Translation of "Statistische grundlagen" in English
																						Fehlende
																											Gesamtstrategie
																											und
																											fehlende
																											statistische
																											Grundlagen
																											sind
																											leider
																											nicht
																											die
																											einzigen
																											Kritikpunkte.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											the
																											lack
																											of
																											overall
																											strategy
																											and
																											statistical
																											basis
																											are
																											not
																											the
																											only
																											weak
																											points.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deckt
																											das
																											Buch
																											statistische
																											Grundlagen
																											ab?
																		
			
				
																						Are
																											statistics
																											covered
																											in
																											the
																											book?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mathematische
																											und
																											statistische
																											Grundlagen
																											und
																											Werkzeuge
																											fÃ1?4r
																											Vertiefungen
																											in
																											quantitative
																											Argumente
																											der
																											Bank-
																											und
																											Versicherungslehre.
																		
			
				
																						Mathematical
																											and
																											statistical
																											fundamentals
																											and
																											tools
																											for
																											advanced
																											quantitative
																											arguments
																											in
																											the
																											banking
																											and
																											insurance
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wollen
																											ein
																											Gender-Institut,
																											das
																											uns
																											Grundlagen,
																											statistische
																											Daten
																											liefert,
																											die
																											dazu
																											beitragen
																											können,
																											unsere
																											Arbeit
																											noch
																											konkreter
																											an
																											der
																											Bekämpfung
																											der
																											unterschiedlichen
																											Diskriminierungen
																											auszurichten.
																		
			
				
																						What
																											we
																											want
																											is
																											a
																											Gender
																											Institute
																											to
																											underpin
																											our
																											work
																											and
																											supply
																											us
																											with
																											statistical
																											data
																											to
																											help
																											combat
																											various
																											forms
																											of
																											discrimination
																											in
																											even
																											more
																											practical
																											and
																											tangible
																											ways.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dies
																											führen
																											sie
																											in
																											ihrem
																											Buch
																											über
																											Thermodynamik
																											aus,
																											deren
																											statistische
																											Grundlagen
																											zu
																											den
																											ersten
																											Erwähnungen
																											der
																											tippenden
																											Affen
																											führte.
																		
			
				
																						"
																											This
																											is
																											from
																											their
																											textbook
																											on
																											thermodynamics,
																											the
																											field
																											whose
																											statistical
																											foundations
																											motivated
																											the
																											first
																											known
																											expositions
																											of
																											typing
																											monkeys.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											BERICHTERSTATTER
																											erläutert
																											den
																											Inhalt
																											der
																											Stellungnahme,
																											in
																											der
																											der
																											Ausschuss
																											generell
																											die
																											Absicht
																											der
																											Kommission
																											unterstützt,
																											sowohl
																											für
																											den
																											Personen-
																											als
																											auch
																											für
																											den
																											Güterverkehr
																											auf
																											der
																											Schiene
																											geeignete
																											statistische
																											Grundlagen
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						The
																											rapporteur
																											outlined
																											the
																											content
																											of
																											the
																											draft
																											opinion,
																											in
																											which
																											the
																											Committee
																											generally
																											endorsed
																											Commission's
																											intention
																											to
																											create
																											an
																											adequate
																											statistical
																											basis
																											for
																											both
																											passenger
																											and
																											freight
																											transport
																											by
																											rail.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											kann
																											sie
																											im
																											Einzelfall
																											auch
																											Berechnungen
																											und
																											statistische
																											Grundlagen —
																											mit
																											Ausnahme
																											der
																											Angaben
																											über
																											bestimmte
																											juristische
																											oder
																											natürliche
																											Personen —
																											einsehen,
																											wenn
																											andernfalls
																											eine
																											sachgerechte
																											Beurteilung
																											nicht
																											möglich
																											sein
																											sollte.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											so
																											it
																											may,
																											in
																											individual
																											cases,
																											also
																											examine
																											calculations
																											and
																											statistical
																											bases,
																											except
																											the
																											information
																											about
																											individual
																											companies
																											or
																											persons,
																											where
																											no
																											proper
																											assessment
																											would
																											otherwise
																											be
																											possible.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Generell
																											unterstützt
																											der
																											Ausschuss
																											die
																											Absicht
																											der
																											Kommission,
																											sowohl
																											für
																											den
																											Personen-
																											als
																											auch
																											für
																											den
																											Güterverkehr
																											auf
																											der
																											Schiene
																											geeignete
																											statistische
																											Grundlagen
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						In
																											general
																											the
																											Committee
																											can
																											endorse
																											the
																											Commission's
																											intention
																											to
																											create
																											an
																											adequate
																											statistical
																											basis
																											for
																											both
																											passenger
																											and
																											goods
																											transport
																											by
																											rail.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											könne
																											die
																											Stellungnahme
																											mittragen,
																											auch
																											wenn
																											er
																											der
																											Ansicht
																											sei,
																											dass
																											für
																											die
																											Ressourcen
																											eine
																											Lösung
																											gefunden
																											werden
																											müsse
																											und
																											bessere
																											statistische
																											Grundlagen
																											nötig
																											seien.
																		
