Translation of "Steckadapter" in English
Ein
derartiger
elektrischer
Steckadapter
ohne
Schutzkontakt
ist
bereits
in
der
DE
3601469
offenbart.
Such
an
electrical
plug-in
adapter
without
a
grounding
contact
is
disclosed
already
in
the
German
Patent
DE
3601469.
EuroPat v2
Gewährleistet
wird
dies
durch
die
vielfältigen
Steckadapter,
passend
für
jedes
Gerät.
This
is
guaranteed
by
means
of
a
versatile
plug-in
adapter
which
fits
any
device.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Aufnahmeadapter
und
dem
Steckadapter
entsteht
somit
eine
fluiddichte
Kupplung.
Thus,
a
fluid-tight
coupling
is
created
between
the
receiving
adapter
and
the
plug-in
adapter.
EuroPat v2
Diese
Einführöffnungen
werden
von
dem
Steckadapter
nicht
verdeckt.
These
entry
slots
are
not
covered
by
the
plug
adapter.
EuroPat v2
Der
Steckadapter
ist
kein
Spannungs-
und
Frequenzwandler.
This
travel
adapter
is
not
a
transformer
or
a
frequency
converter.
ParaCrawl v7.1
Der
Steckadapter
ist
kein
Spannungs-
und
Frequenzwandler
Max.
This
travel
adapter
is
not
a
transformer
or
a
frequency
converter.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
mittels
Steckadapter
weitere
Bausteine
integriert
und
untersucht
werden.
In
addition,
more
modules
can
be
integrated
and
examined
by
plug
adapters.
ParaCrawl v7.1
Die
Bong
ist
aus
stabilem
Glas,
ebenso
wie
der
Steckadapter
und
der
Kräuterkopf.
The
bong
is
made
of
stable
glass,
as
well
as
the
plug-in
adapter
and
the
herbal
bowl.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überwurfmutter
32
und
der
angedeutete
Steckadapter
können
problemlos
an
das
jeweilige
Heizkörperventil
angepasst
werden.
This
union
nut
32
and
the
indicated
plug-in
adaptor
can
easily
be
adapted
to
the
respective
heating
element
valve.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Herstellung
der
Steckbrücken
und
Steckadapter
nicht
auf
die
beschriebenen
Herstellungsverfahren
beschränkt.
Furthermore,
production
of
the
plug-in
jumpers
and
plug-in
adapters
is
not
limited
to
the
described
production
methods.
EuroPat v2
Zwischen
den
Steckbrücken
14
und
den
Rangierklemmen
10
ist
hier
ein
Steckadapter
16
angeordnet.
Here,
there
is
a
plug-in
adapter
16
between
the
plug-in
jumpers
14
and
the
reconnectable
terminals
10
.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
den
Steckadapter
1
in
Blickrichtung
auf
die
zweite
Aufnahmekammer
4
gesehen.
FIG.
3
is
a
view
of
the
plug-in
adapter
1
in
the
direction
of
the
second
receiving
chamber
4
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
die
Empfangsstation
16
durch
einen
Steckadapter
mit
dem
Hochfrequenz-Chirurgiegerät
12
zu
verbinden,
was
gegebenenfalls
an
der
Eingangsbuchse
für
das
Kabel
eines
konventionellen
Fußschalters
vorgenommen
werden
könnte,
indem
die
Empfangsstation
16
ein
Ausgangssignal
wie
ein
konventioneller
Fußschalter
liefert.
It
is
also
conceivable
to
connect
the
receiving
station
16
through
a
plug
adapter
to
the
high-frequency
surgical
apparatus
12.
If
desired,
this
can
be
effected
at
the
receiving
socket
for
the
cable
of
a
conventional
foot
switch
wherein
the
receiving
station
16
delivers
an
output
signal
in
the
same
way
as
a
conventional
foot
switch.
EuroPat v2
Dieser
vorbekannte
Steckadapter
besitzt
ein
Gehäuse,
an
dessen
Außenumfang
mehrere
unterschiedliche
vorstehende
Stecksysteme
angeordnet
sind,
und
einen
Steckdosentopf,
der
in
dem
Gehäuse
drehbar
gelagert
ist
und
der
elektrische
Kontakte
aufweist,
die
in
jeweils
den
äußeren
Stecksystemen
zugeordneten
Drehstellungen
des
Steckdosentopfes
mit
entsprechenden
elektrischen
Kontakten
der
jeweiligen
Stecksysteme
verbindbar
sind.
