
teilnehmen!
If
you
have
successfully
completed
all
the
stations,
you
can
participate
in
the
raffle
of
the
book
“Papa,
was
ist
ein
Fremder?”!
CCAligned v1