Translation of "Staubanfall" in English

Dies reduziert den Staubanfall bei Schleifarbeiten auf ein Minimum.
This keeps the dust produced during sanding jobs to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Das minimiert den Staubanfall deutlich und steigert den reibungslosen Workflow.
This minimizes dusting and improves a smooth workflow.
ParaCrawl v7.1
Es ist außerdem erwünscht, den Staubanfall bei der Lagerung von Pigmenten und Füllstoffen zu reduzieren.
It is furthermore desirable to reduce the accumulation of dust during the storage of pigments and fillers.
EuroPat v2
Der Staubanfall sowohl im Trockenteilfeld der Schlichtemaschine als auch in der Weberei war äusserst gering.
The amount of dust produced both in the dry zone of the sizing machine and in the weaving mill was extremely low.
EuroPat v2
Außerdem ist der Staubanfall bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wesentlich geringer als bei den bisher beschriebenen Arbeits­weisen.
Moreover, the amount of dust produced in the novel process is subtantially smaller than in the procedures described to date.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits die Gefahr eines Bandbruches erhöht und andererseits ein hoher Staubanfall in Kauf genommen.
The risk of a sliver breaking is, therefore, increased and there is a substantial evolution of dust.
EuroPat v2
Üblicherweise handelt es sich um schmiermittelversorgte Wälzlagerungen, die bei Staubanfall einem erhöhten Verschleiß unterworfen sind.
Generally, these bearings are lubricated roller bearings which are exposed to an increased wear when dust is present.
EuroPat v2
Es wird erwartet, daß durch qualitative Verbesserungen der etwas höhere Staubanfall vermieden werden kann.
It is to be expected that the somewhat higher amount of dust can be avoided by improvements in quality.
EUbookshop v2
Mit allen diesen Ausführungen lassen sich gute Schneidleistungen bei einem relativ geringen Staubanfall erzielen.
With all these embodiments, good cutting performances can be obtained in combination with a relatively low dust accumulation.
EuroPat v2
Es werden Superabsorber und Zellstoff verarbeitet, die für einen relativ hohen Schmutz- und Staubanfall sorgen.
Superabsorbent polymers and pulp are processed, which cause a relatively high level of dirt and dust.
ParaCrawl v7.1
Um die bereits vorhandene Feinstaubkonzentration der zugeführten Wetter um nicht mehr als 2 mg/m zu erhöhen, darf der Entstauber, ent sprechend dem unterschiedlichen Staubanfall, keinen höheren Durchlaßgrad als 0,2 bis 1 % besitzen.
In order to ensure that the existing respirable dust concentration in the roadway does not increase by more than 2 mg/m , the dust passage level of the deduster must be no greater than 0.2-1$, this tolerance depending on the actual dust make occurring.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine elektro-optische Flachanzeigeeinrichtung, insbesondere eine LCD-Anzeigetafel, der gattungsgemäßen Art dahingehend zu verbessern, daß die Beleuchtungseinrichtung erheblich ver­einfacht wird, um so eine kompaktere Flachanzeigeeinrich­tung zu erzielen, deren Anzeigeelemente weder durch UV- und Wärme-Strahlung noch durch Staubanfall beansprucht werden, und die besonders wartungsfreundlich ist.
It is an object of the invention to improve an electro-optical flat-design display, in particular an LCD area, of the abovementioned type such that the backlighting device is considerably simplified, in order to obtain a more compact flat-design display device, the display elements of which are affected neither by u.v. nor by heat irradiation nor by dust ingress, and which is particularly maintenance-friendly.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drehzahlsteuerung in Abhängigkeit zur gemessenen Staubkonzentration reagiert äußerst schnell auf Änderungen im Staubanfall und bildet daher auch eine praxisgerechte Ausführungsform, mit welcher sich eine besonders sinnvolle und Energie- und Arbeitskosten ersparende Reinigung durchführen läßt.
