Translation of "Stauförderkette" in English

Das Gewicht der Stauförderkette pro Längeneinheit ist relativ hoch.
The weight of the accumulating conveyor chain per length unit is relatively high.
EuroPat v2
Die Stauförderkette kommt mit optimal wenigen Teilen aus.
The accumulating conveyor chain makes do with optimally few parts.
EuroPat v2
Ferner wird durch diese Maßnahme Gewicht eingespart und die Montage der Stauförderkette vereinfacht.
Moreover, weight is saved due to this measure and the assembly of the accumulating conveyor chain is simplified.
EuroPat v2
Der Transport erfolgt auf einer ¾“ Stauförderkette.
The unit loads are moved on a ¾” chain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ergibt sich eine geöffnete Struktur der Stauförderkette, die für bestimmte Anwendungsfälle wünschenswert sein kann.
Moreover, an opened structure of the accumulating conveyor chain results which may be desirable for certain application cases.
EuroPat v2
Die Stauförderkette 1 setzt sich aus abwechselnd hintereinander gereihten Innenkettengliedern 3 und Außenkettengliedern 4 zusammen.
The accumulation conveyor chain 1 is composed of inner chain links 3 and outer chain links 4 which are arranged in alternating succession.
EuroPat v2
Wenn die F1üllglieder 5 nicht nachträglich in eine bereits vorhandene Stuuförderkette eingebracht werden, sondern eine Neuanfertigung der Stauförderkette mit den erfindungsgemäßen Füllgliedern 5 vorgenommen wird, kann statt der Öffnung 9 auch eine geschlossene Bohrung vorhanden sein.
When the space members 5 are not subsequently to be installed into an existing chain, but when an original production of the chain with the space members 5 in accordance with one aspect of the invention is contemplated, a closed bore can be provided, instead of the openng 9.
EuroPat v2
Die Anzahl der Stege wird in Abhängigkeit von dem Anwendungsfall bzw. der Breite der Stauförderkette gewählt werden.
The number of the crosspieces will be a function of the application at hand, or the width of the conveyer chain.
EuroPat v2
In den Kanälen befinden sich eingelegte Schienenprofilstränge 9 bzw. 10 aus verschleißfestem Material, z.B. Stahl, auf denen die Stauförderkette 6 abrollt.
Rail profiles 9 and 10 of wear-resistant material, e.g. steel, along which the accumulation conveyor chain 6 rolls are inserted in said channels.
EuroPat v2
Die Gelenkbolzenachse A der U-Bügelkette 25 bzw. 26 ist jeweils senkrecht zur Gelenkbolzenachse G der Stauförderkette 6 angeordnet, so daß die Kraftübertragung durch die Stirnfläche 36 des Gelenkbolzens 12 ebenfalls im wesentlichen senkrecht auf den Belag 35 erfolgt.
The hinge-bolt axis A of each U-bow chain 25 and 26, respectively, is arranged at right angles to the hinge bolt axis G of the accumulation conveyor chain 6 so that the force transmitted through the end face 36 of the hinge bolt 12 is transmitted essentially at right angles to the coating 35 .
EuroPat v2
Da sich der Oberzug 7 und der Unterzug 8 der Stauförderkette 6 in unterschiedliche Richtungen bewegen, bewegen sich auch die U-Bügelkette 25 und U-Bügelkette 26 in unterschiedliche Richtungen.
Since the upper chain half 7 and the lower chain half 8 of the accumulation conveyor chain 6 move in different directions, also the U-bow chain 25 and the U-bow chain 26 move in different directions.
EuroPat v2
Die Förderkette kann als Stauförderkette mit auf Hülsen der Innen kettenglieder angeordneten Staurollen ausgebildet sein, wobei einige Staurollen durch Bürstenelemente ersetzt sind.
The conveyor chain can be implemented as an accumulation conveyor chain including accumulation rolls which are arranged on sleeves of the inner chain links, some accumulation rolls being replaced by brush elements.
EuroPat v2
Da die Stauförderkette im Betrieb einer Fördervorrichtung normalerweise unter einer Vorspannung steht, benötigen die von Laufrollen freien Gelenke keine Abstützung.