			
				
																						He
																											could
																											support
																											the
																											opinion
																											even
																											though
																											there
																											was
																											a
																											need
																											to
																											find
																											a
																											solution
																											for
																											resources
																											and
																											improve
																											statistics.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											geht
																											kein
																											Weg
																											an
																											der
																											Einsicht
																											vorbei,
																											daß
																											die
																											finanzielle
																											Unterstützung
																											von
																											Initiativen
																											ohne
																											verläßliche
																											statistische
																											Grundlagen
																											reine
																											Geldverschwendung
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											must
																											be
																											fully
																											realized
																											that,
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											reliable
																											statistics,
																											Community
																											resources
																											allocated
																											in
																											support
																											of
																											initiatives
																											will
																											be
																											wasted.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											international
																											vergleichbare
																											statistische
																											Grundlagen
																											zu
																											ermitteln,
																											hat
																											das
																											Johns
																											Hopkins
																											Institute
																											for
																											Policy
																											Studies
																											in
																											Baltimore
																											ein
																											Forschungsprogramm
																											in
																											verschiedenen
																											Ländern
																											initiiert,
																											darunter
																											befinden
																											sich
																											auch
																											fünf
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											EU.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											obtain
																											internationally
																											comparable
																											basic
																											statistical
																											data,
																											the
																											Johns
																											Hopkins
																											Institute
																											for
																											Policy
																											Studies
																											in
																											Baltimore
																											carried
																											out
																											a
																											research
																											programme
																											in
																											various
																											states,
																											including
																											five
																											EU
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Von
																											zentraler
																											Bedeutung
																											sind
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ein
																											konstruktiver
																											Dialog
																											zwischen
																											öffentlichen
																											und
																											privaten
																											Akteuren
																											(z.B.
																											Strafverfolgungsbehörden,
																											Verwaltungen,
																											Wirtschaftsunternehmen
																											und
																											Einrichtungen,
																											die
																											Hilfeleistungen
																											für
																											Opfer
																											erbringen),
																											solide
																											statistische
																											Grundlagen
																											und
																											ein
																											besseres
																											Verständnis
																											des
																											Kriminalitätsphänomens.
																		
			
				
																						In
																											this
																											vein,
																											key
																											requirements
																											will
																											be
																											a
																											constructive
																											dialogue
																											among
																											public
																											and
																											private
																											stakeholders
																											(e.g.
																											law
																											enforcement
																											agencies,
																											administration,
																											business
																											and
																											victim
																											related
																											organisations),
																											a
																											sound
																											statistical
																											basis
																											and
																											a
																											better
																											understanding
																											of
																											criminological
																											phenomena.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Von
																											zentraler
																											Bedeutung
																											sind
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ein
																											konstruktiver
																											Dialog
																											zwischen
																											öffentlichen
																											und
																											privaten
																											Akteuren
																											(z.B.
																											Strafverfolgungsbehörden,
																											Verwaltungen,
																											Wirtschaftsunternehmen
																											und
																											Einrichtungen,
																											die
																											Hilfeleistungen
																											für
																											Opfer
																											erbringen),
																											solide
																											statistische
																											Grundlagen
																											und
																											ein
																											besseres
																											Verständnis
																											des
																											Kriminalitätsphänomens.
																		
			
				
																						In
																											this
																											vein,
																											key
																											requirements
																											will
																											be
																											a
																											constructive
																											dialogue
																											among
																											public
																											and
																											private
																											stakeholders
																											(e.g.
																											law
																											enforcement
																											agencies,
																											administration,
																											business
																											and
																											victim
																											related
																											organisations),
																											a
																											sound
																											statistical
																											basis
																											and
																											a
																											better
																											understanding
																											of
																											criminological
																											phenomena.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Sachverhalte
																											sind
																											auf
																											dem
																											Hintergrund
																											der
																											Tatsache
																											zu
																											bewerten,
																											daß
																											statistische
																											Informationen
																											notwendige
																											Grundlagen
																											für
																											politische
																											Entscheidungsprozesse
																											darstellen.
																		
			
				
																						In
																											evaluating
																											facts
																											it
																											must
																											be
																											remembered
																											that
																											statistics
																											are
																											an
																											essential
																											basis
																											for
																											political
																											decision-making
																											processes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gibt
																											einen
																											umfassenden
																											Überblick
																											über
																											theoretische
																											Grundlagen,
																											statistische
																											Methoden
																											und
																											Anwendungen
																											der
																											Ökologie
																											der
																											Lebensgemeinschaften
																											und
																											der
																											Makroökologie,
																											sowie
																											daraus
																											hervorgehende
																											Konsequenzen
																											für
																											regionale
																											und
																											globale
																											Naturschutzprioritäten.
																		
