Translation of "Statistisch nachweisbar" in English
Von
einem
Klimawandel
kann
man
erst
dann
sprechen,
wenn
sich
klimatisch
bedingte
Veränderungen
statistisch
nachweisbar
von
natürlichen
Schwankungen
abheben.
We
can
only
speak
of
climate
change
if
climate-related
changes
are
statistically
discernable
from
natural
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Im
November
liegen
in
Süddeutschland
keine
statistisch
nachweisbaren
Änderungen
der
Monatsmitteltemperaturen
vor.
In
November
there
are
no
statistically
detectable
changes
in
the
monthly
mean
temperatures
for
southern
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
den
Monaten
Juni
und
September
liegen
in
Süddeutschland
keine
statistisch
nachweisbaren
Änderungen
der
Monatsmitteltemperaturen
vor.
In
the
months
of
June
and
September
there
are
no
statistically
detectable
changes
in
the
monthly
mean
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Punkt
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
man
zunächst
feststellt,
welche
Anteile
im
Ausgangssignal
des
Sensors
in
einer
statistischen
bzw.
nachweisbaren
Abhängigkeit
zum
Verzugswinkel
stehen
und
daß
man
dann
von
den
Ausgangssignalen
des
Sensors
bzw.
von
den
Signalanteilen
nur
noch
diejenigen
weiterverarbeitet,
welche
die
festgestellte
Abhängigkeit
aufweisen.
Thus,
in
the
invention
it
is
first
established
which
components
of
the
output
signal
of
the
first
detection
means
are
statistically
or
demonstrably
dependent
on
the
distortion
angle,
further
processing
then
involving
only
those
output
signals
or
signal
components
that
have
been
shown
to
be
so
dependent.
EuroPat v2
Dabei
ist
überraschend,
daß
die
angestrebte
Verstetigung
der
Reaktion
bereits
bei
Substitution
von
nur
etwa
20
Gew.-%
der
herkömmlichen
Metalloxidpartikel
durch
solche
in
Kugelform
einsetzt
und
sich
bis
zu
einem
statistisch
noch
nachweisbaren
Optimum
bei
etwa
90
Gew.-%
der
Metalloxidpartikel
in
Kugelform
stetig
steigert.
In
this
connection,
it
is
surprising
that
the
aimed-for
stabilization
of
the
reaction
sets
in
only
when
about
20%
by
weight
of
the
conventional
metal
oxide
particles
are
replaced
by
those
having
a
spherical
shape
and
increases
steadily
up
to
an
optimum,
which
can
still
be
detected
statistically
and
occurs
when
about
90%
by
weight
of
the
metal
oxide
particles
are
spherical.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
des
Tourismus
und
seiner
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
sind
zwar
allen
hinlänglich
bekannt,
doch
beruht
dies
eher
auf
einem
Gefühl
infolge
der
empirischen
Überprüfung
des
Phänomens
als
auf
statistisch
nachweisbaren
Fakten.
The
importance
of
the
tourist
industry
and
its
impact
on
employment
-
although
everyone
is
now
aware
of
this
-
is
nevertheless
based
more
on
personal
experience
rather
than
on
verifiable
statistical
data.
Europarl v8
Da
gerade
Berufstätige
häufig
überschaubare
Strecken
zurückzulegen
haben
und
die
Fahrzeuge
während
des
gesamten
Arbeitstages
nicht
nutzen,
ergibt
sich
ein
statistisch
nachweisbares
Grundangebot
an
elektrischer
Energie,
die
während
der
meisten
Zeit
(Berufszeit)
zur
Verfügung
stehen.
As
it
is
certainly
the
case
that
working
people
frequently
have
to
cover
reasonable
distances
and
do
not
use
the
vehicles
throughout
the
entire
working
day,
there
is
a
statistically
demonstrable
basic
supply
of
electrical
energy
which
is
available
for
most
of
the
time
(working
time).
EuroPat v2
Die
Forscher
stellten
fest,
dass
bei
den
Menschen,
die
wöchentlich
weniger
als
15
bis
21
alkoholische
Getränke
zu
sich
nahmen,
kein
statistisch
nachweisbarer
Zusammenhang
zwischen
Alkoholgenuss
und
Allergie
bestand.
The
researchers
established
that
there
was
no
statistically
demonstrable
connection
between
alcohol
intake
and
allergy
among
persons
taking
fewer
than
15
to
21
drinks
per
week.
ParaCrawl v7.1
Das
angebotene
Case-Management
für
ältere
Patienten
hatte
in
einer
ersten
Erhebung
innerhalb
des
ersten
Folgejahres
noch
keine
statistisch
nachweisbare
Verbesserung
der
Lebensqualität
zur
Folge
gehabt.
The
case
management
program
offered
for
elderly
patients
did
not
show
any
statistically
verifiable
improvement
in
the
quality
of
life
in
the
first
survey
within
the
first
follow-up
year.
ParaCrawl v7.1