Translation of "Statistische sicherheit" in English
																						Für
																											Gerichtsgutachten
																											wird
																											meist
																											eine
																											statistische
																											Sicherheit
																											von
																											mindestens
																											der
																											dreifachen
																											Standardabweichung
																											gefordert.
																		
			
				
																						A
																											statistical
																											certainty
																											of
																											at
																											least
																											three
																											standard
																											deviations
																											is
																											usually
																											required
																											for
																											court
																											expert
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											statistisch
																											signifikantes
																											Niveau
																											spiegelt
																											Ihre
																											Risikotoleranz
																											und
																											statistische
																											Sicherheit
																											wider.
																		
			
				
																						Your
																											statistical
																											significance
																											level
																											reflects
																											your
																											risk
																											tolerance
																											and
																											confidence
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											lässt
																											sich
																											die
																											statistische
																											Sicherheit
																											abschätzen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											statistical
																											certainty
																											be
																											assessed?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											jeder
																											Lambda-Vorgabewert
																											mehrmals
																											abgetestet
																											um
																											eine
																											statistische
																											Sicherheit
																											zu
																											erlangen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											process,
																											each
																											setpoint
																											lambda
																											value
																											is
																											tested
																											repeatedly
																											to
																											arrive
																											at
																											a
																											statistical
																											certainty.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											stellt
																											eine
																											hohe
																											statistische
																											Sicherheit
																											der
																											Messungen
																											bei
																											kurzer
																											Analysendauer
																											sicher.
																		
			
				
																						This
																											ensures
																											high
																											statistical
																											security
																											of
																											measurement
																											results
																											in
																											short
																											analysis
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											erhöht
																											wiederum
																											die
																											statistische
																											Sicherheit
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											gemessenen
																											Werte.
																		
			
				
																						Again
																											statistical
																											safety
																											increases
																											regarding
																											the
																											measured
																											values.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Formeln
																											dieser
																											Art
																											können
																											auf
																											ihre
																											statistische
																											Sicherheit
																											geprüft
																											werden.
																		
			
				
																						Formulas
																											of
																											this
																											kind
																											can
																											be
																											tested
																											for
																											its
																											statistic
																											security.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											markant
																											sind
																											Schnelligkeit,
																											Reproduzierbarkeit,
																											Vergleichbarkeit
																											und
																											die
																											hohe
																											statistische
																											Sicherheit
																											bei
																											großen
																											Probenvolumina.
																		
			
				
																						The
																											speed,
																											reproducibility,
																											comparability
																											and
																											the
																											high
																											statistical
																											confidence
																											with
																											large
																											sample
																											volumes
																											are
																											particularly
																											prominent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											homogenen
																											Textilgemischen
																											liegen
																											die
																											Zuverlässigkeitsgrenzen
																											der
																											Ergebnisse
																											dieses
																											Verfahrens
																											bei
																											höchstens
																											±
																											2,
																											wobei
																											die
																											statistische
																											Sicherheit
																											95
																											%
																											beträgt.“
																		
			
				
																						On
																											a
																											homogeneous
																											mixture
																											of
																											textile
																											materials,
																											the
																											confidence
																											limits
																											of
																											results
																											obtained
																											by
																											this
																											method
																											are
																											not
																											greater
																											than
																											±
																											2
																											for
																											a
																											confidence
																											level
																											of
																											95
																											%.’
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											alle
																											Ergebnisse
																											negativ
																											sind,
																											liegt
																											die
																											statistische
																											Sicherheit,
																											dass
																											die
																											Prävalenz
																											unter
																											6
																											%
																											ist,
																											bei
																											95
																											%.
																		
