Translation of "Steckbeckenspüler" in English

Die Reinigungsvorrichtung 110 kann beispielsweise als eine Geschirrspülmaschine ausgestaltet sein, aber auch eine andere Ausgestaltung, beispielsweise als eine Tablettspülmaschine, als eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen, insbesondere als ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät und/oder als ein Steckbeckenspüler, sind grundsätzlich möglich.
The cleaning apparatus 110 may for example be designed as a dishwashing machine, but some other design, for example as a tray washing machine, as a cleaning apparatus for cleaning containers for receiving human excretions, in particular as a cleaning and disinfecting unit and/or as a bedpan washer, are also possible in principle.
EuroPat v2
Auch eine Ausgestaltung der Reinigungsvorrichtung als Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen, insbesondere als Reinigungs- und Desinfektionsgerät und/oder als Steckbeckenspüler, ist möglich.
A design of the cleaning apparatus as a cleaning apparatus for cleaning containers for receiving human excretions, in particular as a cleaning and disinfecting unit and/or as a bedpan washer, is also possible.
EuroPat v2
Als weiteres Beispiel seien Reinigungsvorrichtungen für medizinische Geräte genannt, bei welchen hohe Flüssigkeitsmengen als Abfall anfallen, beispielsweise Steckbeckenspüler für die Reinigung von Steckbecken, Bettpfannen, Urinflaschen, Nachtgeschirr oder ähnlichen Behältnissen aus dem medizinischen Bereich oder Pflegebereich.
As a further example, cleaning devices for medical appliances may be mentioned, in which large liquid quantities occur as waste, for example basin washers for cleaning basins, bedpans, urine bottles, nighttime utensils or similar containers from the medical sector or nursing sector.
EuroPat v2
Die Steuerung 114 kann beispielsweise eine in den Steckbeckenspüler 120 integrierte Steuerung sein, welche ein Display 146, Bedienelemente 148 sowie ein Computersystem mit einer entsprechenden Menüführung beinhaltet.
The control 114 may, for example, be a control which is integrated into the basin washer 120 and which contains a display 146, operating elements 148 and a computer system with corresponding menu management.
EuroPat v2
Die Steuerung 114 kann über eine Schnittstelle 150 mit dem restlichen Steckbeckenspüler 120 Informationen oder Befehle austauschen.
The control 114 can exchange information or commands with the remaining basin washer 120 via an interface 150 .
EuroPat v2
In der Steuerung 114 oder an anderen Stellen der Reinigungsvorrichtung 112 bzw. des Steckbeckenspüler 120 können weiterhin noch Zeiterfassungsvorrichtungen vorgesehen sein, beispielsweise gewöhnliche Uhren und/oder Taktgeber eines Prozessors.
Furthermore, time detection devices, for example conventional clocks and/or clock pulse generators of a processor, may also provided in the control 114 or at other locations of the cleaning device 112 or of the basin washer 120 .
EuroPat v2
Bei dieser Reinigungsvorrichtung 112 handelt es sich um einen Steckbeckenspüler 120, welcher zur Reinigung von Spülgut mit größerem Flüssigkeitsanfall (zum Beispiel Steckbecken, Nachttöpfe etc.) im Inneren einer Spülkammer 122 genutzt werden kann.
This cleaning device 112 is a basin washer 120 which may be used for cleaning batches having a relatively high incidence of liquids (for example, basins, chamber pots, etc.) inside a washing chamber 122 .
EuroPat v2
Dementsprechend weist der Steckbeckenspüler 120 neben der Spülkammer 122 eine Versorgungseinheit 124 auf, welche mit einem Wasserzulauf 126 verbunden ist und welche beispielsweise einen Wasserboiler und/oder einen Dampferzeuger umfassen kann (in Figur 1 nicht dargestellt).
Correspondingly, the basin washer 120 has, in addition to the washing chamber 122, a supply unit 124 which is connected to a water inflow 126 and which, for example, may comprise (not illustrated in FIG. 1) a water boiler and/or a steam generator.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel umfasst der Steckbeckenspüler 120 im Inneren der Spülkammer 122 an einer für die Beaufschlagung des Spülgutes repräsentativen Stelle mindestens einen Temperaturfühler 152, welcher über eine Leitung 154 Informationen an die Steuerung 114 liefert.
In the present exemplary embodiment, the basin washer 120 comprises inside the washing chamber 122, at a location representative of the action upon the batch, at least one temperature sensor 152 which delivers information to the control 114 via a line 154 .
EuroPat v2
Wir empfehlen deshalb Reinigungschemie zum Betrieb unserer Steckbeckenspüler, die in jeder Situation ihre Tauglichkeit bewiesen haben.
That's why we recommend running our bedpan washer-disinfectors with cleaning chemicals which have proved their worth in all kinds of different situations.
ParaCrawl v7.1
Jedes Zimmer ist deshalb auch zum Beispiel mit einem TopLine Steckbeckenspüler versehen, der in die Patiententoilette integriert wurde.
On this basis, every room, for example, is equipped with a bedpan washer from MEIKO which has been integrated in the patient's toilet.
ParaCrawl v7.1