Since, during operation of a conveyor device, the accumulating conveyor chain is normally under a bias, the links free from rollers do not require any support.
EuroPat v2
Da sich zum vorangegangenen Aufbau auch wiederum nur das Bürstenelement 11 unterscheidet, wird bezüglich des restlichen Aufbaus der Stauförderkette 1 wieder auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen.
Since it is again only the brush element 11 which differs from the above-described structural design, reference is again made to the above description with respect to the rest of the structural design of the accumulation conveyor chain 1 .
EuroPat v2
Durch die Verlegung der Innenlasche bzw. des Innenlaschenpaares in die Längsmitte der Stauförderkette lassen sich die äußeren Grenzen der Lauffläche der Förderrolle weiter nach außen setzen, da die Förderrollenbreite nicht mehr durch den Abstand zwischen den Innenlaschen, sondern durch den weiteren Abstand zwischen den Außenlaschen begrenzt ist.
Due to the displacement of the inner link plate or the pair of inner link plates to the longitudinal center of the accumulating conveyor chain, the outer limits of the running surface of the conveyor can be placed more to the outside, since the conveyor roller width is no longer limited by the distance between the inner link plates, but by the wider distance between the outer link plates.
EuroPat v2
Die Beläge oder Büchsen, die für die Schmierung bzw. Dauerschmierung verantwortlich sind, werden überall dort eingesetzt, wo Komponenten der Stauförderkette im Betrieb aneinander reiben oder sich relativ zueinander bewegen.
The liners or sleeves responsible for the lubrication or permanent lubrication are used everywhere where components of the accumulating conveyor chain rub against each other or move relatively to each other during operation.
EuroPat v2
Die Stauförderkette F wird natürlich entweder mit der Innenlasche 2 oder mit dem Innenlaschenpaar 2 durchgehend ausgestattet.
The accumulating conveyor chain F is of course either provided throughout with the inner link plate 2 or with the pair of inner link plates 2.
EuroPat v2
Genauer gesagt, handelt es sich bei der in dieser Druckschrift beschriebenen Gelenkkette um eine Stauförderkette, die neben der üblichen Schwenkbewegung der einzelnen Kettenglieder um die Gelenkbolzenachse auch eine Kippbewegung bezüglich der Gelenkbolzenachse zuläßt.
More precisely, the link chain described in this reference is an accumulation conveyor chain permitting in addition to the normal pivotal movement, of the individual chain links about the hinge-bolt axis also a tilting movement with regard to said hinge-bolt axis.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß diese Stauförderkette z.B. in einer Ebene bogenförmig verlaufen kann, die im wesentlichen parallel zu den Gelenkbolzenachsen ausgerichtet ist.
This means that this accumulation conveyor chain can carry out an arcuate movement in a plane orientated essentially parallel to the hinge-bolt axes.
EuroPat v2
Am Ende der Förderbahn wird die Stauförderkette 6 umgelenkt und der Unterzug 8 wird in dem unteren Kanal 5 zurückgeführt, so daß er sich aus der Bildebene von dem Betrachter wegbewegt.
At the end of the conveying path, the accumulation conveyor chain 6 is deflected and the lower chain half 8 is returned in the lower channel 5 so that said lower chain half 8 moves out of the plane of the figure away from the viewer.
EuroPat v2
Hierzu muß die Stauförderkette 6 jedoch geführt werden, da sie aufgrund einfacher mechanischer Gesetze bestrebt ist, ihre gerade Form wieder einzunehmen.
In order to achieve this, the accumulation conveyor chain 6 must, however, be guided, since according to simple mechanical laws it will endeavour to return to straight shape.
EuroPat v2
Am besten erfolgt dies mittels eines Abstützelementes, welches mit gleicher Geschwindigkeit mit der Stauförderkette 6 mitläuft, so daß keine Relativbewegung zwischen diesen Elementen stattfindet.
This can be done best by means of a support element moving together with the accumulation conveyor chain 6 at the same speed so that no relative movement will take place between these elements.
EuroPat v2