Translation of "Staubaustrag" in English

Auf diese Weise wird der Staubaustrag erheblich verbessert.
The discharge of dust is considerably improved in this way.
EuroPat v2
Eine solche Belüftung des Schneidraumes kann naturgemäß zu einem stärkeren Staubaustrag führen.
This type of ventilation of the cutting area may by its nature lead to an increased dust level.
EUbookshop v2
Darüber hinaus soll das Sintergut einen geringen Staubaustrag aufweisen.
Furthermore, the sintered product shall have a low dust discharge.
EuroPat v2
Um den gesammelten Staub zu entnehmen, ist ein Staubaustrag 5 vorgesehen.
In order to be able to remove the collected dust, a dust removal device 5 is provided.
EuroPat v2
Der Staubaustrag 23 aus dem Entstaubungsfilter 21 wird dem Fertiggut 19 zugeschlagen.
The dust discharge 23 from the dust removal filter 21 is added to the finished material 19.
EuroPat v2
Der Staubaustrag ist für alle sicherheitsrelevanten Anforderungen konfigurierbar.
The dust discharge can be configured to meet all safety-relevant requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Brennkammer ist als feuerfest ausgemauerte Stahlblechkonstruktion ausgebildet, die an der Unterseite einen Staubaustrag erhält.
The combustion chamber is designed with steel plate construction having a refractory lining and accommodates a dust discharge means on the underside.
EuroPat v2
Durch diese wird der Staubaustrag aus den jeweiligen Wirbelkammern 50 und damit ihre Abscheideleistung verbessert.
This improves dust elemination from vortex chambers 50 and increases efficiency of separation.
EuroPat v2
Diese Entwicklung nennt sich kontaminationsfreier Staubaustrag und Staubsammlung und wird auf verschiedene Lösungen übertragen.
This development is called contamination-free dust discharge and collection, and is applied to a range of solutions.
ParaCrawl v7.1
Kosten senkend wirkt auch der geringere Staubaustrag, der längere Reinigungsintervalle für die Rekuperatoren zulässt.
The reduced dust discharge also lowers costs, as this allows longer cleaning intervals for the recuperators.
ParaCrawl v7.1
Zudem lagern sich Dioxine und Furane vorzüglich auch an Staubpartikeln des Abgases an, d.h. erhöhter Staubaustrag durch verbesserte Filterung bringt zusätzliche Probleme durch die Dioxin-Behaftungen des Staubes.
Furthermore, dioxins and furans adsorb preferably to the dust particles of the off-gas, i.e. an increased dust incurrence by improved filtering causes additional problems due to the dioxin-absorptions on the dust.
EuroPat v2
Der Katalysator kann pulverförmig eingesetzt werden, vielfach ist es jedoch zweckmäßiger, das Pulver in geeignete Formlinge zu überführen, um definierte Strömungsverhältnisse in einem Festbettreaktor zu erhalten oder Staubaustrag aus einem Wirbelschichtreaktor zu vermeiden.
The catalyst can be used in powder form; however, it is frequently more advantageous to convert the powder into briquettes molded approximately to obtain defined flow conditions in a fixed-bed reactor or to avoid the discharge of dust from a fluid-bed reactor.
EuroPat v2
So kommt es beispielsweise beim Erfassen des Filterbeutels selbst zu einer gewissen Aspiration und damit zu einem Staubaustrag über die Öffnung.
Thus, for instance, upon the grasping of the filter bag itself there is a certain amount of aspiration and thus a discharge of dust via the opening.
EuroPat v2
Um an den Stellen der Durchmischung durch Wendeleisten, an den Spaltrosten und den Abwurföffnungen einen Staubaustrag durch den aufsteigenden Brüden zu mindern, sind in diesem Bereich mindestens zwei Platten mittels Zylinderwandsegmenten 22 verbunden.
In order to reduce the dust discharge caused by the vapor in the areas of the mixing jibs, slotted grids and discharge openings, it is necessary to provide cylindrical wall segments 22 for at least two of the plates 6.
