Translation of "Steckerhülse" in English
Dabei
wird
ein
Streifen
als
Stecker
und
ein
zweiter
Streifen
als
Steckerhülse
ausgebildet.
One
strip
is
designed
as
a
plug
and
a
second
strip
as
a
receptacle.
EuroPat v2
Die
Innenseite
von
Stecker
und
Steckerhülse
weist
je
eine
Aussparung
8
auf.
The
insides
of
the
plug
and
the
receptacle
each
have
a
cutout
8.
EuroPat v2
Die
Crimphülse
CH
wird
auf
die
Steckerhülse
SH
fest
aufgepreßt.
The
crimp
sleeve
CH
is
firmly
pressed
onto
the
plug
sleeve
SH.
EuroPat v2
Der
Innenraum
in
der
Steckerhülse
SH
kann
dadurch
weitgehend
wasserstoffarm
gehalten
werden.
The
interior
of
the
plug
sleeve
SH
can
thus
be
kept
largely
hydrogen-free.
EuroPat v2
Die
Steckerhülse
kann
aus
Metall
ausgeführt
sein.
The
connector
sleeve
can
be
made
of
metal.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
mit
der
einteiligen
Steckerhülse
eine
einfache
Abdichtung
des
ersten
Kontakteinsatzes
ermöglicht.
Furthermore,
the
single-piece
plug
shell
enables
a
simple
sealing
of
the
first
contact
inset.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
vollständige
Umschließung
der
Füsionsspleißstelle
SS
durch
das
Gehäuse
der
Steckerhülse
SH
gegeben.
As
a
result
thereof,
a
complete
enveloping
of
the
fusion
splice
SS
by
the
housing
of
the
plug
sleeve
SH
is
established.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Zwischenraum
zwischen
der
Steckerhülse
und
der
justierten
Lichtleitfaser
mit
einem
Epoxyharz
ausgefüllt.
The
space
between
the
plug
sleeve
and
the
adjusted
light
guide
fiber
is
now
filled
with
an
epoxy
resin.
EuroPat v2
Die
Steckerhülse
ist
gegenüber
dem
in
sie
eingeschobenen
Keramikschaft
der
Zündkerze
ebenfalls
abgedichtet
und
elastisch
führbar.
The
connector
sleeve
is
likewise
sealingly
and
resiliently
inserted
over
the
ceramic
shaft
of
the
spark
plug.
EuroPat v2
Die
Kupplungshülse
25
und
die
Steckerhülse
20
lassen
sich
somit
leicht
zu
dem
Griffteil
11
zusammenfügen.
The
coupling
sleeve
25
and
the
plug
socket
20
can
thus
be
fitted
together
easily
to
form
the
grip
part
11
.
EuroPat v2
Beim
Zurückfedern
der
Steckerhülse
4
anläßlich
eines
Kupplungsvorganges
muß
die
dadurch
entstehende
Mehrlänge
der
LWL
mittels
einer
sanften
Auswölbung
aufgefangen
werden.
On
spring-back
of
the
bushing
4
during
a
coupling
procedure,
the
resulting
additional
length
of
the
optical
waveguide
must
be
caused
to
bulge
to
some
extent.
EuroPat v2
Auf
den
Durchmesser
der
Steckerhülse
von
z.B.
1,25
mm
bezogen
bedeutet
das
eine
relative
Genauigkeit
von
8
x
10??.
Relative
to
the
diameter
of
the
connector
sleeve
of
approximately
1.25
mm,
this
is
a
relative
accuracy
of
8×10-5.
EuroPat v2
Aus
der
DE
32
28
434
C2
ist
zwar
weiterhin
eine
Kupplungsvorrichtung
für
die
Energiezufuhr
zu
auswechselbaren
Arbeitseinheiten
einer
Spritzgießmaschine
bekannt,
die
mit
sogenannten
Schnellschlußkupplungen
mit
Sperrkugelverriegelung
ausgerüstet
ist,
deren
Kupplungsteile
durch
eine
Steckerhülse
und
einen
axial
in
diese
einführbaren
Steckerstift
gebildet
sind,
wobei
die
Verriegelungsmittel
durch
in
eine
Umfangsnut
des
Steckerstiftes
eingreifende
Sperrkugeln
gebildet
sind,
die
durch
eine
entgegen
Federwirkung
axial
bewegbare
Sicherungshülse
in
Eingriffslage
gehalten
sind.
German
Publication
DE
32
28
434
describes
a
coupling
device
for
the
energy
supply
to
interchangeable
working
units
of
an
injection
molding
machine
which
is
equipped
with
so-called
quick-locking
couplings,
with
the
coupling
members
being
comprised
of
a
pin
bushing
and
a
pin
which
is
adapted
for
axial
insertion
therein.
The
locking
means
are
in
the
form
of
locking
balls
which
engage
into
a
peripheral
groove
of
the
pin
and
which
are
retained
in
the
engaged
position
by
a
locking
sleeve
which
is
axially
movable
against
the
bias
of
a
spring.
EuroPat v2
Beim
anschließenden
Zusammenstecken
von
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
zerfließen
die
beiden
Harztropfen
und
sorgen
damit
für
eine
verbesserte
optische
Kopplung
der
Elemente.
When
the
plug
1
and
receptacle
2
are
subsequently
joined,the
two
resin
drops
mingle
and
thereby
ensure
an
improved
optical
coupling
of
the
elements.
