Translation of "Statuswechsel" in English

Dieser Statuswechsel ist vergleichbar mit dem Start einer Weltraummission.

This change in status is comparable with the start of a space mission.

ParaCrawl v7.1

Gibt an, ob Statuswechsel dieses Kontaktes angezeigt werden sollen.

Whether to show status changes for this contact.

ParaCrawl v7.1

Ein beruflicher Statuswechsel muss der Bank nicht angezeigt werden.

A professional change of status does not have to be shown to the bank.

ParaCrawl v7.1

Die preiswerten Logger mit integriertem Lichtsensor speichern bis zu 43.000 Statuswechsel mit Zeitstempel.

The inexpensive logger with integrated photosensor store status changes with time stamp up to 43.000.

ParaCrawl v7.1

Dieser Kontakt wird ignoriert: keine Nachrichten und keine Statuswechsel werden angezeigt.

This contact is ignored: no messages, no status changes.

CCAligned v1

So fügen Sie der Startseite das Widget zum Statuswechsel hinzu:

To add the Status switch widget to your Home screen

ParaCrawl v7.1

Gibt an, ob Statuswechsel dieses Kontaktes mitgeloggt werden sollen.

Whether to log status changes for this contact.

ParaCrawl v7.1

Event welches vor dem Statuswechsel einer Aufgabe die entsprechende Aktion auslöst.

Event which activates the accordant action before the status change of a task

ParaCrawl v7.1

Aktivieren Sie diese Option, um einen Kommentar für den Statuswechsel anzufordern.

Check this option to request a comment on status change.

ParaCrawl v7.1

Wählen Sie das Widget Statuswechsel .

Select the Status switch widget.

ParaCrawl v7.1

Wählen Sie eine Benutzergruppe aus der Liste, die eine e-Mail bei einem Statuswechsel erhalten soll.

Select from this list the user group to receive e-mails on status changes.

ParaCrawl v7.1

Ideen durchlaufen einen transparenten Freigabeprozess, in dem automatisierte Benachrichtigungen über Statuswechsel versandt werden.

Ideas are submitted to a transparent approval process, where there is an automatic notification about a change of status.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall erfolgt daher der Statuswechsel W durch eine manuelle Triggerung durch den Fahrzeugführer.

In this case, the status change W is therefore effected by a manual triggering by the vehicle operator.

EuroPat v2

Darüberhinaus wird bei einem Statuswechsel bestimmter Eingänge eine Email an eine beliebige vorher definierte Adresse ausgelöst.

In addition, when there is a state change in certain inputs an e-mail is sent to any desired previously defined address.

ParaCrawl v7.1

Wenn von einer beliebigen Eingabeeinheit 25, 26, 27 ein Statuswechsel gemeldet wird, muß die an die Ausgabeeinheit 28 angeschlossene Prozeßperipherie z.B. abgeschaltet werden.

In the present example, if a status change is reported by any input unit 25, 26, 27, the peripheral process unit connected to the output unit 28 is switched off.

EuroPat v2

Sofern seit dem letzten Request-Signal für einen Statuswechsel des Kompressors oder des Umschaltventils weniger als 5 Minuten vergangen sind, werden die obere und untere Flüssigkeitstemperatur gemäss der Temperatur TLIQ zu diesem Zeitpunkt im System gespeichert (X*, Y*, Za, Zb).

Then, if the time since the last request for a change in the status of either the compressor or the reversing valve is less than 5 minutes, both the high and low liquid temperature to be stored in the system are recorded as being the TLIQ reading at that time (X*, Y*, Za, Zb).

EuroPat v2

Dabei wird jeder Statuswechsel mehrfach protokolliert: in der Power Reducer Box und in der Sunny WebBox.

During this process, each change of status is logged several times, once in the Power Reducer Box and once in the Sunny WebBox.