EuroPat v2
Der Sammler 3 weist einen konischen Trichter 11 sowie unten eine Rotationsschleuse 12 für den luftdichten Staubaustrag auf.
The collector 3 has a conical funnel 11 and a rotational valve 12 at the bottom for the air-tight discharge of dust.
EuroPat v2
Der Staubaustrag erfolgt über einen Ringschlitz 28 und es wird auch hier eine tangentiale Abförderung durch die Auffangkammer 29 ermöglicht, wie dies in Fig.
The dust is discharged via an annular slot 28, and also in this case there is provided the possibility to effect discharge in tangential direction through the collecting chamber 29 as is more clearly shown in FIG.
EuroPat v2
Für Berechnungs- und Suchverfahren,z.B. auf iterativer Basis, wäre es nun wichtig zu wissen, ob überhaupt bei einer vorliegenden Staubart ein optimaler Klopftakt, d.h. ein Klopfintervall, bei dem der mittlere Staubaustrag zum Minimumwird, vorhanden ist.
For both analytic and iterative methods of computation it is important to known whether there is, for a given type of dust, an optimal rapping period or interval, i.e., a rapping interval resulting in a mimimal mean dust content of the air at the output of the precipitator.
EuroPat v2
Das geschlossene System mündet dann in einen kontaminationsfreien Staubaustrag, der zusätzlich im Containment mit Unterdruck eingehaust ist.
The enclosed system then runs into a contamination-free discharge system, which is housed in addition in a container under negative pressure (glovebox).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer entscheidender Vorteil ist der einfach handhabbare Staubaustrag, da Staubreste direkt in den 70-Liter-Entsorgungsbehälter zur kontaminationsarmen Entnahme und Entsorgung gelangen.
Easy dust discharge is another decisive benefit, because dust deposits are collected directly in a 70 l removal container for low contamination disposal.
ParaCrawl v7.1
Umfang des Projekts sind neben dem kompletten Engineering und der Schlauchfilteranlagen auch die Prozess-Ventilatoren, die Rohrleitungen, der Staubaustrag, der Schallschutz sowie Transport, Montage und Inbetriebnahme.
Extent of the project are beside the complete engineering and the filtering installations also the process fans, the pipelines, the dust discharge, the sound protection as well as transport, assembly and commissioning.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann ein Staubaustrag im Gehäuse integriert werden, um die abgeschiedenen Partikel aus dem Gehäuse abzuführen.
In this case, a dust removal means can be integrated into the housing in order to remove the separated particles from the housing.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann Sintergut mit einem geringen Staubaustrag erhalten werden, das außerdem einen geringen Anteil an Rückgut aufweist.
Furthermore, sintered product with a low dust discharge can be obtained, which also has a low proportion of returns.
EuroPat v2
Nachteilig bei der Verfahrensweise gemäß diesem Stand der Technik ist jedoch, dass die ebenfalls in den verbrauchten Kathodenwannen enthaltenen Alkalimetalle in derartigen Schachtöfen zur Ausbildung von Kreisläufen neigen und sich daher im Schachtofen anreichern und zu Ansätzen und Hängeerscheinungen sowie einem erhöhten Feuerfestverschleiß und Staubaustrag und zu einer verminderten Qualität von eventuell gebildeter Schlacke aus den Ausgangsstoffen führen.
However, the disadvantage to the process according to this prior art is that the alkali metals also contained in the used cathode troughs tend to form circuits in such shaft furnaces, thereby becoming concentrated in the shaft furnace, and leading to accretions and slopes in conjunction with elevated refractory wear and dust emission, and to a diminished quality for potentially formed slag from the starting materials.
EuroPat v2
Dennoch bleibt der Anteil an schwierig zu agglomerierenden Feinerzen begrenzt, da ein hoher Anteil an diesen Korngrößen den Zusammenhalt des Sinterguts schwächen und außerdem zu einem hohen Staubaustrag aus dem Sinterband führen kann.
Nevertheless, the proportion of fine ores that are hard to agglomerate remains limited, since a higher proportion of these grain sizes weakens the cohesion of the sintered product and can also lead to high dust discharge from the sinter belt.
EuroPat v2