EuroPat v2
Die
beiden
optoelektronischen
Elemente
5,
6
sind
so
in
den
Aussparungen
8
von
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
angeordnet,
daß
sich
die
Elemente
5,
6
im
wesentlichen
gegenüberliegen.
The
two
optoelectronic
elements
5,
6
are
disposed
in
the
cutouts
8
of
plug
1
and
receptacle
2
such
that
the
elements
5,
6
are
substantially
opposite
to
one
another.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
erzielt
eine
Fixierung
der
Verbindung
von
Stecker
und
Steckerhülse
durch
ein
Verkleben
der
beiden
Gehäuseteile.
A
further
embodiment
of
the
method
achieves
fixing
of
the
connection
of
plug
and
receptacle
by
glueing
together
the
two
housing
sections.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
optoelektronischen
Koppelbauelements
anzugeben,
wobei
das
Gehäuse
aus
zwei
zusammensteckbaren
Teilen
besteht,
von
denen
jedes
Teil
mindestens
ein
optoelektronisches
Halbleiterbauelement
aufnimmt
und
ein
Teil
als
Stecker,
der
andere
Teil
als
Steckerhülse
ausgebildet
ist
und
die
oben
aufgeführten
Nachteile
vermeidet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
method
for
manufacture
of
an
optoelectronic
coupling
element
where
the
housing
comprises
two
sections
that
can
be
fitted
together
and
which
each
hold
at
least
one
optoelectronic
semiconductor
element,
with
one
section
being
designed
as
a
plug
and
the
other
as
a
receptacle,
avoiding
the
aforementioned
drawbacks.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Lage
der
Steckerhülse
2
in
ihrer
Drehhalterung
an
beiden
Enden
unabhängig
voneinander
in
x-
und
y-
Richtung
verschoben
werden.
The
position
of
the
plug
pin
2
in
its
rotary
mount
can
be
displaced
at
both
ends
independently
of
each
other
in
the
x
and
y
directions.
EuroPat v2
So
weisen
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
in
diesem
Ausführungsbeispiel
je
4
Anschlußfahnen
auf,
so
daß
im
fertig
montierten
optoelektronischen
Koppelelement
insgesamt
8
Anschlußbeinchen
vorhanden
sind.
Plug
1
and
receptacle
2
therefore
each
have
4
connection
lugs
in
this
embodiment,
so
that
a
total
of
8
lugs
are
available
in
the
finished
optoelectronic
coupling
element.
EuroPat v2
Diese
Kunststofformteile
4
werden
bei
einem
Teil
als
Stecker
1,
bei
einem
anderen
Teil
der
Kontaktstreifen
als
Steckerhülse
2
ausgebildet.
These
plastic
molded
pieces
4
are
designed
as
a
plug
1
for
one
part
and
as
a
receptacle
2
for
the
other
part
of
the
contact
strip.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
optoelektronischen
Elemente
5,
6
in
die
Aussparungen
8
von
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
montiert.
Here,
the
optoelectronic
elements
5,
6
are
fitted
in
the
cutouts
8
of
plug
1
and
receptacle
2.
EuroPat v2
Die
Verbindung
von
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
wird
im
Ausführungsbeispiel
durch
Verschweißen
der
beiden
Gehäuseteile
1,
2
fixiert.
The
connection
of
plug
1
and
receptacle
2
is
fixed
by
welding
of
the
two
housing
sections
1,
2
in
this
embodiment.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
eine
zusätzliche
Fixierung
durch
konstruktive
Maßnahmen
bei
der
Gestaltung
von
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
erreicht.
In
a
further
embodiment,
additional
fixing
is
achieved
by
designmeasures
in
plug
1
and
receptacle
2.
EuroPat v2
Die
Gehäuseform
des
als
Steckerhülse
vorgesehenen
Elements
ist
von
optoelektronischen
Bauelementen
her
bekannt,
die
zur
Ein-
bzw.
Auskopplung
eines
optischen
Signals
in
einen
Lichtwellenleiter
dienen.
The
housing
shape
of
the
element
provided
as
the
receptacle
is
known
from
optoelectronic
elements
used
for
coupling
and
uncoupling
of
an
optical
signal
in
an
optical
waveguide.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Kunststofformteil
4
des
Steckers
1
formschlüssig
in
das
entsprechende
Gegenstück
der
Steckerhülse
2
hineingesteckt
werden.
The
plastic
molded
piece
4
of
the
plug
1
can
be
inserted
into
the
matching
receptacle
2
for
a
positive
connection.
EuroPat v2
Die
exakte
Formgebung
von
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
ist
von
der
gewünschten
Gehäuseform
des
optoelektronischen
Kopplers
abhängig
und
läßt
sich
an
diese
durch
konstruktive
Maßnahmen
anpassen.
The
exact
shapes
of
plug
1
and
receptacle
2
depend
on
the
required
housing
shape
of
the
optoelectronic
coupler
and
can
be
adjusted
to
that
shape
by
design
measures.
EuroPat v2
Im
zusammengesteckten
Zustand
liegen
die
Böden
der
Aussparungen
8
von
Stecker
1
und
Steckerhülse
2
einander
gegenüber.
In
the
assembled
state,
the
bottoms
of
the
cutouts
8
of
plug
1
and
receptacle
2
are
opposite
to
one
another.
EuroPat v2
Dieser
Steckverbinder
(14)
besteht
aus
einem
Nippel
(1),
der
mit
einer
Steckerhülse
(3)
verschraubt
ist.
This
plug
connector
(14)
consists
of
a
nipple
(1)
which
is
threaded
with
a
plug
sleeve
(3).
EuroPat v2