ParaCrawl v7.1

Mit diesem Statuswechsel fungiert UTMSPACE nun als Geschäftszweig von UTM, der sich auf die Entwicklung des lebenslangen Lernens konzentriert.

With this change in status, UTMSPACE now acts as a business branch of UTM which concentrates on the development of lifelong learning.

ParaCrawl v7.1

Mit der Migration ist außerdem ein Übergang zwischen Gesellschaften verbunden, d.h. ein Statuswechsel aufgrund eines in der eigenen Biographie oder durch die Familie vollzogenen Übergangs zwischen Nationalstaaten mit ihren Bildungssystemen und Arbeitsmärkten.

With migration, status passages also encompass a transition between societies. In effect, a status change occurs due to one's own biography or through the family's transition between nation-states with their respective education systems and labor markets.

ParaCrawl v7.1

Er stellt ein Idiom zur Verfügung, das den Übergang von der ruralen zur urbanen Welt sanktioniert und den Statuswechsel von ländlichen “Nichtswissern” zu gebildeten Städtern erleichtert.

It provided a ratification of their transition from a rural to an urban world, and it provided an idiom for expressing their change of status from that of rustic ignoramuses to people aspiring to urban sophistication.

ParaCrawl v7.1

Hier erfolgt der Statuswechsel von der manuellen Fahrzeugführung durch den jeweiligen Fahrzeugführer oder Fahrer zur vollautomatischen Fahrzeugführung durch das Fahrerassistenzsystem durch und quasi zeitgleich mit der Eingabe eines entsprechenden Steuerbefehls durch die Bedienung des Bedienelements oder den entsprechenden Sprachbefehl.

The status is changed from manual vehicle operation by the respective vehicle operator or driver to fully automatic vehicle operation by the driver assistance system and this occurs at almost the same time as the input of an appropriate control command by operating the control element or the appropriate voice command.

EuroPat v2

Von besonderer Bedeutung ist jedoch der Sonderfall, wenn das Fahrerassistenzsystem, beispielsweise aufgrund eines erkannten Fehlers, den Fahrer zur Rückübernahme der Fahrverantwortung und somit der Verantwortlichkeit auffordert, wenn also ein Statuswechsel zwischen der vollautomatischen Fahrzeugführung und der manuellen Fahrzeugführung nicht durch den jeweiligen Fahrzeugführer sondern durch das Fahrerassistenzsystem selbst initiiert wird.

However, the particular case when the driver assistance system prompts the driver to take back responsibility for driving and thus accountability, for example because of an error being detected—i.e., when a status change between fully automatic vehicle operation and manual vehicle operation is therefore not initiated by the respective vehicle operator but by the driver assistance system itself—is particularly important.

EuroPat v2

Solche dem jeweiligen Fahrzeugführer quasi aufgezwungenen Statuswechsel sind dabei Teil einer Sicherungsfunktion, mit deren Hilfe eine fehlerhafte Fahrzeugführung durch das Fahrerassistenzsystem vermieden werden soll.

Such status changes that are almost imposed on the respective vehicle operator are thereby part of a backup function, with the aid of which defective vehicle operation by the driver assistance system is to be avoided.

EuroPat v2

Wenn nun zum Beispiel ein für die vollautomatische Fahrzeugführung notwendiges Sensorsystem fehlerhaft arbeitet oder defekt bedingt ausfällt, so führt dies zu einer Fehlermeldung im Fahrerassistenzsystem und aufgrund dieser Fehlermeldung wird dann ein Vorwarnsignal generiert, welches den Statuswechsel zwischen der vollautomatischen Fahrzeugführung und der manuellen Fahrzeugführung ankündigt.

If, for example, a sensor system which is necessary to operate the vehicle fully automatically is operating in a defective manner or fails due to a defect, this will result in an error message in the driver assistance system and a pre-warning signal, which announces the status change between fully automatic vehicle operation and manual vehicle operation, will then be generated on the basis of this error message.

EuroPat v2