			
				
																						It
																											gives
																											an
																											overview
																											about
																											theory,
																											statistical
																											methods
																											and
																											applications
																											of
																											community
																											ecology
																											and
																											macroecology,
																											as
																											well
																											as
																											consequences
																											for
																											regional
																											and
																											global
																											conservation
																											prioritisation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Kurs
																											werden
																											neben
																											dem
																											Umgang
																											mit
																											zensierten
																											Daten
																											statistische
																											Grundlagen
																											(Survivorfunktion,
																											Hazard-
																											oder
																											Ausfallsrate)
																											sowie
																											die
																											wichtigsten
																											parametrischen
																											und
																											nichtparametrischen
																											Lebensdauer-
																											und
																											Regressionsmodelle
																											(Exponential-
																											und
																											Weibullverteilung
																											bzw.
																											Kaplan-Meier-Schätzer
																											und
																											Cox-Modell)
																											behandelt.
																		
			
				
																						The
																											course
																											covers
																											statistic
																											basics
																											(survivor
																											function,
																											hazard
																											or
																											failure
																											rate)
																											and
																											the
																											handling
																											of
																											censored
																											data.
																											Next
																											to
																											that
																											the
																											main
																											parametric
																											and
																											non-parametric
																											lifecycle
																											and
																											regression
																											models
																											(exponential
																											and
																											weibull
																											distribution,
																											Kaplan-Meier-Schätzer
																											and
																											cox
																											model)
																											will
																											be
																											taught.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											modulare
																											Aufbau
																											des
																											Programms
																											umfasst
																											methodische,
																											mathematische,
																											computerbasierte
																											und
																											statistische
																											Grundlagen
																											von
																											Data
																											Science,
																											fortschrittliche
																											computerbasierte
																											und
																											statistische
																											Methoden,
																											Programmierung
																											und
																											Scripting
																											und
																											außerdem
																											Anwendungen
																											für
																											Fragen
																											von
																											entscheidender
																											Bedeutung
																											in
																											Ökonomie,
																											Politikwissenschaft,
																											Psychologie
																											und
																											Soziologie.
																		
			
				
																						The
																											modular
																											structure
																											of
																											the
																											programme
																											covers
																											methodological,
																											mathematical,
																											computational
																											and
																											statistical
																											foundations
																											of
																											data
																											science,
																											advanced
																											computational
																											and
																											statistical
																											methods,
																											programming
																											and
																											scripting,
																											and
																											applications
																											to
																											questions
																											of
																											crucial
																											interest
																											in
																											economics,
																											political
																											science,
																											psychology,
																											and
																											sociology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											mein
																											Bachelorstudium
																											hatte
																											ich
																											am
																											Anfang
																											des
																											Studiums
																											das
																											Gefühl,
																											kaum
																											eine
																											Theorie
																											oder
																											Konzept
																											zu
																											kennen,
																											ganz
																											zu
																											schweigen
																											davon,
																											dass
																											ich
																											statistische
																											Grundlagen
																											hatte.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											my
																											Bachelor's
																											background
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											my
																											studies
																											I
																											had
																											an
																											impression
																											that
																											I
																											hardly
																											know
																											any
																											theory
																											or
																											concept,
																											not
																											to
																											mention
																											that
																											I
																											did
																											not
																											know
																											any
																											statistical
																											basics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											verantwortungsbewusste
																											Wirtschaftsführung
																											braucht
																											eine
																											solide
																											statistische
																											Grundlage.
																		
			
				
																						Good
																											economic
																											governance
																											relies
																											on
																											a
																											solid
																											statistical
																											foundation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Regionalstatistiken
																											bilden
																											daher
																											eine
																											objektive
																											statistische
																											Grundlage
																											für
																											wichtige
																											politische
																											Entscheidungen.
																		
			
				
																						Hence,
																											regional
																											statistics
																											are
																											the
																											objective
																											statistical
																											base
																											for
																											important
																											political
																											decisions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											ist
																											die
																											unerläßliche
																											Voraussetzung
																											für
																											eine
																											gute
																											statistische
																											Grundlage.
																		
			
				
																						This
																											is
																											vital
																											for
																											a
																											proper
																											statistical
																											base.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Daher
																											bilden
																											die
																											Regionalstatistiken
																											die
																											objektive
																											statistische
																											Grundlage
																											für
																											wichtige
																											politische
																											Entscheidungen.
																		
			
				
																						Hence,
																											regional
																											statistics
																											are
																											the
																											objective
																											statistical
																											base
																											for
																											important
																											political
																											decisions;
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Fluktuationswahrscheinlichkeiten,
																											Sterblichkeitsraten
																											und
																											Invalidisierung
																											wurden
																											anhand
																											statistischer
																											Grundlagen
																											berechnet.
																		
			
				
																						Employee
																											turnover,
																											mortality
																											and
																											disability
																											rates
																											were
																											estimated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											statistical
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											liefert
																											die
																											statistischen
																											Grundlagen,
																											die
																											für
																											die
																											fortgeschritteneren
																											Finanzmodule
																											notwendig
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											delivers
																											the
																											statistical
																											foundations
																											necessary
																											for
																											the
																											more
																											advanced
																											finance
																											modules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mathematik
																											und
																											Statistik
																											sind
																											die
																											Grundlagen,
																											um
																											Daten
																											richtig
																											auswerten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Mathematics
																											and
																											statistics
																											are
																											the
																											foundations
																											for
																											properly
																											evaluating
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1