Translation of "Statuswort" in English

Das Statuswort kann selbstverständlich noch weitere Zustandsinformationen beinhalten.
The status word can, of course, include still further status information.
EuroPat v2
Das Statuswort nach einer Nutzdatennachricht wird auch mittels der Stoppuhr im UART festgehalten.
The status word after a user data message is also held in the UART by means of the stopwatch.
EuroPat v2
Das Statuswort AL_STATE (Fig. 9) wird ebenfalls in S600 initialisiert.
Status word AL — STATE (FIG. 9) is also initialized in S 600 .
EuroPat v2
Dabei können auch verschiedene Gültigkeit und Vertrauenskennzeichen in ein Statuswort zusammengefasst werden.
Different validity and accuracy signs can be summarized through a single status definition.
EuroPat v2
Der Mikrocomputer analysiert dieses Statuswort und stellt fest, ob es Fehlermeldungen oder Daten enthält.
The microcomputer MC analyses this status word and determines whether it contains error messages or data.
EuroPat v2
Als Signale werden auf der "send Status" Leitung die Parameter für ein StatusWort übertragen.
As signals, the parameters for a status word are transmitted on the “send status” line.
EuroPat v2
Das entsprechende Verhalten gilt für ein Statuswort 1102 nachdem ein Datenwort 1101 empfangen wurde.
The corresponding behavior holds true for a status word 1102 after a data word 1101 was received.
EuroPat v2
Gleiches passiert, wenn die RT FSM 201b beim Empfangen einer Nachricht ein Statuswort absetzt.
The same thing happens when the RT FSM 201 b issues a status word when a message is received.
EuroPat v2
Fehlerzustände des Datenbus 102 werden von dem Statuswort 1102 jedoch im Wesentlichen nicht signalisiert.
However, error states of the data bus 102 are essentially not signaled by the status word 1102 .
EuroPat v2
Die Steuerung kann jederzeit über ein Statuswort den Zustand des Motors mit wenigen Programmschritten erfassen.
Using a status word, the controller can ascertain the condition of the motor with a few program steps.
ParaCrawl v7.1
Die Hardware des Prozessors sorgt dafür, dass der Programmzähler und das Statuswort als erste im Arbeitsspeicher gerettet werden, damit nach der Abarbeitung der Unterbrechung der Prozessor den Zustand vor der Unterbrechung wiederherstellen kann.
The processor hardware ensures that the program counter and the status word are the first to be saved in the main memory so that the processor, after servicing the interrupt, can restore the preinterrupt status.
EuroPat v2
Danach wird die Schreibleitung wieder auf "1" gesetzt und ein Statuswort erzeugt, das als Ausdruck einer richtigen Uebermittlung der dynamischen Daten zur Koppelschaltung KPS (Fig.2) zurückgesendet wird.
Thereafter, the write line is again set to "1" and there is produced a status word which is transmitted back as an indication of the correct transmission of the dynamic data to the coupler or coupling circuit KPS (FIG. 2).
EuroPat v2
Die Dateninformation wird in der Untereinheit in einem Statuswort abgelegt und an die Koppelschaltung KPS zurückgesendet, wo die Wörter serien-parallel gewandelt und über den Mikrocomputer MC dem Puffer BU (Fig.
The data or information is deposited at the sub-unit in the form of a status word and transmitted back to the coupler circuit KPS, where the words are serial-parallel converted and inputted by means of the microcomputer MC to the buffer BU (FIG.
EuroPat v2
Danach wird die Schreibleitung wieder auf "1 " gesetzt und ein Statuswort erzeugt, das als Ausdruck einer richtigen Übermittlung der dynamischen Daten zur Koppelschaltung KPS (Fig.
Thereafter, the write line is again set to "1" and there is produced a status word which is transmitted back as an indication of the correct transmission of the dynamic data to the coupler or coupling circuit KPS (FIG.
EuroPat v2
Die Dateninformation wird In der Untereinheit in einem Statuswort abgelegt und an die Koppelschaltung KPS zurückgesendet, wo die Wörter serien-parallel gewandelt und über den Mikrocomputer MC dem Puffer BU (Fig.1) zugeführt werden.
The data or information is deposited at the sub-unit in the form of a status word and transmitted back to the coupler circuit KPS, where the words are serial-parallel converted and inputted by means of the microcomputer MC to the buffer BU (FIG. 1).
