Translation of "Staubgeschützt" in English

Die vormontierte Einheit ist staubgeschützt und wird so dem Automobilwerk angeliefert.
The premounted unit is protected from dust and is delivered to the automotive factory thus.
EuroPat v2
Schützende Schale ist staubgeschützt und kann durch Wasser gezogen werden, wenn gebräuchlich.
Protecting cup is dust-proof and can be pulled by water when in use.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät sollte staubgeschützt stehen, da Staubpartikel die Messung im Viskosimeter stören.
The device should be protected from dust, as dust particles will impair the measurement in the viscosimeter.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse mit gravierten Flanken, feuchtigkeits- und staubgeschützt, nicht wasserdicht.
Case with engraved flanks, protected against dust and moisture, not water-resistant.
ParaCrawl v7.1
Beim Ausführungsbeispiel ist das Gehäuse daher staubgeschützt oder staubgesichert ausgeführt.
In the exemplary embodiment the housing is therefore dust-protected or dust-tight.
EuroPat v2
Sie ist wasser- und staubgeschützt nach IP68 und dadurch schnell und leicht abwaschbar.
It is water and dust resistant according to IP68 and can be washed quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Wasserdicht und staubgeschützt (IP67 Zertifikat)
Waterproof and dustproof (IP67 standards)
ParaCrawl v7.1
Die Bedienelemente auf der Vorderseite des Radios sind staubgeschützt und einfach zu handhaben.
The controls on the front of the radio are dust-protected and easy to operate.
ParaCrawl v7.1
Robust und staubgeschützt - dank der gekapselten DLP-Lightengine.
Robust and dust resistant - thanks to sealed DLP light engine.
ParaCrawl v7.1
Schutzart: staubgeschützt (entspricht IP67)
Enclosure: dust proof (conforms to IP67)
ParaCrawl v7.1
Er hat einen hohen Luftdurchsatz und ist staubgeschützt.
It’s got high air throughput and is well protected from dust.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe am Kopfteil präsenter Überkissen kann man die Kopfkissen staubgeschützt verstauen.
The cushion-covers of the headboard allow the pillows to be stored and protected from dust.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebs- und Wägetechnik ist staubgeschützt in einem Gehäuse angeordnet.
The drive and weighing technology is contained in a dust-protected housing.
ParaCrawl v7.1
Ein "Beduin" Dachzelt ist in einer Schublade im hinteren Teil des Aufbaus staubgeschützt verstaut.
A "Beduin" roof tent is stowed away dust-proof in a drawer, accessible from the backside.
ParaCrawl v7.1
Alle Funktionen werden mit nur drei Knöpfen bedient und das Gerät ist spritzwasser- und staubgeschützt.
All functions can be controlled with just three buttons and the device ist splash and dust-proof.
ParaCrawl v7.1
Der Katalysator befindet sich damit staubgeschützt im Inneren der Filterwand (siehe Abbildung 5).
The catalyst thereby is located on the inside of the filter wall (see figure 5) where it is dust-protected.
ParaCrawl v7.1
Es gibt staubgeschützt, spritzwasserdicht, wasserdicht, säurebeständig, Alkali und andere Eigenschaften.
There is dust-proof, splash-proof, waterproof, acid resistant, alkali and other properties.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist staubgeschützt und vollautomatisch, um einen verlässlichen und sicheren Betrieb zu gewährleisten.
For reliable and secure operation, the unit is dust-proof and fully automated.
ParaCrawl v7.1
Alle Antriebsmotoren 17, 22, 33 und 38 sowie deren Getriebeelemente sind durch ein Gehäuse 39 formschön, staubgeschützt und unfallsicher abgedeckt und unterhalb der Fadenkreuzvorrichtung 8 angeordnet.
All drive motors 17, 22, 33 and 38, as well as their transmission elements, are elegantly dust-protected and safely enclosed in a housing 39 and arranged beneath the yarn crossing device 8.
EuroPat v2
Diese Rippen kommen nach dem Aufschieben des Deckels unter die Ausnehmung zu liegen, so daß das Relais trotz der Deckelausnehmung staubgeschützt bleibt.
These ribs after sliding on of the cover lie under the recess so that the relay remains protected against dust despite the recess in the cover.
EuroPat v2
Bei aufgesetztem Deckel kommt also die Ausnehmung 6a über diese Rippe 8 zu liegen, so daß das Relaisinnere staubgeschützt ist.
With the cover set on, therefore, the recess 6a is brought to lie over this rib 8, so that the interior of the relay is protected against dust.
EuroPat v2
Die Steuerelektronik 31 ist feuchtigkeits- und staubgeschützt in einer Kammer 33 untergebracht, die von mehreren Seitenwänden 34 und einem Deckel 35 gebildet ist.
The control electronics 31 are accommodated in a moisture- and dust-proof manner in a chamber 33, which is formed by a plurality of side walls 34 and a cover 35 .
EuroPat v2
Im somit entstandenen Innenraum sollen bei diesem Erfindungsgegenstand allerdings keine Produkte aufbewahrt werden, auch ist die Verklebung nicht derartig geschlossen ausgeführt, daß der Innenraum staubgeschützt ist.
In the case of this inventive subject matter, however, no products are to be stored in the resulting interior, nor is the adhesive bonding sealed such that the interior is dustproof.
EuroPat v2
Die Box ist auf einen Öffnungsmechanismus in einer Einhausung aufsetzbar, die eine oder mehrere Arbeitstationen staubgeschützt umschließt.
The box can be placed on an opening mechanism in an enclosure surrounding one or more work stations so as to protect them from dust.
EuroPat v2
Die Box ist auf einen Öffnungsmechanismus in einer Einhausung aufsetzbar, die eine oder mehrere Arbeitsstationen staubgeschützt umschließt.
The box can be placed on an opening mechanism in an enclosure or housing which encloses one or more work stations so as to keep them free of dust.
EuroPat v2
Durch das Anordnen der Rollensätze in den Gehäusen sind diese staubgeschützt untergebracht und haben im übrigen ein ansprechendes Aussehen.
By disposing the roller sets in the housings, the sets are protected from dust and also have an attractive appearance.
EuroPat v2