Translation of "Steckerkasten" in English
Das
Traggehäuse
2
ist
zur
Ausbildung
einer
Mehrfach-Leitungskupplung
für
alle
im
Schweißkabel
23
enthaltenen
Versorgungsleitungen
in
einen
Sockelkasten
9
am
vorderen
Ende
des
Basisgehäuses
25,
und
einen
Steckerkasten
8
unterteilt,
an
welchem
der
Griffteil
19
des
Pistolengriffs
ausgebildet
ist.
For
forming
a
multiple
line
coupling
for
all
the
supply
lines
contained
in
welding
cable
23,
supporting
casing
2
is
subdivided
into
a
socket
box
9
at
the
front
end
of
base
casing
25
and
a
plug
box
8
on
which
is
formed
the
handle
portion
19
of
the
gun
handle.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
das
Traggehäuse
der
Schweißpistole,
in
welches
alle
Versorgungsleitungen
gemeinsam
eingeführt
sind,
zur
Ausbildung
einer
Mehrfach-Steckkupplung
in
einen
Steckerkasten
und
einen
Sockelkasten
unterteilt,
an
welchen
jeweils
eine
der
beiden
Kupplungsteile
der
jeweils
als
Steckverbindung
ausgebildeten
Leitungskupplungen
festgelelgt
sind.
According
to
the
invention,
the
supporting
casing
of
the
welding
gun
into
which
all
the
supply
lines
are
introduced
together,
is
subdivided
into
a
plug
box
and
a
socket
box
for
forming
a
multi-point
connector
and
to
each
of
the
said
boxes
is
fixed
one
of
the
two
coupling
parts
of
the
line
couplings
constructed
in
each
case
as
a
connector.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
eine
Steckerkasten
als
Pistolengriff
gestaltet
sein,
durch
dessen
hohlen
Griffteil
das
Schweißkabel
eingeführt
ist,
so
daß
die
Schweißpistole
als
Handschweißpistole
am
Pistolengriff
gehandhabt
werden
kann,
an
welchem
entsprechende
Betätigungsschalter
griffgünstig
angeordnet
sind.
Thus,
in
particular,
one
plug
box
can
be
constructed
as
a
gun
handle
to
whose
hollow
portion
can
be
introduced
the
welding
cable
enabling
the
gun
to
be
operated
as
a
hand
gun
by
its
handle,
on
which
are
provided
appropriate
operating
switches
in
such
a
way
that
they
can
be
easily
operated.
EuroPat v2
Der
den
Steckerkasten
formende
Körper
27
ist
über
einen
Arm
28
mit
einem
viertelkreisförmigen
Stössel
30
verbunden,
der
in
einer
entsprechend
gekrümmten
Nut
29
im
Schieberteil
2
läuft
und
mechanisch
betätigt
wird,
in
Figur
5
von
hinten
nach
vorne.
Body
27
which
forms
the
box
is
connected
via
an
arm
28
with
a
quarter-circle-shaped
rammer
30
which
runs
in
a
correspondingly
curved
groove
29
in
slide
member
2
and
is
mechanically
operated
from
the
back
towards
the
front
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
mit
dem
Verfahren
und
der
Vorrichtung
gemäss
dieser
Patentschrift
nicht
möglich,
auch
noch
den
Steckerkasten
zu
spritzen,
der
gemäss
CH-A-626
241
gesondert
hergestellt
und
mit
einem
Anschlussstecker
eines
der
Endglieder
der
vorher
erwähnten
Patentschrift,
verbunden
wird.
However
with
the
process
and
means
according
to
this
patent
it
is
not
possible
to
mold
the
box
as
well,
and
in
accordance
with
CH-A-626
241
this
is
manufactured
separately
and
connected
to
one
of
the
end
members
of
the
previously
mentioned
patent
using
a
connector.
EuroPat v2
Ausser
dem
Formteil
11
für
den
Steckerkasten,
das
später
näher
beschrieben
wird,
ergibt
sich
bereits
jetzt
ein
wesentlicher
Unterschied
zum
bekannten
Stand
der
Technik
dadurch,
dass
die
Vertiefungen
31
für
die
Verschlussglieder,
respektive
Endteile,
nicht
direkt
im
Werkzeugkörper
geformt
sind,
sondern
in
abnehmbaren
und
auswechselbaren
Gliederleisten.
In
addition
to
mold
11
for
the
box,
which
will
be
described
in
greater
detail
below,
there
is
another
major
difference
from
the
known
state
of
the
art
in
that
recesses
31
for
the
interlocking
members
and
the
corresponding
end
pieces
are
not
formed
directly
in
the
tool
body
but
are
formed
in
removable
and
exchangeable
strips.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
das
Gehäuse
mit
einer
Aussparung
zu
einem
Bauraum
für
zumindest
ein
Leuchtmittel
ausgeformt
werden,
wobei
die
Aussparung
vorzugsweise
mit
einem
Deckel,
insbesondere
samt
Steckerkasten,
nach
Einbringung
des
Leuchtmittels
in
den
Bauraum
verschlossen
wird.
According
to
the
invention,
the
housing
can
be
formed
with
a
recess
to
build
an
installation
space
for
at
least
one
illuminant,
wherein
the
recess
is
sealed,
together
with
all
plug
boxes,
preferably
with
a
lid
after
the
illuminant
has
been
inserted
into
the
installation
space.
EuroPat v2
Durch
die
vorstehend
angegebene
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
die
Schweißpistole
wahlweise
mit
unterschiedlichen
Steckerkästen
zu
kuppeln.
The
aforementioned
construction
according
to
the
invention
also
makes
it
possible
to
couple
the
welding
gun
with
different
plug
boxes,
as
required.
EuroPat v2