Translation of "Stauhöhe" in English

Die Stauhöhe beträgt in geschlossenem Zustand drei Meter über NAP.

Der Wasserstand wurde praxisüblich zwischen 4 cm und 1 cm Stauhöhe gehalten.

Die Stauhöhe ist dabei durch eine Höhe des Verschließelementes 1 vorgegeben.

Um die Stauhöhe im Gepäckraum zu vergrößern, lässt sich der Ladeboden absenken.

Der Zufluß und der Abfluß halten sich in der jeweiligen Stauhöhe h das Gleich­gewicht.

Auch hier soll die Stauhöhe zur Bestimmung des Milchflusses aus einer Kapazitätsmessung bestimmt werden.

Der Milchfluss kann aus der gemessenen Stauhöhe der Milch in der Mess- und Sammelkammer bestimmt werden.

Diese Mitteilung und dieser Bericht über die nachhaltige Preisgestaltung für Wasser beweisen, dass eine Stauhöhe bis zu 139 m, wie ich sie vorschlage, nicht nur mehr als 600 000 Bäume und sehr wichtige Habitate retten, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht die tragfähigere Lösung wäre.

Der neue Milchflußmesser zeichnet sich im wesentlichen dadurch aus, daß die Meßkammer über einen im wesentlichen senkrecht verlaufenden Meßschlitz mit der Milchabführleitung in Verbindung steht, daß der Meßschlitz durch eine den Meßschlitz umgebende, an ihrem unteren Ende eine Übertrittsöffnung aufweisende Trennwand gegenüber der übrigen Meßkammer abgeschirmt ist, und daß eine Vorrichtung zur Messung der Stauhöhe innerhalb der Trennwand vorgesehen ist.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Milchflußmesser der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, daß die Meßkammer über einen im wesentlichen senkrecht verlaufen den Meßschlitz mit der Milchabführleitung in Verbindung steht, daß der Meßschlitz durch eine den Meßschlitz umgebende, an ihrem unteren Ende eine Übertrittsöffnung aufweisende Trennwand gegenüber der übrigen Meßkammer abgeschirmt ist, und daß eine Vorrichtung zur Messung der Stauhöhe innerhalb der Trennwand vorgesehen ist.

Mit Hilfe der von unten, d.h. über die Übertrittsöffnung beschickten Trennwand wird erreicht, daß die innerhalb der Trennwand befindliche Milch praktisch frei von kinetischer Energie und Milchschaum ist, so daß die über den Meßschlitz abfließende Milchflußmenge allein und genau durch Messung der Stauhöhe bestimmbar ist, die mit Hilfe beispielsweise einer Widerstandmessung etwa mit einem Hitzdrahtinstrument oder einer Kapazitätsmessung sehr genau bestimmt werden kann, da die Hauptfehlerquellen in Form von Milchschaum und Oberflächenwelligkeit ausgeschlossen sind.

Die Messung der Stauhöhe läßt sich etwa durch Bestimmung des Widerstandes eines Hitzdrahtes bestimmen, der in einem geringen Abstand vor und parallel zu dem Meßschlitz angeordnet ist.

Bevorzugt wird die Stauhöhe jedoch mit Hilfe von wenigstens zwei in der Meßkammer angeordneten Elektroden kapazitiv bestimmt.

Um eine günstige und einfache Zuordnung zwischen Flußmenge und Stauhöhe zu erreichen, ist der Schlitz insgesamt etwa in Form eines parallel zur Längsachse des Rohres 53 verlaufender Längsschlitz ausgebildet.

Da bei dieser Schaltungsanordnung praktisch die gesamte Kapazitätsänderung in Abhängigkeit von der Stauhöhe nur in dem Maß eintritt, in dem die Fläche der Meßelektrode 67 von der Milch mehr oder weniger benetzt wird, ist in diesem Falle lediglich die Schichtdicke des Kunststoffüberzuges auf der Meßelektrode 67 kritisch und Abweichungen von der Schichtdicke gehen in diesem Falle verstärkt in den Meßfehler ein.

Um einen ungehinderten Milchfluß von der Meßkammer 49 über den unteren Rand der Taucherglocke 56 unter die Taucherglocke und in den Meßschlitz 60 zu ermöglichen und damit sich jeweils unmittelbar die jeweilige Stauhöhe entsprechend der in der Meßkammer 49 vorhandenen Milch ausbilden kann, wird die Fläche 73, die sich zwischen dem unteren Rand der Taucherglocke 56 und dem Boden 45 der Meßkammer aufspannt, so gewählt, daß diese Fläche etwa zweimal so groß wie die Gesamtfläche des Schlitzes 60 ist.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Milchflußmesser der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, daß die Milchzuführleitung tangential in einen oberhalb der Meßkammer liegenden Milchsammelraum mündet, dessen Durchmesser sich in einem Bereich unterhalb des tangentialen Einlaufs kontinuierlich nach abwärts bis zu einer Verengungsstelle verringert, die die Durchlaßöffnung zur Meßkammer bildet, die durch eine Trennwand räumlich unterteilt ist, und daß der den Meßschlitz aufweisende Teil der Milchabführleitung und zumindest teilweise die Einrichtung zur Messung der Stauhöhe in dem von der Trennwand umschlossenen Raum angeordnet sind, der nur über eine am unteren Ende der Trennwand ausgebildete Übertrittsöffnung mit dem an die Verengungsstelle anschließenden Teil der Meßkammer strömungsmäßig in Verbindung steht.

Dadurch, daß in Kombinaiton hiermit die Milch in den die Milchabführleitung enthaltenden Teil der Meßkammer nur über eine untere Übertrittsöffnung in einer Trennwand gelangen kann, wird erreicht, daß die in diesem Teil der Meßkammer befindliche Milch praktisch frei von kinetischer Energie und Milchschaum ist, so daß die über den Meßschlitz abfließende Milchflußmenge allein und genau durch Messung der Stauhöhe bestimmbar ist, die mit Hilfe beispielweise einer Widerstandsmessung oder etwa mit etwa eines Hitzdrahtinstrumentes oder einer Kapazitätsmessung sehr genau bestimmt werden kann, da die Hauptfehlerquellen in Form von Milchschaum und Oberflächenwelligkeit ausgeschlossen sind.

Aufgrund der wesentlich besseren Wärmeableitung wie auch der verhältnismaßig hohen elektrischen Leitfähigkeit der Milch im Verhältnis zu den entsprechenden Eigenschaften der Luft ändert sich in einem sehr genau meßbaren Rahmen der Widerstand des Meßdrahtes in Abhängigkeit von der Stauhöhe.

Die augenblickliche Stauhöhe h wird durch den Urinzufluß über den Trichter 2 und den Zulaufraum 12 über das Abfließ­verhalten des Urins über das geschlitzte Staurohr 4 mit dem vertikalen Schlitz 14 bestimmt.

Nach Gleichung (2) wird von der elektronischen Auswerte-Ein­richtung 9 der Flow aus der gemessenen Stauhöhe h ermittelt.