EuroPat v2
Stattdessen ist es jedoch auch möglich, mit einem Statuswort über die Infrarotschnittstelle 5, 6 den Zustand des Rundsteuerempfängers an die Prüfeinrichtung weiterzugeben.
Instead, it is also possible, however, for the status of the ripple-control receiver to be routed with one status word via the infrared interface 5, 6 to the testing unit.
EuroPat v2
Eine voll umfassende Information über den Zustand des Zählers erhält man, wenn das Statuswort den Zustand auch der Steuerleitungen eines Mikrocomputers im Zählers beinhaltet.
One obtains comprehensive information about the status of the meter when the status word includes the status of the control lines of a microcomputer in the meter, as well.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform besteht, wenn mit dem Testtelegramm die Zählerimpulse für eine vorbestimmte Dauer auf die Infrarotsendediode geschaltet werden und wenn nach Ablauf diester Dauer dem Zähler über seine optische Schnittstelle ein weiteres Testtelegramm eingegeben wird, das die Ausgabe von Zustandsdaten des Zählers über dieselbe optische Schnittstelle als codiertes Statuswort zur Folge hat.
One especially advantageous specific embodiment consists in feeding the meter pulses with the first request message to the infrared transmitting diode for a predetermined time period and, after expiration of this time period, inputting a second request message into the meter via its optical interface, the result being that this second request message causes status data pertaining to the meter to be output as a coded status word via the same optical interface.
EuroPat v2
Die Antriebe senden Daten über ihre Stromaufnahme, Drehzahl und Spannung sowie das Statuswort, getunnelt durch eine Siemens-PLC, an ein IoT-Gateway und in die Cloud.
The cloud-enabled drives send data about their power consumption, speed, and voltage, as well as the status word.
ParaCrawl v7.1
Sollte dennoch eine Responsezeit nicht eingehalten werden, dann würde die Schnittstelleneinrichtung 103,107 ein Datenwort 1101 oder ein Statuswort 1102 erst dann verschicken, wenn es zur Verfügung steht, d.h. also so schnell wie möglich.
If a response time is nevertheless not adhered to, then the interface device 103, 107 will only send a data word 1101 or a status word 1102 when it is available, i.e. in other words as quickly as possible.
EuroPat v2
Die jeweilige Antwort, beispielsweise als Datenwort auf ein Befehlswort oder als Statuswort auf ein Datenwort, wird in den Sendepuffer 200a1 geschrieben und dort so festgehalten bis die Response Zeit erreicht wird, beispielsweise bis die Response Zeit für einen MILBUS und/oder für ein EFEx Netz erreicht wird.
The respective response, for example as a data word to a command word or as a status word to a data word, is written into the transmission buffer 200 a 1 and held there until the response time has been reached, for example until the response time for a MILBUS and/or for an EFEx network has been reached.
EuroPat v2
Der Timer wird benutzt, um eine Antwort und ein Statuswort solange im UART festzuhalten, bis die Antwortzeit vom Timer erreicht ist.
The timer is used to retain a response and a status word in the UART until the response time has been reached by the timer.
EuroPat v2
Der Timer 201d, 201h kommt also nur beim Verschicken von einem Befehlswort 1101 und einem Statuswort 1102 zum Einsatz.
The timer 201 d, 201 h is therefore used only when a command word 1101 and a status word 1102 are sent.
EuroPat v2
Wird innerhalb einer erwarteten Antwortzeit kein Statuswort empfangen, kann der BC feststellen, dass der Datentransfer nicht funktioniert.
If no status word is received within an expected response time, the BC can determine that data transfer is not functioning.
EuroPat v2
Wird das Statuswort empfangen, bestätigt der Empfang auch, dass das beteiligte RT oder Gerät, insbesondere die Avionikkomponente 120, grundsätzlich in der Lage ist korrekte Daten zu senden oder zu empfangen.
If the status word is received, the reception also confirms that the RT or device involved, particularly the avionics component 120, is fundamentally able to send or receive correct data.
EuroPat v2
Februar 2002) wird nach einem Programmiervorgang in einem Statuswort eine Information betreffend die Qualität der Programmierung übertragen.
2002), information on the quality of the programming is transmitted in a status word after a programming process.
EuroPat v2
Diese Technik setzt jedoch in nachteiliger Weise voraus, dass dieses Statuswort nach Abschluss der Programmierung auch tatsächlich abgefragt wird.
This technique, however, disadvantageously requires that this status word is requested also in fact after completion of the programming.
EuroPat v2