The speed control of the invention which acts in response to the measured dust concentration reacts extremely quickly to any changes in the quantities of dust encountered and can, therefore, be regarded as a useful practical embodiment which permits particularly efficient cleaning and helps at the same time to save energy and operating costs.
EuroPat v2
Diese Gefahr besteht vor allem bei hohen Betriebstemperaturen, bei starkem Staubanfall oder bei einer Verstopfung der Schmierbohrung.
This danger can occur in particular with unusually high operating temperatures, unusually high amounts of dust, or clogging of the lubricating bore.
EuroPat v2
So müssen zur Verbesserung des Wärmeübergangs die zu pyrolysierenden Abfälle vorzerkleinert werden, was hohe Kosten, Lärmbelästigung und Staubanfall verursacht.
So the wastes to be pyrolyzed must be preliminarily crushed for improving the heat transfer, a fact which causes high costs, noise nuisance and dust production.
EuroPat v2
Bei Offenend-Spinnmaschinen, die gegen Staubanfall sehr empfindlich sind, werden durch Anordnung einer erfindungsgemäß ausgebildeten Siebfläche in der die Auflösewalze umgebenden Umfangswand im Bereich des durch die Liefervorrichtung noch als Faserbart zurückgehaltenen Fasermaterials nicht nur Verstopfungen der siebartigen Fläche verhindert, sondern über lange Betriebszeiträume Staubablagerungen in der Sammelrille oder am offenen Rand des Spinnrotors vermieden, wodurch Fadenbrüche vermieden werden.
On open-end spinning machines, which are highly sensitive to the incidence of dust, when a sieve surface formed in accordance with this invention is arranged in a peripheral wall surrounding the opening cylinder, in the region of fiber material still retained as a fiber tuft by the supply device, not only is clogging of the sieve-like surface prevented, but over long operating periods dust deposits are avoided in the collecting groove or at the open edge of the spinning rotor, thereby preventing thread breakages.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Konfektionierung je nach Viskosität des den Intensiv-Knetern und/oder die Nachreaktionszone verlassenden Produkts zunächst durch weitere Abkühlung auf eine zur späteren Absackung/Silierung hinreichende Temperatur eingeleitet wird, der eine Zerkleinerung nachgeschaltet ist und wobei während des Abkühlens an geeigneter Stelle eine Vorprägung des bevorzugt bandförmig anfallenden Produkts erfolgt, die eine nachfolgende Zerkleinerung in eine gewünschte Partikelgröße bzw. Granulatform vorbereitet und den Staubanfall vermindert.
The process of claim 1, further comprising cooling said totally or partially blocked polyisocyanate for subsequent bagfilling/containerization operations, with comminution being carried out prior to bag-filled, and wherein, during cooling, preimpression of the product can be carried out in order to prepare for subsequent comminution into a desired particle size or granular form and to reduce the amount of dust formed.
EuroPat v2
Während des Abkühlens kann an geeigneter Stelle eine Vorprägung des bevorzugt bandförmig anfallenden Produkts erfolgen, die eine nachfolgende Zerkleinerung in eine gewünschte Partikelgröße bzw. Granulatform mittels Walzenbrecher, Stiftmühle, Hammermühle oder ähnlichem vorbereitet und erleichtert sowie den Staubanfall vermindert.
During cooling, at a suitable point, preimpression of the product, which is obtained preferably in the form of a strip, can be carried out in order to prepare for and facilitate subsequent comminution into a desired particle size or granular form using a roll-type crusher, pin mill, hammer mill or the like, and to reduce the amount of dust formed.
EuroPat v2
Die Arbeit von Erntemaschinen ist häufig mit großem Staubanfall und vielen Erntegutpartikeln in der Umgebungsluft der Erntemaschine verbunden.
The operation of a harvesting machine often results in the formation of considerable dust and particles in the surrounding air.
EuroPat v2