			
				
																						If
																											all
																											negative,
																											95
																											%
																											statistical
																											certainty
																											is
																											provided
																											that
																											the
																											prevalence
																											is
																											below
																											6
																											%.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Maxwells
																											Sicht
																											über
																											den
																											Zweiten
																											Hauptsatz
																											war,
																											dass
																											es
																											überhaupt
																											nicht
																											ein
																											Gesetz
																											ist,
																											sondern
																											wie
																											er
																											es
																											nannte:
																											"eine
																											Statistische
																											Wahrscheinlichkeit
																											(Sicherheit)",
																											etwas
																											dass
																											eine
																											große
																											Sammlung
																											an
																											Molekülen
																											ist,
																											nicht
																											die
																											individuellen
																											Moleküle
																											selber.
																		
			
				
																						Maxwell's
																											own
																											view
																											on
																											the
																											second
																											law
																											was
																											that
																											it
																											was
																											not
																											a
																											law
																											at
																											all,
																											but
																											rather
																											what
																											he
																											called
																											"a
																											statistical
																											certainty,"
																											one
																											that
																											holds
																											for
																											a
																											large
																											collection
																											of
																											molecules
																											not
																											individual
																											molecules
																											themselves.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Der
																											Bericht
																											von
																											Outsell
																											verfügt
																											über
																											eine
																											statistische
																											Sicherheit
																											von
																											95%
																											mit
																											einer
																											Fehlerquote
																											von
																											plus/minus
																											3,26%.
																		
			
				
																						Outsell
																											achieved
																											a
																											95%
																											confidence
																											level
																											in
																											its
																											findings
																											with
																											a
																											margin
																											of
																											error
																											of
																											plus
																											or
																											minus
																											3.26%.
																											Download
																											Press
																											Release
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											leistungsfähigen
																											Algorithmen
																											wertet
																											QICPIC
																											in
																											kürzester
																											Zeit
																											Millionen
																											von
																											Partikeln
																											aus
																											und
																											garantiert
																											eine
																											herausragende
																											statistische
																											Sicherheit
																											der
																											Ergebnisse.
																		
			
				
																						With
																											powerful
																											algorithms
																											QICPIC
																											is
																											evaluating
																											millions
																											of
																											particles
																											in
																											shortest
																											time
																											and
																											guarantees
																											outstanding
																											statistically
																											relevant
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											statistische
																											Sicherheit
																											der
																											Ergebnisse
																											gelten
																											aber
																											die
																											gleichen
																											Bedingungen
																											wie
																											in
																											der
																											beschreibenden
																											Statistik
																											allgemein.
																		
			
				
																						For
																											statistically
																											reliable
																											results,
																											however,
																											the
																											conditions
																											which
																											apply
																											here
																											are
																											the
																											same
																											as
																											those
																											which
																											apply
																											for
																											descriptive
																											statistics
																											in
																											general.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											statistische
																											Sicherheit
																											von
																											95
																											%
																											bedeutet,
																											dass
																											eine
																											Wahrscheinlichkeit
																											von
																											5
																											%
																											besteht,
																											dass
																											Ihre
																											Testergebnisse
																											das
																											Ergebnis
																											eines
																											Fehlers
																											1.
																											Art
																											sind.
																		
			
				
																						A
																											95%
																											confidence
																											level
																											means
																											that
																											there
																											is
																											a
																											5%
																											chance
																											that
																											your
																											test
																											results
																											are
																											the
																											result
																											of
																											a
																											type
																											1
																											error.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Differenz-in-Differenzen
																											Ansatz
																											ist
																											statistisch
																											leistungsfähig,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											Forscher
																											die
																											gleiche
																											statistische
																											Sicherheit
																											unter
																											Verwendung
																											viel
																											kleinere
																											Proben
																											erreichen.
																		
