Translation of "Steckbolzen" in English

Die Steckbolzen werden in die Bohrungen des Grundprofils eingeschoben und mit Stiften befestigt.
Pintles are entered into the borings of the basic section and are secured with pins.
EuroPat v2
Durch diese Platte wird die Sicht auf die einzuführenden Steckbolzen vollkommen versperrt.
The plate will completely obscure the view of the area where the pintles are to be inserted.
EuroPat v2
Es könnten beispielsweise statt Steckbolzen Schraubenverbindungen oder dergleichen vorgesehen sein.
For example, instead of plug-n pins, screw connections or the like may be provided.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise wird dazu der Steckbolzen 124 mit dem zweiten Bauteil 107 verschweißt.
Conventionally, the bolt section 128 is therefore welded to the second component 107.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Steckbolzen im Presssitz in ihre Sackbohrung eingebracht.
Preferably the insert pins are fitted as a press fit into their blind bore.
EuroPat v2
Die Steckbolzen 48 (siehe Fig.
The lock pins 48 (see FIG.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung besitzt den Vorteil, dass die Steckbolzen gewissermaßen als Verschleißteil fungieren.
This refinement has the advantage that the lock pins act as wearing parts to a certain extent.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden zwei oder mehr Steckbolzen (Befestigungsstreben oder Befestigungsbolzen) vorgesehen.
Preferably there are two or more insertion pins (fixing struts or fixing pins).
EuroPat v2
Die Lastaufnahmeelemente können in ihrer Lastaufnahmeposition alternativ auch durch Steckbolzen gesichert werden.
The load suspension elements may alternatively also be secured in their load suspension position by plug-in bolts.
EuroPat v2
Drei weitere Bohrungen sind für die Steckbolzen der Rohrbiege- oder Richtwerkzeuge.
Three further holes are for the plug-in pins of the pipe bending or straightening tools.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, daß die Steckenenden in den Steckbuchsen mittels Steckbolzen lösbar festsetzbar sind.
It is further proposed to releasably fasten the plug-in ends in the sockets by means of socket pins.
EuroPat v2
Dabei genügt im Grundsatz ein Steckbolzen, der zum Sperren gesetzt und zum Entsperren gezogen wird.
Fundamentally, a socket pin inserted for locking and removed for releasing is sufficient.
EuroPat v2
Die Steckbolzen 25 erstrecken sich durch nichtgezeigte Bohrungen im gabelförmigen Teil 19 und im Getriebegehäuse.
Cotter pins 25 extend through boreholes (not shown) in forked part 19 and in the winch housing.
EuroPat v2
Die Montagevorrichtung kann als vertikaler Doppelsteg mit Querbohrungen zur Aufnahme von Befestigungs- bzw. Steckbolzen ausgebildet sein.
The mounting device can be fashioned as a vertical double crosspiece with transverse bores to hold mounting bolts and cotter pins.
EuroPat v2
Die Steckbolzen 8 durchsetzen weiters Laschen 9 und 10, die am Rahmen 1 befestigt sind.
The cotter pins 8 pass furthermore through fishplates 9 and 10 attached to the frame 1.
EuroPat v2
Der Schlaufenhaken ist über Steckbolzen mit dem Tragholm verbunden und in einen Tragbolzen einer Ankerplatte eingehängt.
The suspension hook is attached to the load-carrying spar by means of socket pins and suspended in a load-bearing bolt of an anchoring plate.
EuroPat v2
Hier ist ein Steckbolzen 15 dargestellt, um den die Stellklappe 6 drehbar ausgebildet ist.
Here, a socket pin 15 is illustrated, about which the control flap 6 is designed to be rotatable.
EuroPat v2
In horizontaler Richtung sorgen die Steckbolzen 48 in den Eckstücken 28 für eine stabile Befestigung.
The lock pins 48 in the corner pieces 28 ensure stable fastening in the horizontal direction.
EuroPat v2
Der Schlaufenhaken ist über Steckbolzen mit dem Tragholm verbunden und in einen Tragbotzen einer Ankerplatte eingehängt.
The suspension hook is attached to the load-carrying spar by means of socket pins and suspended in a load-bearing bolt of an anchoring plate.
EuroPat v2
Diese Verbindung erfolgt beispielsweise mittels einer Schraube, einer Niete oder einem selbstverriegelnden Steckbolzen.
This connection takes place for example by means of a screw, a rivet or a self-locking plug-in pin.
EuroPat v2
Auch diese Verbindung kann beispielsweise mittels einer Schraube, Niete oder einem selbstverriegelnden Steckbolzen erfolgen.
This connection, too, can for example be made by means of a screw, a rivet or a self-locking plug-in pin.
EuroPat v2
Steckbolzen mit Axialsicherung GN 214.2 werden zum schnellen Fixieren, Verbinden und Sichern verschiedener Bauelemente eingesetzt.
Pins with axial lock GN 214.2 are used for quick fixing, connecting and locking of various jig and fixture systems.
ParaCrawl v7.1
Zur optimalen Sicherung von Niederhaltern während des Betriebs werden die Steckbolzen nach VDI 3365 verwendet.
The locking pins according to VDI 3365 are used for safely fixing the hold-down devices during operation.
ParaCrawl v7.1
Dann hat man besseren Zugang zu der Bride und kann den Steckbolzen aus dem Loch ziehen.
Then the bolt of the retaining clip is accessible and can be pulled out.
ParaCrawl v7.1
Die Vorholzlänge für den Steckbolzen wird bei Minimierung der Laschenlänge vergrössert und der Stützenfuss gegen horizontale Kräfte aus allen Richtungen gesichert.
The advance wood length for the cotter pin is increased with the minimizing of the length of the fishplate and the pillar foot is secured against horizontal forces from all directions.
EuroPat v2