This
known
plug-in
adapter
is
provided
with
a
housing
on
whose
outside
periphery
several
plugging
systems
are
disposed
as
well
as
with
a
socket
receptacle
supported
for
rotation
in
the
housing
and
comprising
electrical
contacts
that
are
adapted
for
connection
to
corresponding
electrical
of
the
respective
plugging
systems
in
rotational
positions
of
the
socket
receptacle,
which
are
each
associated
with
the
outside
plugging
systems.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Steckadapter
der
eingangs
genannten
Gattung
hinsichtlich
des
Einsatzes
für
eine
vergleichsweise
größere
Anzahl
unterschiedlicher
Stecksysteme
mit
und
ohne
Schutzkontakt
weiter
zu
bilden.
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
improving
an
electrical
plug-in
adapter
of
the
general
type
outlined
by
way
of
introduction
for
the
application
with
a
comparatively
larger
number
of
plugging
systems
with
and
without
grounding
contact.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Erfindung
wird
somit
ein
elektrischer
Steckadapter
verfügbar
gemacht,
bei
dem
an
einem
mehreckigen
Gehäuse
verschiedene
nationale
Stecker
angeordnet
sind,
während
im
Inneren
des
Gehäuses
in
einer
zentralen
Öffnung
ein
genormter
Steckdosentopf
eingesetzt
und
drehbar
gelagert
ist.
With
the
invention
hence
an
electrical
plug-in
adapter
is
made
available
in
which
different
national
plugs
are
arranged
on
a
polygonal
housing
whilst
a
standardised
socket
receptacle
is
inserted
and
supported
for
rotation
in
a
central
opening
inside
the
housing.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
zudem
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
an
dem
eingesteckten
Steckadapter
vorgesehen,
die
beiden
Steckerstiftöffnungen
in
dem
Steckdosentopf
mit
einem
vorzugsweise
selbsttätig
schließenden
Verriegelungsmechanismus
zu
verschließen,
welcher
die
Stiftöffnungen
nur
in
den
dem
jeweiligen
Stecksystem
zugeordneten
Stellungen
bei
gleich
lang
und/oder
gleichartigen
Steckerstiften
freigibt.
In
correspondence
with
another
embodiment
of
the
invention,
for
improvement
of
safety,
moreover
provisions
are
made
on
the
plugged-in
plug
adapter
in
order
to
close
the
two
plug
pin
openings
in
the
socket
receptacle
with
a
preferably
automatically
closing
locking
mechanism
that
releases
the
pin
openings
only
in
the
positions
associated
with
the
respective
plugging
system
in
the
case
of
plug
pins
of
the
same
length
and/or
of
an
identical
type.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Funktionseinheiten
des
Nutzerendgerätes
(6)
mit
Ausnahme
des
Sprach-
und
Bedieninterface
(27)
in
einem
in
eine
Niederspannungssteckdose
steckbaren
Steckadapter
zum
Anschluß
handelsüblicher
Endgeräte
für
die
Sprach-
und
Datenkommunikation,
der
zur
Endgeräteseite
hin
die
dienstspezifischen
physikalischen
Schnittstellen
und
den
zugehörigen
Protokollstack
unterstützt,
zusammengefaßt
sind.
The
arrangement
according
to
claim
13,
wherein
the
functional
units
of
the
user
terminal
except
the
voice
and
operating
interface
are
grouped
in
a
plug-in
adapter
for
connecting
commercial
voice
and
data
communication
terminals
to
a
low-voltage
socket
that
supports
the
service-specific
physical
interfaces
and
the
associated
protocol
stack
on
the
terminal
side.
EuroPat v2
Der
Steckadapter
10
besteht
aus
einem
Gehäuse
11,
an
dessen
Außenumfang
mehrere
unterschiedliche
Stecksysteme
12
bis
16
vorstehend
an
abgeflachten
Gehäuseabschnitten
angeordnet
sind.
The
plug-in
adapter
10
consists
of
a
housing
11
on
whose
outer
periphery
several
different
plugging
systems
12
to
16
are
disposed
to
project
on
flattened
housing
sections.
EuroPat v2
Figur
13
zeigt
den
Steckadapter
mit
einem
nach
vorn
weisenden
Stecksystem
15,
bei
dem
ein
mittig
angeordneter
Schutzkontaktstift
50
vertikal
verschiebbar
ausgeführt
ist,
um
das
Stecksystem
15
an
verschiedene
Einstecksituationen
anzupassen.
FIG.