			
				
																						This
																											difference-in-differences
																											approach
																											is
																											more
																											efficient
																											statistically,
																											which
																											means
																											that
																											researchers
																											can
																											achieve
																											the
																											same
																											statistical
																											confidence
																											using
																											much
																											smaller
																											samples.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											eine
																											höhere
																											statistische
																											Sicherheit
																											zu
																											erlangen,
																											dienen
																											als
																											Grundlage
																											der
																											beschriebenen
																											Verfahren
																											nicht
																											die
																											Originalmessdaten,
																											sondern
																											vielmehr
																											werden
																											diese
																											innerhalb
																											konstanter
																											Wegintervalle
																											gemittelt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											attain
																											greater
																											statistical
																											reliability,
																											the
																											described
																											methods
																											are
																											not
																											based
																											on
																											the
																											original
																											data,
																											but
																											the
																											original
																											data
																											are
																											instead
																											averaged
																											within
																											constant
																											path
																											intervals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											mit
																											diesem
																											Verfahren
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											an
																											Datenpunkten
																											an
																											der
																											Ermittlung
																											des
																											Ergebnisses
																											beteiligt
																											ist,
																											erhöht
																											sich
																											die
																											statistische
																											Sicherheit.
																		
			
				
																						Since
																											a
																											large
																											number
																											of
																											data
																											points
																											contribute
																											to
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											result
																											in
																											this
																											procedure,
																											the
																											statistical
																											security
																											is
																											increased.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Verfahren
																											hat
																											allerdings
																											die
																											Nachteile,
																											dass
																											nicht
																											im
																											Voraus
																											beurteilt
																											werden
																											kann,
																											welcher
																											Zeitpunkt
																											zur
																											Auswertung
																											optimal
																											ist
																											und
																											dass
																											die
																											Messwerte
																											eine
																											geringere
																											statistische
																											Sicherheit
																											aufweisen.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											method
																											has
																											the
																											disadvantages
																											that
																											it
																											cannot
																											be
																											assessed
																											in
																											advance
																											which
																											time
																											is
																											optimal
																											for
																											the
																											evaluation
																											and
																											that
																											the
																											measured
																											values
																											have
																											a
																											lower
																											statistical
																											reliability.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											der
																											Mindestumfang
																											des
																											linearen
																											Bereichs,
																											der
																											für
																											die
																											Bestimmung
																											des
																											ETP-Rohwerts
																											herangezogen
																											werden
																											soll,
																											abhängig
																											gemacht
																											werden
																											sollte
																											vom
																											Verlauf
																											der
																											Reaktionskurve
																											bzw.
																											von
																											der
																											Streuung
																											der
																											Messwerte
																											im
																											linearen
																											Bereich,
																											sollte
																											der
																											Fachmann
																											den
																											Mindestumfang
																											für
																											die
																											von
																											ihm
																											gewählten,
																											testspezifischen
																											Reaktionsbedingungen
																											festlegen,
																											so
																											dass
																											eine
																											hinreichende
																											statistische
																											Sicherheit
																											für
																											die
																											Ermittlung
																											eines
																											zuverlässigen
																											ETP-Rohwerts
																											gegeben
																											ist.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											minimum
																											size
																											of
																											the
																											linear
																											region
																											which
																											is
																											to
																											be
																											used
																											for
																											determining
																											the
																											raw
																											ETP
																											value
																											should
																											be
																											made
																											dependent
																											on
																											the
																											course
																											of
																											the
																											reaction
																											curve
																											or
																											on
																											the
																											scatter
																											of
																											the
																											measurement
																											values
																											in
																											the
																											linear
																											region,
																											the
																											skilled
																											person
																											should
																											specify
																											the
																											minimum
																											range
																											of
																											the
																											test-specific
																											reaction
																											conditions
																											which
																											he
																											has
																											selected
																											such
																											that
																											there
																											is
																											adequate
																											statistical
																											certainty
																											for
																											the
																											determination
																											of
																											a
																											reliable
																											raw
																											ETP
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											eine
																											höhere
																											statistische
																											Sicherheit
																											zu
																											erlangen,
																											können
																											die
																											Messwerte
																											innerhalb
																											bestimmter
																											Wegintervalle
																											gemittelt
																											werden,
																											und
																											es
																											kann
																											die
																											Versorgungsaussage
																											basierend
																											auf
																											diesen
																											mittleren
																											Werten
																											erfolgen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											attain
																											a
																											higher
																											degree
																											of
																											statistical
																											reliability,
																											the
																											measured
																											values
																											may
																											be
																											averaged
																											within
																											certain
																											path
																											intervals
																											and
																											the
																											coverage
																											statement
																											may
																											be
																											made
																											based
																											on
																											these
																											mean
																											values.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						8A
																											und
																											8B
																											gewonnen
																											wird,
																											kombiniert
																											werden,
																											um
																											dadurch
																											die
																											statistische
																											Sicherheit
																											der
																											Identifizierung
																											von
																											Strukturen
																											deutlich
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						8A
																											and
																											8B
																											can
																											be
																											combined
																											so
																											as
																											to
																											greatly
																											increase
																											the
																											statistical
																											reliability
																											of
																											the
																											identification
																											of
																											structures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											Kombination
																											mit
																											verbesserten
																											Algorithmen
																											erwarten
																											wir
																											eine
																											sehr
																											große
																											statistische
																											Sicherheit,
																											um
																											bisher
																											beobachtete
																											Abweichungen
																											vom
																											Standard-Modell
																											der
																											Teilchenphysik
																											auch
																											verlässlich
																											bestätigen
																											oder
																											widerlegen
																											zu
																											können.“
																		
