Translation of "Staubeintritt" in English

Zum Schutz der Vakuumpumpe 8 vor Staubeintritt ist dieser ein Filter 8.1 vorgeschaltet.
The vacuum pump 8 is protected by a preceding filter 8.1 from an ingress of dust.
EuroPat v2
Die Lagereinheit ist durch eine Dichtung gegen einen Staubeintritt geschützt.
The bearing unit is protected by a seal against the incursion of dust.
EuroPat v2
Die Abdeckeinrichtung kann auch glockenförmig gestaltet sein, um einen Staubeintritt von der Seite zu verhindern.
The covering device may be configured in the shape of a bell to prevent dust from entering from the side.
EuroPat v2
Die Testgefäße sind locker abzudecken, um Wasserverlust durch Verdunstung zu verringern und Staubeintritt in die Lösungen zu verhindern.
Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions.
DGT v2019
Die Einblicksöffnung ist gleichfalls durch eine durchsichtige Scheibe verschlossen, so daß das ganze Gerät hermetisch abgeschlossen und somit gegen Staubeintritt geschützt ist.
The viewing opening is also closed off by a transparent disk so that the entire device is hermetically closed off and is thus protected against the penetration of dust.
EuroPat v2
Ein ganz grundsätzliches Problem liegt darüber hinaus darin, daß der Beutelinhalt mit der Zeit durch Fremdkörper- oder Staubeintritt über die Entnahmeöffnung verschmutzen kann.
A fundamental problem resides in that the contents of the bag may gradually become soiled by impurities or dust entering through the outlet. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Benutzer eines solchermaßen ausgestatteten Elektrogerätes kann so leicht und schnell gleichzeitig zwei Betriebsgrößen des Gerätes manuell in gewünschter Weise variieren, wobei dennoch das Gerätegehäuse hermetisch abgeschlossen und gegen Wasser- bzw. Staubeintritt ge­schützt sein kann.
This enables the user of an electrical appliance so equipped to readily vary as desired two operating quantities of the appliance simultaneously by hand, while still permitting the housing of the appliance to be hermetically sealed and protected against the ingress of water or dust.
EuroPat v2
Der optionale Lenovo ThinkCentre Staubschutz kann den Staubeintritt um mehr als 40 % reduzieren und trägt somit zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres M725s bei.
An optional ThinkCentre Dust Shield can reduce dust intake by more than 40 percent, prolonging the life of your M725s.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Seitenbänder und des Deckelsystems schützt die Leitungen gegen Spritzwasser aus beliebigem Winkel und Staubeintritt.
The design of the sidebands and cover system protects the cables against spray water from any angle and from the ingress of dust.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen weist eine Frontseite 18 der Frontkappe 16 eine vergleichsweise eng in Bezug auf das Werkzeug ausgelegte Durchführungsöffnung 17 auf, so dass die Frontseite 18 ein wirksames Staubschutz-Spülschott bildet, um einen Staubeintritt in die Werkzeugaufnahme 4 weitgehend zu unterbinden.
As for the rest, a front side 18 of the front cap 16 comprises a lead-through opening 17, which is configured to be comparatively narrow relative to the tool so that the front side 18 forms an effective dust-protection partition in order to largely prevent the entry of dust into the tool holder 4 .
EuroPat v2
Von der Umfangswand 15 zweigt mit Axialabstand zu dem vorderen Ende 16 der Umfangswand 15 eine Ringwand 17 ab, die, abgesehen von einem minimalen Spalt, radial bis zum Getriebegehäuse 10 reicht und somit einen Hohlraum, hier eine Kammer 18, radial innerhalb der Umfangswand 15 in axialer Richtung nach hinten begrenzt, wodurch die Drehmomentkupplung 13 vor einem Staubeintritt geschützt wird.
Spaced axially apart from the front end 16 of the circumference wall 15, an annular wall 17 branches off from the circumference wall 15 and extends, apart from a minimal gap, radially to the transmission housing 10, thus axially delimiting the rear end of a cavity, in this case a chamber 18 situated radially inside the circumference wall 15, and consequently protecting the torque clutch 13 from penetration by dirt.
EuroPat v2
Durch die überlappende Anordnung des Einstellrings mit dem statischen Ringelement oder der Stellhülse wird der Staubeintritt in das Getriebegehäuse hinein erschwert.
The overlapping arrangement of the adjusting ring with the static ring element or with the adjusting sleeve hinders the penetration of dust into the transmission housing.
EuroPat v2
Die Übertragungseinheit 18a weist ferner ein erstes Dichtelement 100a und ein zweites Dichtelement 102a auf, die dazu vorgesehen sind, die Übertragungseinheit 18a vor Staubeintritt von einer äußeren Umgebung zu schützen und einen Schmiermittelaustritt von innen zu vermeiden.
The transmission unit 18 a additionally has a first sealing element 100 a and a second sealing element 102 a, which are provided to protect the transmission unit 18 a from the ingress of dust from an external environment and to prevent lubricant from emerging from the inside.
EuroPat v2
Die Abdeckscheibe 4 wirkt damit nicht nur als eine elektrische Isolation gegenüber der Ankerwelle, sondern schützt gleichzeitig das Lager 1 gegen Staubeintritt, was zu einer längeren Lebensdauer des Lagers 1 führt.
Cover disc 4 thereby not only provides electrical insulation from the armature shaft, but also protects bearing 1 from dust penetration, which results in a longer service life of bearing 1 .
EuroPat v2
Alle Steckverbinder des Gehäuses 19 haben mindestens die Schutzart IP 67 nach DIN 40050, d. h. Schutz gegen Berührung spannungsführender Teile, gegen Staubeintritt und gegen Wasser.
All the plug connectors on the housing 19 comply at least with Ingress Protection Class IP 67 in accordance with DIN 40050; that is, they protect against direct contact with live parts, against the ingress of dust and against the ingress of water.
EuroPat v2
Da unsere Produkte auch für LKW sowie Land- und Baumaschinen eingesetzt werden, gehen wir mehr als einen Schritt weiter und fertigen alle Produkte in der nahezu höchsten Schutzart IP68 (Schutz gegen Staubeintritt und dauerndes Untertauchen).
Our automotive industry clients demand protection grade IP65. Because our products are also used for trucks and for agricultural and construction machines, we top this and produce all our products in almost highest protection grade IP68 (protection against dust inflow and constant immersion).
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Seitenbänder und des Deckelsystems schützt die Leitungen zudem gegen Spritzwasser aus beliebigem Winkel sowie Staubeintritt.
The design of the sidebands and cover system additionally protects the cables against spray water from any angle and from the ingress of dust.
ParaCrawl v7.1