13
illustrates
the
plug-in
adapter
with
a
plugging
system
15
oriented
in
the
forward
direction,
wherein
a
centrally
disposed
grounding
contact
pin
50
is
designed
for
vertical
pivoting
so
as
to
match
the
plugging
system
15
with
different
plugging
situations.
EuroPat v2
In
den
Figuren
19
und
20
ist
der
elektrische
Steckadapter
10
gemäß
Figur
1
mit
halb
weggebrochenem
Steckdosentopfboden
dargestellt,
um
die
in
Figur
1
bereits
angesprochene
Verriegelungseinrichtung
20
in
ihren
zwei
Stellungen
darzustellen.
The
FIGS.
19
and
20
illustrate
the
electrical
plug-in
adapter
10
according
to
FIG.
1,
in
which
the
bottom
of
the
socket
receptacle
is
broken
away
by
half,
for
illustration
of
the
locking
means
20,
which
has
been
mentioned
in
relation
to
FIG.
1
already,
in
its
two
positions.
EuroPat v2
Die
LED-Leisten
sind
ausgestattet
mit
Kleinspannungsbuchsen
für
den
direkten
Anschluss
an
ein
24-V-Netzteil
oder
zur
Verlängerung
durch
beiliegendes
Verbindungskabel
oder
beiliegendem
Steckadapter.
The
LED
bars
are
fitted
with
low-voltage
jacks
for
the
direct
connection
to
a
24V
PSU
or
to
be
extended
via
supplied
connection
cable
or
supplied
plug-in
adapter.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Befestigung
mit
dem
Twist-Adapter
wird
zwischen
den
Sattelstreben
ein
Steckadapter
montiert,
auf
den
die
Satteltasche
unkompliziert
gesteckt
und
mit
einer
halben
Drehung
fixiert
wird.
When
fastening
with
the
twist
adapter,
a
plug-in
adapter
is
mounted
between
the
seat
posts,
onto
which
the
saddle
bag
is
simply
inserted
and
locked
in
with
a
half
turn.
ParaCrawl v7.1
Der
Steckadapter
26
weist
im
Inneren
zwei
Fluidzweigkanäle
und
einen
Fluidhauptkanal
auf,
welche
nicht
dargestellt
sind.
The
plug-in
adapter
26
comprises
in
its
interior
two
fluid
branch
channels
and
one
fluid
main
channel,
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Der
Fluidhauptkanal
8
endet
hierbei
in
einem
Steckvorsprung
31,
welcher
an
der
dem
Steckadapter
gegenüberliegenden
Seite
ausgebildet
ist.
The
fluid
main
channel
8
ends
here
in
a
plug-in
projection
31
formed
on
the
side
opposite
to
the
plug-in
adapter.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
werden
zunächst
der
Steckadapter
26
und
der
Aufnahmeadapter
27
in
die
zugehörigen
Adaptergehäuse
16,
17
eingefügt
und
die
Adaptergehäuse
an
dem
Griff
befestigt.
In
use,
first
the
plug-in
adapter
26
and
the
receiving
adapter
27
are
inserted
into
the
associated
adapter
housings
16,
17,
and
the
adapter
housings
are
fixed
to
the
handle.
EuroPat v2
Für
eine
Befestigung
der
hinteren
Trainingseinheit
500,
direkt
an
den
Stirnseiten
der
Handläufe
des
Laufbandergometers
302
wird
gemäß
den
Figuren
8c,
d
und
e
ein
Steckadapter
521,
der
jeweils
links
und
rechts
an
das
horizontale
Rastrohr
der
hinteren
Trainingseinheit
504
angeflanscht
wird,
und
in
den
jeweils
mittels
einer
Befestigungsschraube
523
ein
Schiebeteil
522
locker
angeschraubt
wird,
in
die
Stirnseiten
der
Handläufe
des
Laufbandergometers
302
eingeführt.
For
fastening
the
rear
training
unit
500,
directly
into
the
end
faces
of
the
handrails
of
the
treadmill
ergometer
302,
according
to
FIGS.
8
c,
d
and
e
a
plug-in
adapter
521,
which
is
flange-mounted
respectively
on
the
left
and
right
onto
the
horizontal
locking
tube
of
the
rear
training
unit
504,
and
in
which
a
sliding
part
522
is
respectively
screwed
on
loosely
by
means
of
a
fastening
screw
523,
is
introduced
into
the
end
faces
of
the
handrails
of
the
treadmill
ergometer
302
.
EuroPat v2