			
				
																						In
																											combination
																											with
																											improved
																											algorithms
																											we
																											expect
																											a
																											very
																											high
																											statistical
																											certainty
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											reliably
																											confirm
																											or
																											refute
																											previously
																											observed
																											deviations
																											from
																											the
																											standard
																											model
																											of
																											particle
																											physics".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											unterscheiden
																											sich
																											in
																											der
																											Anzahl
																											der
																											zu
																											vermessenden
																											Maschen,
																											woraus
																											sich
																											eine
																											unterschiedliche
																											statistische
																											Sicherheit
																											ergibt.
																		
			
				
																						They
																											differ
																											in
																											the
																											number
																											of
																											the
																											measured
																											aperture
																											sizes,
																											offering
																											a
																											different
																											statistical
																											reliability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											leistungsfähigen
																											Algorithmen
																											wertet
																											QICPIC
																											in
																											kÃ1?4rzester
																											Zeit
																											Millionen
																											von
																											Partikeln
																											aus
																											und
																											garantiert
																											eine
																											herausragende
																											statistische
																											Sicherheit
																											der
																											Ergebnisse.
																		
			
				
																						With
																											powerful
																											algorithms
																											QICPIC
																											is
																											evaluating
																											millions
																											of
																											particles
																											in
																											shortest
																											time
																											and
																											guarantees
																											outstanding
																											statistically
																											relevant
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											markant
																											sind
																											dabei
																											Schnelligkeit,
																											Reproduzierbarkeit,
																											Vergleichbarkeit
																											und
																											vor
																											allem
																											die
																											hohe
																											statistische
																											Sicherheit
																											bei
																											großen
																											Probenvolumina
																											bis
																											Ã1?4ber
																											1.000
																											ml.
																		
			
				
																						The
																											speed,
																											reproducibility,
																											comparability
																											and
																											(above
																											all)
																											the
																											high
																											statistical
																											reliability
																											with
																											large
																											sample
																											volumes
																											up
																											to
																											more
																											than
																											1,000
																											ml
																											are
																											particularly
																											striking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Differenz-in-Differenzen-Ansatz
																											ist
																											statistisch
																											effizienter,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											Forscher
																											die
																											gleiche
																											statistische
																											Sicherheit
																											erreichen
																											können,
																											indem
																											sie
																											viel
																											kleinere
																											Stichproben
																											verwenden.
																		
			
				
																						This
																											difference-in-differences
																											approach
																											is
																											more
																											efficient
																											statistically,
																											which
																											means
																											that
																											researchers
																											can
																											achieve
																											the
																											same
																											statistical
																											confidence
																											using
																											much
																											smaller
																											samples.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1