Translation of "Staubabzug" in English
Aus
einer
nicht
weiter
dargestellten
Druckgaserzeugungsanlage
und
einer
zugehörigen
Steuereinrichtung
13
werden
Druckgasimpulse
erzeugt,
die
über
die
Druckgaszuführungsleitung
2
mit
Hilfe
der
Injektoren
1
einen
der
Filterströmung
entgegengesetzten
Spülluftstrom
bewirken,
so
dass
der
auf
der
äusseren
Oberfläche
der
Filterelemente
7
anhaftende
Staub
abgeblasen
wird,
nach
unten
in
den
Trichter
des
Gehäuses
15
fällt
und
durch
den
Staubabzug
12
ausgetragen
wird.
From
a
pressure-gas
generating
unit
(not
shown)
and
a
corresponding
control
device
13
pressure-gas
pulses
are
produced,
which
cause,
via
the
pressure-gas
feed
conduit
2,
by
means
of
the
injectors
1,
a
flow
of
scavenging
air
in
opposite
direction
to
the
filter
flow
so
that
the
dust
adhering
to
the
outer
surface
of
the
filter
elements
7
is
blown
off,
drops
down
into
the
hopper
of
the
housing
15,
and
is
discharged
through
the
dust
outlet
12.
EuroPat v2
Um
starke
Verschmutzungen
zu
vermeiden,
ist
der
Abstand
zu
einem
Filter
oder
Staubabzug
möglichst
groß
zu
wählen.
To
avoid
strong
pollution,
the
distance
to
the
filter
or
dust
extraction
must
be
as
big
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Um
starke
Anhaftungen
und
Staubablagerungen
im
Antennensystem
zu
vermeiden,
sollte
der
Sensor
nicht
direkt
am
Staubabzug
des
Behälters
montiert
werden.
To
avoid
strong
buildup
and
dust
in
the
antenna
system,
the
sensor
should
not
be
mounted
directly
at
the
dust
extraction
of
the
vessel.
ParaCrawl v7.1